Akim 3e série : résumé et synthèse à parution

[Tovenaar]

... tu peux éditer ton message pour corriger.

Comment procéder :

Pour les nouveaux (et un rappel pour les autres) :

Vous pouvez toujours modifier un message pour le corriger.

Pour modifier (éditer) votre message, cliquez sur le petit crayon :

Dans la fenêtre, vous pourrez modifier tout ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas tout supprimer.

Pour voir ce que ça donne, cliquez sur "Aperçu" (à gauche du bouton "Envoyer" sous la fenêtre).

Si le résultat ne convient toujours pas, modifiez encore votre message.
Et si ça ne va toujours pas, que vous avez envie de tout jeter par la fenêtre, cliquez sur "Envoyer" : votre message sera seulement augmenté en bas et en petits caractères de la mention "modifié x fois par ... le ... à ...h..." . Et vous pourrez revenir à ce message plus tard.

Si vous postez avec un téléphone portable, il est possible que ce soit plus difficile. Je n'ai pas vérifié (et n'en ai pas envie )

[Gradatio]

Voilà les Gigante avec Terror

Sinon Terror a fait l'honneur de 22 couvertures de strisce uniquement sur ces deux parties.

Si ça vous intéresse, il suffit de demander

[Giovannangeli]

Jean-Louis, ta citation entraîne une polémique car si tu as Akim N^o 73 de la 1re série, on peut y voir page 61 le titre de l’épisode suivant : Garf la panthère noire et, dans Akim N^o 75 en page 3 sous le résumé, la vignette où il est écrit "Tapie dans les rochers, Garf surveillait la manœuvre". La panthère du nom de Farg est celle qui apparaît dans la 1^re histoire d'Akim et qui a tué sa mère dans la cabane qu'elle avait construite après s'être échouée avec son fils. Farg réapparaît dans Akim N^o 202 (N^o 17 pour Akim 3e série) sous le titre Le retour de Farg la panthère ; on la voit alors avec un pelage noir. Est-ce de la même panthère qu'il s'agit ou bien d'une incohérence des auteurs ?

[Giovannangeli]

Ami Gradatio, peux-tu supprimer la 1^re vignette d'Akim "Gigante" N^o 156 car elle illustre le dernier run dans Akim N^o 562 à 564 dont les couvertures représentent Terror. Ce run fera l'objet d'un prochain article.

Titre du Gigante : "L'ultimo ostacolo".

Merci beaucoup.

[Gradatio]

On va faire d'une pierre plusieurs coups

La panthère est bien Garf.

Farg trouve la mort dans un récit tiré d'un Akim Gigante. En VF, c'est dans le Bengali 5 logiquement.

Pour l'Akim Gigante 156, il s'agit d'un vrai faux fabriqué il y a quelques années par l'éditeur Mercury. Il contient les strisce 367 à 369 et s'inscrit donc bien dans la période évoquée. La couverture n'est pas en phase.

Je le déplacerai quand tu aborderas cette période.

[drou]

On va faire d'une pierre plusieurs coups

La panthère est bien Garf.

Farg trouve la mort dans un récit tiré d'un Akim Gigante. En VF, c'est dans le Bengali 5 logiquement.

Pour l'Akim Gigante 156, il s'agit d'un vrai faux fabriqué il y a quelques années par l'éditeur Mercury. Il contient les strisce 367 à 369 et s'inscrit donc bien dans la période évoquée. La couverture n'est pas en phase.

Je le déplacerai quand tu aborderas cette période.

En 1968 à peu près, lors de la parution d'Akim-color et qu'Akim 202 est sorti j'ai cru que c'était Farg qui était toujours là.
Merci de toutes ces explications.

[Giovannangeli]

...
L'histoire débute par un navire pris dans une terrible tempête qui renferme dans ses cales un monstre terrifiant. Il s'agit d'un gorille-cyclope géant capturé par Fred Astor directeur du "Cirque Mondial" (étrange similitude avec l'histoire de King-Kong). Le bateau s'échoue sur les côtés de l'île d'Akim où le monstre s'échappe et s'enfonce dans la jungle pour y trouver refuge. Fred Astor et les naufragés recueillis par un navire se jurent de revenir récupérer le cyclope. Celui-ci rencontre Garf la panthère noire et devient son allié pour régner sur la jungle. Terror affronte Akim et le blesse, puis capture ses amis.
...

C'est Farg la panthère ; tu peux éditer ton message pour corriger.
Bien sympathique, cette petite chronique du monde d'Akim.

Après vérifications il se peut que tu as raison car la panthère noire revient dans Akim N^o 104 et 105 et se nomme à nouveau Farg, c’est peut-être une erreur de traduction qui a un temps donné le nom de Garf à la panthère, où le contraire d'àpres Gradatio expert d’akim en VO

[Gradatio]

Non car dans la vo, c'est bien Garf qui s'allie avec Terror

[Giovannangeli]

On va faire d'une pierre plusieurs coups

La panthère est bien Garf.

Farg trouve la mort dans un récit tiré d'un Akim Gigante. En VF, c'est dans le Bengali 5 logiquement.

Pour l'Akim Gigante 156, il s'agit d'un vrai faux fabriqué il y a quelques années par l'éditeur Mercury. Il contient les strisce 367 à 369 et s'inscrit donc bien dans la période évoquée. La couverture n'est pas en phase.

Je le déplacerai quand tu aborderas cette période.

Alors dis-moi pourquoi elle réapparaît dans "Les étranges habitants des neiges éternelles" dans Akim N^o 110&111(strisce 526 à 535) avec le nom de Farg.
C'est à n'y rien comprendre !

[Jean-Louis]

Non car dans la vo, c'est bien Garf qui s'allie avec Terror

Il me semble que dans ce sujet on traite de la VF (même si la VO sert évidemment de référence pour les premiers épisodes).

Donc il faudrait déterminer si Farg en VF est Garf en VO.
Par ailleurs déterminer si la panthère qui est appelée Garf en VF (si j'ai bien compris) est la même panthère qui est appelée Farg dans d'autres épisodes.

Je n'ai pas les épisodes à portée, et je suis bien pris par d 'autres choses en cours, sinon j'aurais vérifié moi-même.

[Gradatio]

Aucun soucis pour vérifier, c'est à portée de main

Les images sont plus parlantes que des paroles

Quand au pourquoi Farg réapparait au 526, je n'en sais rien car je ne suis pas encore arrivé là dans mes comparaisons VO/VF comme je l'ai expliqué sur le topic en question. J'en suis au 485.

[Giovannangeli]

Farg est une panthère léopard avec une robe tachetée et c'est elle qui apparaît dans le 1^er épisode d’Akim VF et trouve la mort dans le Bengali N^o 5. Ensuite c'est la période de Garf dans les runs de Terror malencontreusement appelée Farg dans certains épisodes, spécialement dans Akim N^o 202 dans l'épisode "Le retour de Farg la panthère", à mon avis une erreur de traduction plutôt qu'une confusion entre les deux panthères.

Gradatio, peux-tu confirmer ou pas ?

[Jean-Louis]

Ah oui, alors c'est ça qui m'embrouille, parce que pour moi, Farg est une panthère noire, qui s'allie à l'occasion avec Terror.
C'est ainsi que je l'ai découverte enfant, car les premiers épisodes je n'en ai pris connaissance qu'assez récemment...

[Giovannangeli]

En résumé, le titre du 2 est "Farg la panthère" dans la version Gigante et non pas "Farg la panthère noire" et la vignette en dessous où apparaît une panthère noire, on lit si je traduis bien "le monstre Terror et la panthère Garf étudient un plan pour encercler Akim". L'encyclopédie de Thomassian comfirme page 235 la mort de Farg dans A-G-7 "i selvaggi dell'inferno verde" publié dans Bengali N^o 5.

[Giovannangeli]

Non car dans la vo, c'est bien Garf qui s'allie avec Terror

Il me semble que dans ce sujet on traite de la VF (même si la VO sert évidemment de référence pour les premiers épisodes).

Donc il faudrait déterminer si Farg en VF est Garf en VO.
Par ailleurs déterminer si la panthère qui est appelée Garf en VF (si j'ai bien compris) est la même panthère qui est appelée Farg dans d'autres épisodes.

Je n'ai pas les épisodes à portée, et je suis bien pris par d 'autres choses en cours, sinon j'aurais vérifié moi-même.

En réponse aux deux questions posées, la panthère Farg en VF n'est pas Garf en VO. Et pour savoir si Garf et la panthère noire appelée Farg sont la même, la réponse est oui.

[Jean-Louis]

Merci pour les réponses, c'est maintenant bien plus clair.

[Gradatio]

Quelques explications supplémentaires en images

Farg est une panthère tachetée (ou léopard) comme le dit Max.

Elle trouve la mort dans une histoire que je n'ai pas encore trouvé en VO (une des seules à n'avoir jamais été rééditée en Italie, dur à trouver). Voici la VF dans Bengali 5 .

Garf, la panthère noire , lors de sa première apparition annonce qu'elle est la soeur de Farg

Quand une panthère noire refait une apparition dans la série, elle se nomme Farg sans trop d'explications.

Voilà ce que l'on peut en dire : une nouvelle panthère du même nom que la première ou Renzi s'est embrouillé dans les noms.

[drou]

plus facile de retrouver la réédition de l'épisode d'Akim paru dans Bengali n°5 dans Capt'ain Swing (2e série) N° 149 et 150.
Merci pour toutes ces recherches.

[Giovannangeli]

J'ai peut-être une hypothèse qui mettra fin au débat sur l'épisode qui engendre la polémique sur le vrai nom de la panthère noire qui réapparaît dans Akim No 110 et 111. Celle-ci est affublée du nom de Farg, alors que dans sa dernière apparition (Akim No 85 à 88) elle est prénommée Garf. Comme le No 110 date de février 64 "Les étranges habitants des neiges éternelles" et que c'est la période où l'atelier de traduction travaillait à plein régime pour les traductions en alternance du matériel italien et les épisodes spécialement conçus pour la France, deux théories me viennent à l'esprit :
- soit les planches sont livrées avec les phylactères vides et les scripts en italien livrés à part et un traducteur qui a auparavant traduit les épisodes avec Farg la panthère léopard dès les tout premiers strisce a pu faire une confusion entre les deux panthères
- soit Roberto Renzi dans son script a fait l'amalgame entre les deux panthères et s'est trompé de nom en écrivant Farg au lieu de Garf, et ceci pour tous les autres épisodes où elle apparaît !

Voilà j'espère avoir trouvé la clef du problème, et vous, qu'en pensez-vous ?

[Gradatio]

J'ai déjà répondu au dessus mon ami