Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
poopie
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : jeu. 04 janv. 2018, 21:48
Localisation : Boboland
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par poopie »

Impressionnant la différence !
Akim Color 11 - 055 copie.jpg
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Oui, c'est incroyable. On se demande l'intérêt vu que c'est pour rajouter un décor qui n'existe pas à l'origine. :dubitatif:

Je viens d'essayer de citer l'un de mes messages pour mettre deux images côte à côte et ça ne fonctionne pas. On va donc continuer avec les moyens du bord . :deso:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

Tovenaar a écrit : dim. 06 nov. 2022, 17:40 Dans la version française, le bas des images est systématiquement coupé ! :down:
Cela s’explique par la taille des bulles « françaises » bien plus volumineuses que les bulles originelles.

1 Le français est moins elliptique que l’italien.

2 je pense qu’un des impératifs imposés aux éditeurs français était de faire des grosses bulles bien lisibles. Le souci d’apprendre à lire aux mômes ( et aux étrangers ) était impérieux.
Avatar du membre
poopie
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : jeu. 04 janv. 2018, 21:48
Localisation : Boboland
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par poopie »

mario a écrit : mar. 08 nov. 2022, 09:54
2 je pense qu’un des impératifs imposés aux éditeurs français était de faire des grosses bulles bien lisibles. Le souci d’apprendre à lire aux mômes ( et aux étrangers ) était impérieux.
On va encore dire que je cherche la polémique mais je ne peux m’empêcher de dire que c’est du grand n’importe quoi ce que tu dis…
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

mario a écrit : mar. 08 nov. 2022, 09:54
Tovenaar a écrit : dim. 06 nov. 2022, 17:40 Dans la version française, le bas des images est systématiquement coupé ! :down:
Cela s’explique par la taille des bulles « françaises » bien plus volumineuses que les bulles originelles.
J'y ai pensé aussi, mais le travail a été fait par des charcutiers.
Des décors sont ajoutés là où des textes auraient pu prendre place tandis que des parties de personnages et des premiers plans sont découpés et jetés.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

poopie a écrit : mar. 08 nov. 2022, 19:01
mario a écrit : mar. 08 nov. 2022, 09:54
2 je pense qu’un des impératifs imposés aux éditeurs français était de faire des grosses bulles bien lisibles. Le souci d’apprendre à lire aux mômes ( et aux étrangers ) était impérieux.
On va encore dire que je cherche la polémique mais je ne peux m’empêcher de dire que c’est du grand n’importe quoi ce que tu dis…
Je m’attendais à une réaction.

Je suis sur Facebook dans un groupe d’amateurs de PF. La plupart d’entre eux vient d’Afrique, du Maghreb et du monde sub-saharien. Tous affirment que la lecture des exploits d’Akim ou de Blek a été formatrice. Je me rajoute à la liste. Jusqu’à ma majorité, j’avais une carte de séjour.

C’est pourquoi je me suis permis cette petite réflexion.
Avatar du membre
poopie
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : jeu. 04 janv. 2018, 21:48
Localisation : Boboland
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par poopie »

mario a écrit : mar. 08 nov. 2022, 20:07 C’est pourquoi je me suis permis cette petite réflexion.
J’entends bien mais une expérience personnelle comme base de réflexion ne peux déboucher que sur des conclusions hâtives et fausses.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

poopie a écrit : mar. 08 nov. 2022, 20:14
mario a écrit : mar. 08 nov. 2022, 20:07 C’est pourquoi je me suis permis cette petite réflexion.
J’entends bien mais une expérience personnelle comme base de réflexion ne peux déboucher que sur des conclusions hâtives et fausses.
Ah ? Si tu le dis ! Il ne faut donc pas considérer son expérience personnelle comme une base de réflexion ? Il faut d’abord t’en demander l’autorisation.

Pour revenir à nos moutons, les PF étaient vendus au Maghreb et en Afrique francophone durant les années 50 à 70. Un marché - celui des colonies - à ne pas négliger par les éditeurs. A se demander quel incidence a pu avoir la perte de tels marchés sur la disparition des PF.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Akim Color 12 - 001.jpg
N° 12 (réédite les Akim série 1 N° 21 et 22) : contient les strisce série 2 N° 22 (pages 16 à 32) à 32 (pages 1 à 27).

Avant de commencer, j'aimerai tout d'abord remercier un membre de ce forum (il se reconnaitra :bise: ) qui m'a donné quelques conseils afin de gagner de la place sur les images publiées mais aussi peut être obtenir une meilleure lisibilité du déroulé de l'histoire. C'est plus long à faire mais on va voir ce que ça donne.

Ce numéro contient une histoire complète. Un savant a mis au point un sérum qui rend invisible et agressif. En fuite, il se réfugie dans la jungle et parvient à gagner à sa cause Kar, Rag et Baroi. Du travail pour Akim, Jim et Rita.

La police tente d'arrêter le professeur Winter qui s'échappe
IMG_20221108_082528.jpg
Akim Color 12 - 004.jpg
Quelques vignettes sont déjà zappées dans la VF

Le bateau qui lui a servit à s'échapper a échoué sur la côte. Akim et Jim visite les lieux
IMG_20221108_082441.jpg
Akim Color 12 - 008.jpg
Traitement habituel sur la VF

Jim et Zig assiste à la première apparition mytérieuse du prof
IMG_20221108_082359.jpg
Akim Color 12 - 011.jpg
Voici la grande différence sur la VF : le professeur est vraiment invisible, ce qui va poser quelques soucis par la suite.

