Arédit et les Romanhefte

[datadox]

Parmi les couvertures utilisées pour les PF Arédit, beaucoup proviennent de publications étrangères (en particulier espagnoles), mais également d'une agence créée par José Ortega dans les années 1960. Celui représente un certain nombre d'artistes et place leurs peintures auprès d'éditeurs de divers pays européens.

Parmi les artistes représentés, certains ont également travaillé directement auprès d'éditeurs espagnols (ou italiens dans le cas de Jacono). Chez Arédit, on retrouve par exemple des couvertures de Joaquin Chacopino Fabre en grand nombre, mais certaines ont été reprises de fascicules espagnols, tandis que d'autres ont été réalisées sur commande par l'intermédiaire de l'agence Ortega. Lors de l'établissement d'une bibliographie, il est important d'essayer de retracer l'origine d'une peinture le plus précisément possible.

Je me suis intéressé ces derniers temps plus particulièrement aux sources allemandes. Parmi les supports d'exploitation de ces peintures figurent bien sûr les bd, mais également les Romanhefte, c'est-à-dire les romans de littérature de genre publiés sous forme de fascicules, comme on a pu avoir en France durant les années 1950 et 1960 surtout. La différence est qu'en Allemagne, ce support est encore très vivace. Le héros de Romanhefte peut-être le plus connu en France est Perry Rhodan, publié chez Moewig, mais il y a plusieurs centaines d'autres titres, dans des genres comme la SF, le fantastique, l'horreur, le western, le policier, etc. Des milliers de fascicules ont ainsi été publiés, le plus souvent avec couverture peinte, et de nombreux titres continuent de paraître chez divers éditeurs, qui sont parfois également éditeurs de bd (Bastei étant le plus connu).

J'ouvre ce sujet pour vous présenter quelques exemples de couvertures de Romanhefte qui se sont par ailleurs retrouvées publiées chez Arédit au hasard des tribulations éditoriales de ce type de matériel d'agence.

[datadox]

Je commence avec des correspondances côte à côte.

La plus ancienne que j'ai trouvée pour le moment (la publication allemande est de 1966 alors que l'utilisation du visuel en France date de 1972).

Une couverture de Joaquin Chacopino Fabre pour Kommissar X 575 (1970), réutilisée pour Flash Espionnage 57 (1974).

Une couverture de Lopez Espi pour Silber Western (non daté), réutilisée en 1973 pour Audax 14.

Une couverture de Carles Prunés pour Erber Western, également publiée en couverture de Silver Colt 9 (1975). Cette fois-ci la publication française précède de peu la publication en Allemagne (les Romanhefte ne sont pas datés, ce qui complique le travail, mais mes sources indiquent un début de publication en 1976 pour cet hebdomadaire).

Outre la plus grande taille, il faut noter la meilleure qualité de reproduction sur les fascicules allemands, les versions françaises paraissant parfois un peu floues, plus claires ou plus ternes.

[datadox]

Voici à présent 4 couvertures de l'Italien Carlo Jacono. J'ignore pour le moment s'il figure parmi les artistes représentés par José Ortega ou s'il travaillait pour les Allemands en free-lance, mais il a également produit de très nombreuses couvertures pour les Romanhefte.

À noter que Jacono signe certaines de ses couvertures allemandes du pseudonyme Jank. Ce pseudonyme m'avait surpris lorsque je l'avais vu pour la première fois chez Arédit (sur la couverture de Face d'Ange n°3) ; maintenant il revêt tout son sens pour sa consonance germanique.

Certaines de ses couvertures ont été censurées par Arédit, comme on le constate sur ces exemples. Pour le deuxième exemple, il y a eu aussi inversion du personnage féminin et remontage de certains éléments. Curieux de constater qu'en dépit de la mention pour adultes, Arédit a ajouté un soutien-gorge même là où il n'y avait de franche nudité au départ (comme sur la couverture de OSS.117 n°29). Étant donné la qualité de certaines retouches, je me demande si elles ne seraient pas de Jacono lui-même.

[datadox]

Voici à présent d'autres couvertures de Romanhefte qui n'ont pas été utilisées chez Arédit.

Du western par l'Espagnol Rafael Cortiella et par l'Autrichien Rudolf Sieber-Lonati (1924-1990), qui signait LO.
Pour plus d'informations sur Lonati (en allemand), cf. http://www.rs-lonati.de/index.html

Encore du Lonati sur le personnage de Butler Parker :

Et sur Fledermaus, la Chauve-souris :

[datadox]

Du western par Longarón (du moins je crois, ce n'est pas signé) et un Hitchcock par Prunés :

Du Grusel Krimi (horreur et crime) par les Espagnols Rafael Cortiella et Ángel Badía Camps :

Et encore quelques couvertures de Jacono :

[datadox]

Voici à présent un original de couverture par Carles Prunés. L'illustration a été utilisée en Allemagne pour Kommissar X 514 (1969), et réutilisée en France pour Sam et Sally n°14 (1976).

Lors de son utilisation en Allemagne, l'illustration a été un peu modifiée au niveau des couleurs. Le fond a été neutralisé pour se conformer à la charte graphique des Kommissar X à l'époque (un fond monochrome bleu nuit). Comme la robe du personnage féminin était déjà bleue, la couleur a été modifiée en rouge chez l'imprimeur, et le costume blanc du personnage masculin a été foncé. La signature de Prunés (en travers au niveau de l'épaule gauche de l'homme) a été escamotée au passage.

Une mention manuscrite en haut de l'original (et au dos) indique que l'illustration devait servir comme couverture pour "D'une courte tête" (Sam et Sally n°9), mais elle a finalement été utilisée pour la deuxième partie de Retour de flamme (Sam et Sally n°14).

Une petite comparaison entre la couverture Arédit à gauche et un détail de l'original à droite. On notera l'emplacement peu judicieux du cartouche du titre, qui vient empièter sur le personnage (et peut-être destiné à masquer l'arme).

Un détail de la peinture originale (c'est une photo, pas un scan, d'où une légère inclinaison du plan).

[datadox]

Le sujet reste ouvert, car il y a beaucoup de choses à dire. À terme, j'aimerais dresser une liste la plus exhaustive possible des correspondances entre les Romanhefte allemands et les couvertures Arédit. Je parlerai aussi de certains artistes en particulier.

[satanik]

Sujet très novateur

souvent la couverture est plus intéressante que le contenu

[datadox]

Merci Bernard. C'est encore plus vrai pour ces fascicules, car l'intérieur est dans la grande majorité des cas constitué de texte uniquement (il peut arriver qu'il y ait une ou deux illustrations intérieures, mais c'est vraiment une exception). D'où la nécessité d'avoir des couvertures particulièrement accrocheuses.

En prenant un peu de recul, on se dit que les éditeurs allaient puiser leur matériel à des sources vraiment très variées. Cela explique le sentiment d'hétérogénéité que l'on éprouve parfois devant les couvertures de certaines séries Arédit. En même temps, il y a une certaine cohérence qui provient du fait que l'on retrouve des artistes récurrents même si les supports d'origine sont différents (les couvertures de Jacono provenant de publications italiennes ou allemandes, par exemple).

[eloy claude]

LAPOUSSIERE à encore frappé
Grosses recherches
BRVO

[datadox]

Merci Claude.

[datadox]

Je viens de recevoir encore un petit lot de Romanhefte, mais pour le moment je n'ai trouvé qu'une correspondance avec les couvertures Arédit. La fille a encore été rhabillée.

En voici encore 4 autres avec couvertures de Jacono.

[drou]

superbe sujet et il faut avoir l’œil pour retrouver les correspondances des couvertures

[Tovenaar]

Sujet original et très intéressant !

[areditman]

Très bon sujet com d'hab evec Tristan

Pour les correspondances tu as aussi (mais je pense que tu les as déjà vu...):

- Callgirl Krimi 7 : OSS 117 36 (couverture inversée)
- Callgirl Krimi 8: Coplan 14
- Callgirl Krimi 11 : OSS 117 37
- Callgirl Krimi 30 : Coplan 15
- Callgirl Krimi 43: Sam & Sally 1
- Callgirl Krimi 59: TTX75 5
- Kommissar X 551 : Hardy 73

[Fin Fang Foom]

Très intéressant. Merci.

[datadox]

Très bon sujet com d'hab evec Tristan

Pour les correspondances tu as aussi (mais je pense que tu les as déjà vu...):

- Callgirl Krimi 7 : OSS 117 36 (couverture inversée)
- Callgirl Krimi 8: Coplan 14
- Callgirl Krimi 11 : OSS 117 37
- Callgirl Krimi 30 : Coplan 15
- Callgirl Krimi 43: Sam & Sally 1
- Callgirl Krimi 59: TTX75 5
- Kommissar X 551 : Hardy 73

Bravo François. Il faut vraiment qu'on coordonne nos efforts.

Pour le moment je me suis contenté d'acheter des fascicules, mais à terme j'aimerais faire un travail plus systématique.

N'importe qui peut aider avec une bonne mémoire visuelle : plusieurs milliers de couvertures allemandes sont visibles en ligne sur http://www.romanhefte-info.de/

A+
Tristan

[reedff]

Un domaine inexploré chez nous, superbe idée et en plus le plaisir pour les yeux. J'aime beaucoup la peinture originale.

[datadox]

Jusqu'à relativement récemment, j'ignorais encore que cet univers était aussi foisonnant, et que l'on pouvait y trouver autant de sources de matériel utilisé par Arédit.

Au tout début, lorsque j'ai commencé à référencer le contenu des pf Arédit il y a maintenant une vingtaine d'années, je n'étais intéressé que par le matériel américain. Et puis, la curiosité aidant, et mes goûts s'affirmant pour certains artistes, je me suis mis à tout référencer. Du coup, cela nécessite d'être polyglotte et cosmopolite, et c'est toujours fascinant de découvrir un pan jusque là inconnu de ce qui a pu se faire dans d'autres pays européens, chez d'autres éditeurs.

Une idée qui me trotte depuis un moment déjà en tête serait de faire les liens de "filiation graphique" entre toutes les publications européennes, aussi bien en termes de logos, de maquette de couverture, d'organisation du contenu, etc.
Par exemple, la présentation des pf Arédit avec le visuel dans un cercle rouge sur un fond noir (sur les titres espionnage ou romance) est directement empruntée à l'éditeur italien Mondadori, qui l'utilise dès 1961 pour Segretissimo. Plus tard, la présentation des fins de séries de pf sentimentaux, avec visuel dans un médaillon ovale, est empruntée à un éditeur allemand de romans érotiques. Ce ne sont que deux exemples d'une vaste tapisserie graphico-éditoriale qu'il faudrait reconstituer.

Pour ce qui est de la peinture originale de Prunés, j'en avais déjà une de lui pour la couverture de Sam et Sally 2 (il faut que je la ressorte pour voir s'il y a des annotations intéressantes au dos), mais je suis très content d'avoir pu avoir celle-ci (sur eBay Allemagne récemment) car les personnages sont en gros plan. Prunés est l'un de mes peintres de couverture préférés.

[mika53]

Bravo Tristan, c'est impressionnant tout le travail que tu peux faire : RESPECT !!!
N'ayant pas toutes les connaissances que tu as, c'est pas simple pour t'aider mais je peux faire avancer un peu le schmilblick pourquoi pas ?
N'hésites-pas à demander....