Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Beau découpage de ce récit, :good: je regarderais mieux demain car la on part pour la soirée.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Comme je le pensais c'est la bonne formule et c'est plus lisible. On repaire de suite les vignettes supprimées où en partie gommées où bien reduites. Je sais que c'est plus compliqué à élaborer, mais le résultat est sans appel, net, clair et précis.

De plus ton topic ne s'appelle t'il pas "Les parutions Italiennes et la censure en France"?
La VI en premier et le massacre de la version censurée VF ensuite.
Pour ma part ne change rien, c'est parfait comme ça

Encore une fois félicitations, et bon courage pour la suite.., :good:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Ce qui sera beaucoup plus simple, c'est que le nombre de pages par numéros va être moins important par la suite.

J'ai déjà fait la première phase du 11.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

C’est un massacre. Encore un.

Est-ce que ça ne rend pas la lecture difficile ? Voire impossible ?

Si tu enlèves les scènes impactantes, si tu élimines les combats, si tu escamotes la continuité, est-ce que la lecture ne s’appauvrît pas d’autant.

Est-ce que le produit ne devient pas gnangnan et sans intérêt ?
Avatar du membre
pak
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 19 août 2020, 00:59
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par pak »

Gradatio a écrit : ven. 04 nov. 2022, 16:33
Nous sommes à ce moment là à la fin de la première partie de cette première aventure avec Jim.
ImageImageImage
Le bas de page de le haut de la suivante sur la VF. Kar, jugé surement trop effrayant a été effacé.

L'attaque du bateau pour sauver Jim avec l'arrivée d'Akim
ImageImage

ImageImage

ImageImage
La scène du crocodile a disparue.
Bon, ce n'est pas une critique, d'autant que ça doit déjà être pénible de tout scanner pour ensuite télécharger toutes ces captures pour les insérer dans un message avec des commentaires...

Mais, ci-dessus, ce que j'aurai essayé de faire. Grouper les pages en mettant sur la même ligne deux images quand c'est possible, avec le commentaire d'intro au-dessus et le constat après le groupe concerné. Ainsi on a à peu près une vision globale (alors quand les mettant l'une sous l'autre, on ne peut jamais faire le comparatif de visu directement).

De plus, c'est plus condensé...
Il m'apparaît de plus en plus clairement que les motifs ténébreux de cette obscurité s'enrobent d'un mystère opaque assez peu propice aux interprétations lumineuses... Achille Talon

https://www.notrecinema.com/
https://forum.westernmovies.fr/
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

J'ai essayé de mettre deux pages côte à côte mais ça n'a pas fonctionné.

Je pense que je dois réduire les dimensions pour que ça marche ?. ( Tov peut peut être confirmer).
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

mario a écrit : ven. 04 nov. 2022, 18:36 Est-ce que le produit ne devient pas gnangnan et sans intérêt ?
C'est principalement la raison pour laquelle j'ai acheté les italiens.

Comme on peut le constater, soit c'est une hécatombe niveau scènes manquantes et ça dénature l'histoire voir l'oriente différemment, soit les dessins sont rognés et ça enlève son intérêt aux dessins.

Je pense que l'on peut dire la même chose des autres parutions italiennes traduites chez nous.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
pak
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 19 août 2020, 00:59
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par pak »

Gradatio a écrit : ven. 04 nov. 2022, 18:53 J'ai essayé de mettre deux pages côte à côte mais ça n'a pas fonctionné.

Je pense que je dois réduire les dimensions pour que ça marche ?. ( Tov peut peut être confirmer).
Ah ? C'est bizarre. Je n'ai fait que modifier ton message en le citant, sans toucher au format des captures.
Modifié en dernier par pak le ven. 04 nov. 2022, 19:52, modifié 1 fois.
Il m'apparaît de plus en plus clairement que les motifs ténébreux de cette obscurité s'enrobent d'un mystère opaque assez peu propice aux interprétations lumineuses... Achille Talon

https://www.notrecinema.com/
https://forum.westernmovies.fr/
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

J'ai bien compris la modification que tu as faite. Je vais en tenir compte :pouce:

En fait, j'aimerais mettre deux images de VF l'une à côté de l'autre pour gagner de la place et de la lisibilité mais je n'y parvient pas.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
mario
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 08 août 2010, 15:21
Localisation : Paris

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par mario »

Gradatio a écrit : ven. 04 nov. 2022, 19:02
Je pense que l'on peut dire la même chose des autres parutions italiennes traduites chez nous.
Certes. Mais je crois que là, c’est le record en la matière. Même Tex ou Blek sont moins mutilés.

Je crois bien que c’est en France que la censure (ou l’autocensure c’est pareil) a le plus sévi en Europe en ce qui concerne ce genre de presse.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Gradatio a écrit : ven. 04 nov. 2022, 18:53 J'ai essayé de mettre deux pages côte à côte mais ça n'a pas fonctionné.