Avertit, Akim tend un piège et capture le savant...
IMG_20221108_082323.jpg
Akim Color 12 - 022.jpg
...bien invisible sur la VF.


La suite..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
Akim Color 12 - 024.jpg
On remarque que pour palier à l'invisibilité du professeur, la VF a du lui remettre son manteau qu'il n'a pourtant plus.
Akim Color 12 - 025.jpg
Le manque de vignettes apparait flagrant quand on suit page à page

Un exemple avec la capture d'Akim
IMG_20221108_082225.jpg
Akim Color 12 - 026.jpg
Toujours autant de vignettes manquantes

Akim est attaché à un arbre et le feu gagne sur lui. Il appelle au secours
IMG_20221108_082211.jpg
Akim Color 12 - 027.jpg
La suite de la scène ci-dessus
IMG_20221108_082129.jpg
IMG_20221108_082113.jpg
Akim Color 12 - 029.jpg
Bien mutilée en VF.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Winter a réussi à rendre Kar invisible et à son service.Là par contre, la VF a décidé de laisser Kar transparent comme sur la VO. Kar s'en prend à ses amis. Voici la scène où en gros deux pages de Vo = 1 page VF.
IMG_20221108_082034.jpg
Akim Color 12 - 036.jpg
IMG_20221108_082005.jpg
Akim Color 12 - 037.jpg
IMG_20221108_081948.jpg
Akim Color 12 - 038.jpg
IMG_20221108_081933.jpg
Akim Color 12 - 039.jpg
Le combat contre Kar est vite expédié une nouvelle fois en VF

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite....

Akim et Jim ont suivi Kar jusqu'au repaire de Winter mais le plan se retourne contre eux
IMG_20221108_081912.jpg
IMG_20221108_081855.jpg
Akim Color 12 - 041.jpg
Heureusement que les bulles indiquent où se trouve Winter

Jim et Zig qui se porte au secours d'Akim sont repoussés par Kar
IMG_20221108_081824.jpg
IMG_20221108_081805.jpg
Akim Color 12 - 043.jpg
Encore plus simple sur la VF


La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Zig fait appel aux singes qui donnent l'assaut. Ils parviennent à délivrer Akim
IMG_20221108_081741.jpg
IMG_20221108_081723.jpg
Akim Color 12 - 046.jpg
IMG_20221108_081652.jpg
IMG_20221108_081635.jpg
Akim Color 12 - 048.jpg
Une hécatombe de vignettes manquantes.

Winter s'en prend d'abord à Rag qu'il rend invisible (peu censuré) puis au tour de Baroi
IMG_20221108_081609.jpg
IMG_20221108_081546.jpg
Akim Color 12 - 051.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par reedff »

Encore une fois, merci pour tout. :bise:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Jim et Rita essaie d'échapper aux nouveau alliés de Winter le temps qu'Akim récupère.
IMG_20221108_081531.jpg
IMG_20221108_081514.jpg
Akim Color 12 - 055.jpg
IMG_20221108_081501.jpg
Akim Color 12 - 057.jpg
Bizarre de mettre la scène en haut à gauche entre Winter et Kar dans la jungle alors qu'elle a lieu dans la caverne.
IMG_20221108_081446.jpg
IMG_20221108_081430.jpg
IMG_20221108_081355.jpg
Akim Color 12 - 059.jpg
No comment...
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Jim parvient à la caverne où il arrive à s'emparer de l'antidote pour Akim
IMG_20221108_081331.jpg
IMG_20221108_081316.jpg
Akim Color 12 - 064.jpg
La VF oublie Winter qui prend feu

J'ai décidé de proposer l'intégralité du combat final afin de bien se rendre compte des différences.
IMG_20221108_081300.jpg
IMG_20221108_081242.jpg
IMG_20221108_081229.jpg
IMG_20221108_081213.jpg
Akim Color 12 - 072.jpg
Akim Color 12 - 074.jpg
Une nouvelle fois, l'affrontement avec Kar est peau de chagrin
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...
IMG_20221109_083018.jpg
IMG_20221108_081137.jpg
IMG_20221108_081120.jpg
Akim Color 12 - 076.jpg
Akim Color 12 - 078.jpg



La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...
IMG_20221107_193127.jpg
IMG_20221107_193106.jpg
IMG_20221107_081915.jpg
Akim Color 12 - 080.jpg
Akim Color 12 - 082.jpg
IMG_20221107_081859.jpg
Sur la VO, la vignette du bas commence la nouvelle aventure que nous verrons dans le prochain numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

Z’ont bien été emmerdés par l’invisibilité du méchant ! Faut dire qu’en couleurs c’était délicat.

Quel massacre !

Et quel mérite a le public francophone d’avoir encensé cette bande dessinée !
Avatar du membre
poopie
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : jeu. 04 janv. 2018, 21:48
Localisation : Boboland
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par poopie »

Rigolo,

Tu m'a sauvé la vie Akim, je n'oublierai jamais.

Est devenu:

Oh, Akim...Akim... Je viens de vivre un horrible cauchemar ! Que je suis heureux qu'il soit fini !!
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »