USA + France + Espagne

Discussions générales autour de l'univers des Comics de Marvel à DC ainsi que sur les parutions françaises actuelles. Retrouvez ici l'univers des comics de Lug à Panini, mais aussi le mythique magazine Strange de 1970 et ses publications soeurs : Fantask, Marvel, Spécial Strange, Titans, Nova, Spidey, etc.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Juste pour le plaisir des yeux, c'est intéressant de pouvoir comparer trois versions de la même couverture, la version USA originale avec les versions Française et espagnole.
SPIDERMAN GIANT SIZE N°02
SPIDERMAN GIANT SIZE N°02
SPECIAL STRANGE N°01
SPECIAL STRANGE N°01
ESPECIAL SUPER HEROES PRESENTA VERSION 1 N°13
ESPECIAL SUPER HEROES PRESENTA VERSION 1 N°13
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne

Message par johngiskan »

Pour la couverture du Spécial Strange numéro 1, le pied de Shang-Chi peut faire très mal à notre ami le tisseur. Heureusement pour lui, qu'il se trouve en courant ascendant ! :D
Avatar du membre
jesto
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : ven. 27 mars 2009, 16:42
Localisation : le pays de Guy Roux
Contact :

Re: USA + France + Espagne

Message par jesto »

Le Spiderman français évite les coups de pieds... :D j'ai déjà vu ça quelque part ?!!
Recherche :
Swing 1ere série : 28-54-58-268-274-284 - Super Swing n° 55
Albums reliures la route de l'ouest : 1 - 57

NOUVEAU SITE : http://johell89.wix.com/jo-hell
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009591224767
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: USA + France + Espagne

Message par reedff »

Allez on vote
1er USA
2ème France
3ème Espagne
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne

Message par johngiskan »

reedff a écrit :Allez on vote
1er USA
2ème France
3ème Espagne
Pareil ! Pour une fois la couverture VF est moins bien réussie que la VO.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

johngiskan a écrit : Pareil ! Pour une fois la couverture VF est moins bien réussie que la VO.
La Vo est de : dessins de Gil Kane et encrage de John Romita Senior
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne

Message par johngiskan »

arruziel a écrit :La Vo est de : dessins de Gil Kane et encrage de John Romita Senior
On peut toujours trouver mieux, mais sur ce coup c'est pas mal ! J'adore Gil Kane et j'aborderai certainement dans un lointain JFDS, le légendaire John Romita Sr !
Avatar du membre
Totoche
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 21 oct. 2003, 02:00
Localisation : 02300 Chauny
Contact :

Re: USA + France + Espagne

Message par Totoche »

Sans conteste,
1- La France qui va à l'essentiel et laisse la part belle au dessin. :pouce:
2- L'US pour ses auteurs, mais pour le reste... c'est trop chargé. C'est plus un prospectus de vente qu'une couverture. :down:
3- Pâle copie de l'US :down:
Le gang des :hips:
Avatar du membre
Ezrea
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : dim. 20 juin 2010, 11:36

Re: USA + France + Espagne

Message par Ezrea »

arruziel a écrit :
La Vo est de : dessins de Gil Kane et encrage de John Romita Senior
Vache ! moi j'aurais dit Romita tout seul ça ni paraît pas du tout qu'il y a du Kane.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

Ezrea a écrit :
arruziel a écrit :
La Vo est de : dessins de Gil Kane et encrage de John Romita Senior
Vache ! moi j'aurais dit Romita tout seul ça ni paraît pas du tout qu'il y a du Kane.
C'est drôle car moi j'y voyais du Kane au premier coup d'oeil mais pas John Romita Senior qui lui n'a fait que l'encrage avec un troisième dessinateur que je ne connaissais pas. J’ai été vérifier sur la GCD pour les crédits exact afin de ne pas faire d’erreur.
Modifié en dernier par arruziel le jeu. 01 juil. 2010, 10:57, modifié 1 fois.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

J'avais juste posté ces trois couvertures parce que je trouvais intéressant de comparer trois versions d'une même couverture et c'est devenue une sorte de référendum ou de jeux pour savoir laquelle était la meilleure.
Apparemment comme vous avez bien aimés, je vous en est cherché une autre.
X-MEN N°43 de 04/1968 par JOHN BUSCEMA
X-MEN N°43 de 04/1968 par JOHN BUSCEMA
STRANGE N°43 de 07/1973
STRANGE N°43 de 07/1973
PATRULLA-X Version 1 N°25
PATRULLA-X Version 1 N°25
Petite remarque dans la version Française Angel s'est envolé, les X-men ne sont donc que 4 a apparaître sur cette couverture.
Porno kino
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 01 avr. 2004, 02:00

Re: USA + France + Espagne

Message par Porno kino »

Perso, je dirais :
USA - France : 1 ex-aequo.
Espagne : 2 (parce qu'il n'y a pas de place derrière le 2 :D ).
Je pense qu'on ne peut pas mettre en concurrence les couvs françaises et américaines. Elles sont tellement éloignées l'une de l'autre qu'elles n'en sont plus comparables, mis à part les persos et la situation en commun. Du côté US, le dynamisme, l'impact et la vitesse, du côté français, l'élégance du trait et l'amour du Beau (merci Frisano :prie: ). Deux héritages culturels aux antipodes l'un de l'autre. De mon côté, en général et sur cette couv en particulier, j'apprécie autant le travail de Kane que celui de Frisano. Pour la couv des X-Men, même constat pour moi. L'attitude de Magneto est révélatrice : vulgaire et brutale dans la vo, seigneuriale et menaçante dans la vf. Deux cultures, deux états d'esprit.
Quant à nos amis espagnols, c'est bien triste pour l'auteur qui créait les versions ibériques de ces couvs, mais vraiment, elles n'étaient pas de taille à rivaliser... :down:

En tout cas, ton idée de comparer les différentes éditions est très sympa, Arruziel :pouce:
arruziel a écrit :
Ezrea a écrit :
arruziel a écrit :
La Vo est de : dessins de Gil Kane et encrage de John Romita Senior
Vache ! moi j'aurais dit Romita tout seul ça ni paraît pas du tout qu'il y a du Kane.
C'est drôle car moi j'y voyais du Kane au premier coup d'oeil mais pas John Romita Senior qui lui n'a fait que l'encrage avec un troisième dessinateur que je ne connaissais pas. J’ai été vérifier sur la GCD pour les crédits exact afin de ne pas faire d’erreur.
Tout pareil pour moi. Qui est le 2ème encreur? Et surtout... qu'est-ce que la GCD :heu: Moi, d'habitude, j'utilise le Photo Journal, quand je cherche une référence.
Patrice Lesparre.
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne

Message par johngiskan »

Porno kino a écrit :... X-Men, même constat pour moi. L'attitude de Magneto est révélatrice : vulgaire et brutale dans la vo, seigneuriale et menaçante dans la vf. Deux cultures, deux états d'esprit.
Oui. Bien vu ! Le côté seigneur du chateau me plait bien plus que le côté violent. Nos amis espagnoles sont vraiment à la traîne !
1. France :vict:
2. USA :pouce:
3. Espagne :down:
Avatar du membre
simon JR garth
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mar. 16 févr. 2010, 17:57
Localisation : là ou l'on sue en été et se caille en hiver ( VAR )

Re: USA + France + Espagne

Message par simon JR garth »

Pas d'accord! PornoKino!

tu n'as eu à comparer que deux couvertures espagnoles sur les centaines faites sur toutes les parutions comics de cet éditeur et souvent dessinées par LOPEZ ESPI. Je t'assure que certaines sont superbes!
Si Arruziel le permet j'en posterai quelques unes pour te montrer :wink:
Ma liste de recherches: https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 8#p1131308

mes chroniques BD sont sur le site: https://sambabd.net/ (your neighborhood jr)
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne

Message par johngiskan »

simon garth a écrit :Pas d'accord! PornoKino!

tu n'as eu à comparer que deux couvertures espagnoles sur les centaines faites sur toutes les parutions comics de cet éditeur et souvent dessinées par LOPEZ ESPI. Je t'assure que certaines sont superbes!
Si Arruziel le permet j'en posterai quelques unes pour te montrer :wink:
Si tu peux mettre les VO et VF en comparaison, ce serait TOP !
Porno kino
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 01 avr. 2004, 02:00

Re: USA + France + Espagne

Message par Porno kino »

simon garth a écrit :Pas d'accord! PornoKino!

tu n'as eu à comparer que deux couvertures espagnoles sur les centaines faites sur toutes les parutions comics de cet éditeur et souvent dessinées par LOPEZ ESPI. Je t'assure que certaines sont superbes!
Si Arruziel le permet j'en posterai quelques unes pour te montrer :wink:

Je te crois sur parole, et on est bien d'accord sur le fait que je ne parle que de l'auteur espagnol que Arruziel nous présente sur ces deux couvs :wink:
Patrice Lesparre.
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: USA + France + Espagne

Message par arruziel »

simon garth a écrit :Pas d'accord! PornoKino!

tu n'as eu à comparer que deux couvertures espagnoles sur les centaines faites sur toutes les parutions comics de cet éditeur et souvent dessinées par LOPEZ ESPI. Je t'assure que certaines sont superbes!
Si Arruziel le permet j'en posterai quelques unes pour te montrer :wink:
Sin problema puedes participar si lo desea Simon.
Pas de problème tous le monde peut participer au contraire cela serai super.
Perso je ne connais bien que les versions USA, France et Espagne, mais si certain ont des scans de version d'autres pays cela sera encore plus sympathique mais choisissez des couvertures qui ne soit pas de simple réutilisation de la couverture USA car alors il n'y a plus aucun interré puisque ce serai exactement les mêmes, il faut qu’il y ai des différences et qu'elles est été redessiné par des dessinateurs locaux.
Porno Kino la GCD = Grand Comics Database, une base de donnée sur les comics et la BD du monde entier.
Voici l'adresse http://www.comics.org/
Voici ce que l'on peut y lire pour l'encreur de cette couverture "Ink : John Romita (with Tony Mortellaro?)"
Donc pour le deuxième encreur ce n'est pas sur.
Avatar du membre
Totoche
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 21 oct. 2003, 02:00
Localisation : 02300 Chauny
Contact :

Re: USA + France + Espagne

Message par Totoche »

johngiskan a écrit :
Porno kino a écrit :... X-Men, même constat pour moi. L'attitude de Magneto est révélatrice : vulgaire et brutale dans la vo, seigneuriale et menaçante dans la vf. Deux cultures, deux états d'esprit.
Oui. Bien vu ! Le côté seigneur du chateau me plait bien plus que le côté violent. Nos amis espagnoles sont vraiment à la traîne !
1. France :vict:
2. USA :pouce:
3. Espagne :down:
Comme pour la première comparaison.
les VF sont vraiment mieux.
:faim:
Le gang des :hips:
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: USA + France + Espagne

Message par reedff »

C'est bien X-Men 43 alors le dessin est de John Buscema et l'encrage se reconnaît au 1er coup d'oeil c'est George Tuska qui s'approprie le dessin de Big John.Pour ma part je met en
1er US (puissance massive de Magneto ,dessin dynamique)
2° FR (trop statique mais très élégant je vais me faire des ennemis car Frisano est très aimé)
3° ESP¨(Corps de Magneto tout en souplesse )

:blll:
Avatar du membre
johngiskan
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : mer. 22 août 2007, 15:44

Re: USA + France + Espagne + Italie

Message par johngiskan »

Toujours trois couvertures mais l'Espagne est remplacée par l'Italie. C'est l'Uncanny X-Men 123 avec les X-Men et le fameux Arcade. La couverture Italienne est le clone de celle des USA. La VF est très belle et expurgée de tout élément de violence : plus de débris de verre, plus de rafale optique, pas de héros percutés par des boules... et également la suppression du petit sourire narquois d'Arcade !
Fichiers joints
Unncany X-Men 123 de juillet 1979
Unncany X-Men 123 de juillet 1979
Spécial Strange 25 d'août 1981
Spécial Strange 25 d'août 1981
Labor #1 de juin 1986
Labor #1 de juin 1986
Répondre

Retourner vers « Comics Corner »