Les grades farfelus des Castors Juniors

Hebdomadaire français de bandes dessinées publié depuis le 21 octobre 1934 et ses publications sœurs : Picsou Magazine, Super Picsou Géant, Mickey Parade, Mickey Poche, Castors Juniors, Donald, etc. Discussions générales sur l'univers Disney.
Répondre
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

Le monde de Picsou et de Donald est incroyablement riche, sur l'un de mes blogs je vais rédiger quelques articles sur cet univers qui me berce depuis des décennies.

Je commence avec les grades farfelus des Castors Juniors, où, je pense, les traducteurs, ont dû se faire pipi dessus plus d'une fois :rire-criswell: :rire-criswell: :mdr: :mdr:
Si vous avez des infos sur ce sommet de la rigolade (comment les grades en français furent choisis par rapport aux US), merci pour vos infos.
https://medeeenfurie.com/blog/2025/04/1 ... oodchucks/

Castors_Juniors01.jpg
Castors_Juniors02.jpg
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par CRISWEL »

Oui j'avais déjà voulu souligner ces grades étranges...

Le temps me manque pour les scanner mais il y en a deux dans cet almanach qui valent le détour :

Le grand N.I.G.A.U.D et le grand J.O.B.A.R.D :lol: :lol: :lol:

s-l1600.jpg
«Votre devoir est génial. Tous les autres m’ont parlé plus ou moins intelligemment, et plutôt moins que plus, du risque. Mais vous, vous avez risqué. Je dis bien que c’est une idée fantastique car si je n’avais pas tourné la page, Monsieur Laugier aurait eu zéro».
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

En plus, ces grades reviennent très très souvent dans les aventures des Castors Juniors, c'est un running gag attendu par les fans :love1:
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par CRISWEL »

Ikebukuro a écrit : ven. 18 avr. 2025, 12:27 En plus, ces grades reviennent très très souvent dans les aventures des Castors Juniors, c'est un running gag attendu par les fans :love1:
Dans les "vieux journaux" de Mickey, les grades attribués au général des CJ sont plus corrosifs... Il faudrait vérifier la correspondance avec les rééditions ultérieures.

Je dis tout de mémoire mais dans la première version, le général dit "Soyez plus consciencieux, Général Fifi (ou Riri)" Donc, je crois que les grades ont du être modifiés aussi.

fifi.JPG
«Votre devoir est génial. Tous les autres m’ont parlé plus ou moins intelligemment, et plutôt moins que plus, du risque. Mais vous, vous avez risqué. Je dis bien que c’est une idée fantastique car si je n’avais pas tourné la page, Monsieur Laugier aurait eu zéro».
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

Intéressant...
Mes extraits viennent des BD La Dynastie Donald Duck, donc des années 2010 ; il faudrait effectivement comparer avec les journaux des années 70 et 80.
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Avatar du membre
Gradatio
Grand Manitou
Grand Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Gradatio »

Je n'y connais rien mais j'ai trouvé ça

Au sein des Castors Juniors, il existe de nombreux acronymes que l'on peut atteindre à force de mérite. Ces grades ou badges sont le plus souvent accompagnés d'une médaille et ont la particularité d'être désignés par un acronyme qui forme une phrase (ou un morceau de phrase). Dans les bandes dessinées de Donald Duck, ce sont le plus souvent ses neveux Riri, Fifi et Loulou qui obtiennent des grades et badges ainsi que beaucoup de médailles.


Liste des différents grades


A. I. D. E. S. S. I. = Amiral International à Douze Étoiles et vice-receptacle de la Source du Savoir Inépuisable ;

B.E.T.A. = Bon Educateur et Talentueux Animateur

B.O.L.J.M.J.T.J. = Bon Organisateur des Loisirs des Jeunes et des Moins Jeunes Toujours Jeunes

B.R.O.C.A.N.T.E.S. = Brillants Responsables de l'Organisation des Cérémonies, Anniversaires Notables et Tombolas Extraordinaires ;

B.T.H.H.M. (version originale, pas de traduction française connue) = Bucket To Hold His Medals

C.O.E.U.R.D.A.C.I.E.R = Chasseur Organisé Et Utilement Redoutable Des Animaux Crus Inquiétants et Railleurs

D.É.C.I.D.E.U.R. = Dirigeant Émérite et Certifié des Interventions Directes, Entreprises d'Urgence et Réanimation

D.E.C.I.D.E.U.R.S = Directoire Eminent des Castors Initiant les Débutants à l'Entrée dans l'Univers de la Responsabilité et de la Sagesse

D.E.P.E.G. = Délégué Extraordinaire Pour Evénements Graves

Grand D.I.G.U.E.D.I.G. = Directeur Instructeur Général Ultra Expert Des Informations Globales

Grand E.B.O.U.E.U.R. = Entrepreneur du Balayage des Ordures Urbaines, de l'Epousiérage Utile et de la Récupération

E.E.E.Z.E.E. = Experts en Énumération Exacte de Zoologie Exotique et Étrange

É.M.É.R.I.T.E.S. = Éminents Minéralogistes Experts en Rmoches, Identificateurs Telluriques et Examinateurs Spécialisés

E.P.E.G. = Expert Pollution En Général

F.A.D.A. = Formateur Agréé Des Adolescents

F.A.R.C.E.U.R. = Formateur Accrédité Recruteur de Castors et Unificateur Réputé

F.I.E.R.A.B.R.A.S. = Formidable, Irremplaçable Encadreur Rompu A la Brousse, Rarissime Alpiniste Sélectionné

F.L.I.B.U.S.T.I.E.R. = Formateur Lucide, Intelligent, Brave et Universellement Savant, Tout Indiqué pour Enseigner les Récalcitrants

G.C.D.O.M. = Grands Commandeurs De l'Ordre de Mercure

G.C.I.R.S.I = Grand Commandant Incontestable du Royaume de la Sagacité Inépuisable

G.I.E.T.O. = Gamins Insignifiants Et Terriblement Ordinaires

Grand G.L.O.U.T.O.N. = Général Licencié, Organisateur Unique de Tournées pour l'Obtention de Numéraire

Chevalier de l'ordre du G.O.I. = Chevalier de l'ordre du Grand Os d'Ivoire

G.P.O.O.T.K.H. = Great Peerless Overseer Of The Kitchen Help

G.R.A.N.D. M.A.J.O.R. = Génial Réalisateur d'Actions Notoirement Déterminantes et Merveilleux Artisan de Joyeux Ouvrages Rapides

G.R.A.N.D.M.O.N.G.H.O.L = Grand Responsable de l'Administration Nationale, Départementale et Mondiale, Organisateur des Nominations de la Gigantesque Hiérarchie Odieusement Limitée

G.R.O.S.B.E.T.A. = Grand Responsable de l'Ouverture Splendide des Bâtiments Exceptionnels et des Tirades les Accompagnant

H.O.T. S.H.O.T.T.E.R. (version originale, pas de traduction française connue) = Hawkeyed Ogler of Twigs, Sprigs, Herbs, Oaks, Truffles, Thickets, Eelgrass and Ragweeds

Grand I.N.T.R.É.P.I.D.E. = Impavide Némésis des Terreurs Ridicules et Éventeur de Potins Idiots et Divagations Excitées

I.P.D.A.D.L.T. = Immense Protecteur D Arts De La Table (grade de limier)

Grand J.O.B.A.R.D. = Grand Justicier Objectif des Bonnes Actions et Réparateur des Dommages

L.O.U.R.D. = Limier Ordinaire Utile à Rien et Dépassé (range de limier)

M.A.C.H.I.N = Moniteur Accrédité de Castors Homologués et Instructeur Notoire

Trophée M.A.S.T.A.R.D = Merveilleux et Authentique Sportif Triomphant de ses Adversaires avec Respect et Droiture

Grand N.I.G.A.U.D. = Grand Noble Instructeur Génial Administrateur et Universel Didacticien

N.I.J.F. = Nageur Intrépide Jamais Fatigué (nomination de limier)

O.D.O.T.L.O. = Omnipotent Donneur d'Observations Tranchantes et de Logique Omnisciente

O.S.Q.E.I. = Omnipotent Superviseur de la Quête de l'Excellence Insurpassable

Grand P.A.T.E.R.N.E. = Pédagogue Averti Tentant d'Elever Réellement le Niveau d'Education

Grand P.L.U.M.I.T.I.F. = Protecteur des Libertés Universelles et Mondiales et des Intérêts Territoriaux de l'Innocente Faune

P.O.A.H.M. (version originale, pas de traduction française connue) = Possessor Of All His Marbles

P.O.U.R.Q.U.O.I.F.A.I.R.E = Premiers Originaux et Uniques Représentants Quinquagénaires de l'Ultime Organisateur Immortel, Fêtés, Admirés, Illustres Receptacles d'Eminence

P.R.O.T.E.C.T.E.U.R.S = Partisans Résolus et Obstinés de la Terre, Écologistes Citoyens Totalement Engagés et Unis dans la Résistance et la Syviculutre

P.S.S.S. = Pisteur Spécialisé Superbement Sagace (grade de limier)

Grand R.A.B.A.T.J.O.I.E. = Rabaisseur d'Agréable Béatitude, Anéantisseur Terrible de Jubilation et Odieux Inhibiteur d'Enthousiasme

Grand R.A.V.I.O.L.I. = Grand Remarquable Administrateur Virtuose et Inspecteur Omnipotent de Loisirs Imaginaires

R.D.F. = Roi Du Flair

R.E.P.O.N.D.E.U.R. = Respectable Expert en Problèmes Ordinaires, Nuisances Détestables et Expertises Universellement Reconnues

S.A.D.G.A.M.E. = Spécialiste et Ardent Défenseur de la Gent Ailée Menacée d'Extinction

S.C.D.D.C. = Simples Castors De Deuxième Classe

S.C.D.S. = Simple Chien De Salon

S.D.B.E.D. = Sauveteur De Bipèdes En Danger

S.L.D.L.S.U.D.C.J. = Sous Lieutenant De La Section Un Des Castors Juniors

S.P.P.S.M. = Seau Pour Porter Ses Médailles (gagné par un certain nombre de points)

S.P.S.S. = Sauveteur de Photographe Sérieusement Soucieux (grade de limier)

T.A.S.L.L.A.B.H.C.C. = Très Admirable Sachem à la Longue Limousine et Acheteur Bénévole de l'Hypothèque sur la Cabane du Club.

P.E.C.O.R.E. = Promoteur Et Constructeur Organisateur des Randonées Ecologiques

Grand T.U.R.C.O.M.A.N. = Terrible Utilisateur des Règles de Combats Organisés Mondialement, Anciennes et Nouvelles

V.I.P. = Vérificateur et Inspecteur du Projet



Source https://picsou.fandom.com/fr/wiki/Acron ... rs_Juniors
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

Excellent, merci beaucoup pour le lien :beer:
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par CRISWEL »

CRISWEL a écrit : ven. 18 avr. 2025, 11:22 Oui j'avais déjà voulu souligner ces grades étranges...

Le temps me manque pour les scanner mais il y en a deux dans cet almanach qui valent le détour :

Le grand N.I.G.A.U.D et le grand J.O.B.A.R.D :lol: :lol: :lol:

Les voici...
img_1_1745007461580.jpg



img_1_1745007596685.jpg
«Votre devoir est génial. Tous les autres m’ont parlé plus ou moins intelligemment, et plutôt moins que plus, du risque. Mais vous, vous avez risqué. Je dis bien que c’est une idée fantastique car si je n’avais pas tourné la page, Monsieur Laugier aurait eu zéro».
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

Ah oui, les traductions ne sont pas les mêmes, ni même les dessins...
Castors-Juniors-Titres10.jpg
Castors-Juniors-Titres11.jpg
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par CRISWEL »

Je pense, sans l'affirmer, que tes dessins ont dû être réalisés par Daan Jippes...
«Votre devoir est génial. Tous les autres m’ont parlé plus ou moins intelligemment, et plutôt moins que plus, du risque. Mais vous, vous avez risqué. Je dis bien que c’est une idée fantastique car si je n’avais pas tourné la page, Monsieur Laugier aurait eu zéro».
Ikebukuro
Compagnon
Compagnon
Enregistré le : lun. 23 mars 2020, 13:17

Re: Les grades farfelus des Castors Juniors

Message par Ikebukuro »

Alors là, merci pour l'info.

Je découvre sur Wiki qu'on n'a pas forcément accès, dans les volumes La Dynastie Donald Duck, aux "vraies" histoires de l'époque mais à des versions modernisées (excellentes soi-dit en passant)
"Daan Jippes est apprécié par les fans de Disney en raison de son aptitude à restituer le style graphique de Carl Barks, son dynamisme caractéristique et son encrage particulier ; pour cela il fut choisi par l'éditeur Egmont pour redessiner dès 1990 plusieurs histoires mettant en scène les Castors juniors écrites par Carl Barks dans les années 70 et illustrées à l'époque par Kay Wright ou Tony Strobl. "
Mon site sur le Japon, la japanime, les mangas : http://www.japon.canalblog.com
Twitter : https://x.com/DavidYukioAmano
Répondre

Retourner vers « Le Journal de Mickey »