Je pense que je dois réduire les dimensions pour que ça marche ?. ( Tov peut peut être confirmer).
Ça ne fonctionne pas même si tu réduis les dimensions des images :deso:
Mais ça fonctionne lorsque le message est cité :heu:
Il y a un truc bizarre. Seul Blek pourrait arranger les choses, mais ça impacterait tous les messages plus anciens du forum :peur:
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci Tov :jap:

Inutile de modifier quoi que ce soit, on va faire avec.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Et si la solution était de poster un découpage et de le citer dans la foulée, en le modifiant, et pour ne pas avoir de doublons effacer le premier post ?
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Euh là, ça commence à devenir lourd à faire. Il faut avant tout que ce soit du plaisir autant pour celui qui rédige que celui qui lit.

Je ferai le 11 en tenant compte de vos différentes remarques et on refera un point
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Gradatio a écrit : sam. 05 nov. 2022, 11:41 Euh là, ça commence à devenir lourd à faire. Il faut avant tout que ce soit du plaisir autant pour celui qui rédige que celui qui lit.
Je m'en doute que ca prend du temps à faire toutes ces différences.
Un sacré boulot mais il ne faut pas que ca prenne la tête non plus.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Akim Color 11 - 001.jpg
N° 11 (réédite le Akim série 1 N°20) : contient les strisce série 2 N° 17 (pages 10 à 32) à 22 (pages 1 à 15)

Un numéro plutôt simple à faire avec pas trop de grosses retouches. le fait que l'épisode ne fasse que 53 planches , ce qui sera la norme à partir du numéro 19 aide aussi. Cela permet d'être moins paumé dans la confection du déroulé de l'histoire. Je trouve que les couleurs de ce numéro sont assez moches.

Nous sommes donc ici dans la fin de l'histoire face aux Romains. Akim a été drogué et commande l'armée qui doit envahir la jungle. Jim parvient à récupérer un antidote mais encore faut il qu'il parvienne à lui faire prendre.


Kar essaie de sauver Rita mais Akim le blesse
IMG_20221106_103341.jpg
IMG_20221106_103323.jpg
Akim Color 11 - 006.jpg
Akim Color 11 - 007.jpg
Akim Color 11 - 008.jpg
Comme habituellement, quelques vignettes ont disparues


Jim est efin parvenu à faire prendre l'antidote à Akim qui fait mine d'être toujours drogué afin de piéger l'armée de Romains. Tuun, l'un des proches de la princesse a des doutes et suit notre héros qui le neutralise.
IMG_20221106_103310.jpg
IMG_20221106_103253.jpg
Akim Color 11 - 027.jpg
Plus facile dans la VF.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Un exemple dans lequel le fait de rogner et modifier les vignettes ne les mettent vraiment pas en valeur sans compter la couleur assez moche je trouve.
IMG_20221106_103233.jpg
Akim Color 11 - 029.jpg
Tuun parvient à se libérer pour prévenir de la traîtrise d'Akim.
IMG_20221106_103233 - Copie.jpg
IMG_20221106_103215.jpg
IMG_20221106_103158.jpg
Akim Color 11 - 030.jpg
La VF a oublié le serpent.

Pour empêcher Tuun de parler, Kar appelle Mol à la rescousse
IMG_20221106_103139.jpg
Akim Color 11 - 033.jpg
Dans la VF, c'est Rita qui agite une écharpe qu'elle n'a pas...

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

L'embuscade dans la vallée des squelettes
IMG_20221106_103122.jpg
Akim Color 11 - 037.jpg
IMG_20221106_103105.jpg
Akim Color 11 - 038.jpg
Akim Color 11 - 039.jpg
IMG_20221106_103047.jpg
Akim Color 11 - 040.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin...


Un garde est envoyé à la cité chercher du renfort, il élimine les gorilles placés en sentinelles
IMG_20221106_103033.jpg
IMG_20221106_102959.jpg
Akim Color 11 - 044.jpg
Pas évident de voir l'épée dans le corps du gorille

Akim, prévenu à temps fait s'écrouler l'entrée de la cité des Romains bloquant ainsi les renforts, il rejoint ensuite ses amis en fonçant dans le tas
IMG_20221106_102939.jpg
Akim Color 11 - 053.jpg
Dans la VF, il s'enfuit.

Les romains finissent pas capituler et accepte de renter chez eux.
IMG_20221106_102915.jpg
Akim Color 11 - 055.jpg
J'ai mis cette dernière planche peu retouchée. L'éditeur Français s'est arrangé pour que la nouvelle histoire qui se poursuit à la suite dans le strisce d'origine soit mise dans le prochain numéro.

On se retrouve pour le numéro 12 prochainement...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Dans la version française, le bas des images est systématiquement coupé ! :down:
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »