Tarzan (Cinéma et TV)

[Gradatio]

Si, la VF est dans le coffret métal

[seb69250]

tu as raison, je viens de lancer mon dvd pour en avoir le cœur net
j'ai vu ces DVD il y a un moment lorsque le coffret est sorti et j'ai bien la VF!!!
Je me souviens maintenant de ce joli doublage mais c'est pas les voix récentes....

est-ce que c'est le seul des 6 derniers ou on a la VF sur nos coffrets je me souviens plus !

[Gradatio]

Non, sur le même coffret, tu as aussi la VF de "Tarzan et les Sirènes"

[seb69250]

en effet, merci !
par contre je suis en train de repasser le DVD bonus dont le documentaire et pas de sous-titre comme souvent chez Warner par flemme !

[Gradatio]

Ah! C'est bizarre parce que le mien possède plusieurs langues en sous-titres dont le Français

[Gradatio]

… la VF, il ne faut pas trop y compter.

Comme tu m'as indiqué que le doublage était quelque chose d'important pour toi, je te donne quelques informations que je viens de lire.

Dans mes lectures de vacances, Tarzan n'est jamais loin. Je viens de trouver un article publié en 1994 dans le Fanzine "La Tribune des Amis d'Egar Rice Burroughs" signé Maurice Le Borgne qui évoque le doublage des films de Weissmuller.

La première voix française aurait été (à prendre au conditionnel) Marc Valbel.

Celle des années 40, Raymond Loyer.

Les deux premiers films de la RKO apparaissent d'ailleurs ainsi.

Il y a également un mot du doubleur en question

[seb69250]

intéressant !!!

[Arlok]

Comme tu m'as indiqué que le doublage était quelque chose d'important pour toi, je te donne quelques informations que je viens de lire.

Merci pour les documents historiques
Et particulièrement le mot de Raymond Loyer, connu notamment pour avoir été la principale voix française de John Wayne.

Petit rappel :

Dans les 6 films Warner, Weissmuller a été doublé par Jacques Erwin pour les 5 premiers, et par Jean Violette pour le dernier (pas trace de Marc Valbel… ). Les versions françaises ayant été jugées désuètes, ces films ont tous été redoublés en 1975 avec Jean Roche pour la voix du héros, qui reprendra peu après la voix de Tarzan pour les deux premières saisons de la série animée des années 70.

Raymond Loyer a en effet doublé Weissmuller dans les 6 films RKO, dont hélas, comme dit plus haut, seuls 2 ont survécu (aux mauvaises conditions de conservation).

[Gradatio]

(pas trace de Marc Valbel).

Merci. L'auteur n'avait aucune certitude sur cette information comme je l'indique. Dans cet article qui date d'il y a 30 ans, voici ce qu'il en dit

Plus les films sont anciens et plus il est difficile de trouver des archives où ces distributions auraient été notées. Je n'ai pas pu en obtenir confirmation mais il semblerait que le premier à avoir doublé Weissmuller dans les années 30 ait été Marc Valbel, l'inoubliable voix française de Gary Cooper.

Une information erronée, donc, mais il n'indique pas d'où il tenait cette information.

Il indique par contre que les informations des deux films que j'ai mis au dessus viennent des dossiers de presse d'époque Les dossiers des quatre autres films de la RkO ne possédaient pas d'informations sur le doublage.

[Arlok]

Je rectifie. Pour le premier film, Tarzan l'homme singe, ce n'est pas Jacques Erwin.
Sans source certaine, ce serait Jean Guillet ou (l'athlétique) Charles Moulin… peu connus comme acteurs (surtout le premier), et encore moins dans le doublage, contrairement à Marc Valbel, évoqué par Maurice Le Borgne (qui a sans doute cru reconnaître son timbre de voix).

Par contre, il y avait un autre Valbel (Henry) assigné au doublage d'un autre personnage du film.


> Jacques Erwin, c'est Gaston, le détestable beau-frère de Léon (Bourvil) dans Garou-Garou, le passe-muraille !

[Gradatio]

En faisant des recherches sur Maurice Le Borgne, je suis tombé sur ce bouquin

On n'a pas l'air d'y parler de Tarzan mais on reste dans le thème de la discussion.

[Arlok]

Je ne connais pas ce bouquin. Il est apparemment consacré au milieu du doublage, ses rouages avec ses comédiens et directeurs de plateau.

Il n'y a pas vraiment de base de données générale sur le sujet, si ce n'est quelques sites qui recensent pas mal d'informations. Mais comme le disait Le Borgne, plus c'est vieux, plus c'est obscur. Et sur les petits films des années 30, dans les débuts de l'exercice de doublage, on trouve souvent très peu d'infos, voire pas du tout.

Pour le premier Tarzan par exemple, personne n'a pu mettre la main sur un dossier de presse.
Juste quelques indices via des articles de presse. Bilan :

TARZAN, L'HOMME SINGE
Tarzan the Ape Man (1932) de W. S. Van Dyke
Sorti en France le 19 août 1932


1er doublage
Adaptation : Louis SAUVAT

Johnny Weissmuller .... Tarzan = Jean GUILLET ? Charles MOULIN ?
Neil Hamilton .... Harry Holt = René FLEURY ?
Maureen O'Sullivan .... Jane Parker = Colette BROÏDO ?
C Aubrey Smith .... James Parker = Henry VALBEL ?


2nd doublage (là, aucun souci)
Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE
Neil Hamilton .... Harry Holt = JEAN-CLAUDE BALARD
Maureen O'Sullivan .... Jane Parker = MONIQUE THIERRY
C. Aubrey Smith .... James Parker = YVES BRAINVILLE
Doris Lloyd .... Mrs. Cutten = PAULA DEHELLY
Forrester Harvey .... Beamish = GEORGES AUBERT
Ivory Williams .... Riano = GEORGES ATLAS

Quelques bouts d'article :

L'Ami du film (2/09/1932)

L'Intransigeant (30/10/1932)

Intéressant, l'auteur de cet article pointe du doigt la médiocrité de certaines de ces versions françaises. C'est précisément ce qui a poussé Warner en 1975 à redoubler ces films, jugeant insupportable leur côté vieillot et trop théâtral, pouvant aller jusqu'au ridicule.

Bref, tout ça est sans grande importance, ces vieilles VF ayant disparu, et les nouvelles ayant été réalisées avant l'apparition des premières cassettes VHS. Sauf à déterrer de vieilles bobines perdues… ce qui relève de l'archéologie !

[seb69250]

on est bien d'accord mais je me pose des questions : depuis des mois je récupère toute la filmo LEX BARKER
certains films sont introuvable même en VO DVD Allemagne comme là MISTER DYNAMITE

d'autres que je viens de commander sur Amazon en dvd allemand ne sont dispo que comme ça là un film d'espion avec 3 de WINNETOU : Lex, Pierre Brice et Stewart Granger...

par contre je commande et reçois pas mal de western LEX BARKER avec titres français, jaquettes en français comme ce jour LA MONTAGNE JAUNE
et dès que je mets le dvd toujours pareil : VO SOUS-TITREE ! donc ces films ont ils été doublés à l'époque en salles française ou pas?
c'est un mystère...

[reedff]

J'ai vu Tarzan's Hidden Jungle d'Harold D. Schuster, le dernier film RKO de 1955. Le titre du film a été traduit Tarzan chez les Soukoulous, je me demande si ce film est sorti dans notre pays. On voit le manque de moyens. Comme souvent les films de Tarzan sont sauvés par les acteurs secondaires ici Jack Elam, le méchant des western et la ravissante Vera Miles qui se promène en talon haut dans la jungle. On voit beaucoup de plans fixes et des dialogues qui comblent le manque d'action. J'ai bien aimé la barre de métal vissée entre 2 arbres pour montrer les pectoraux de Gordon Scott (c'est le charme des Tarzan comme les barres de trapèze de Johnny Weissmuller) qui pour l'instant ne m'a pas convaincu mais qui devrait me plaire pour le film suivant en couleur par La MGM.

[reedff]

Tarzan et le safari perdu, je suis d'accord avec toi Thierry, la franchise est relancée avec ce film. La couleur est un plus, pas une seconde de temps mort, l'action prime, Gordon Scott a une belle prestance. Beaucoup de scènes de vraie nature avec les animaux au plus près font de ce Tarzan un excellent film d'aventure.

[Rémy]

Au milieu de toutes ces belles archives, j'ose parler de la bande annonce du tarzan 2025 avec Henry Cavill
Peut-être un fake


Il y a également un fake avec dwayne Johnson

Sinon une bande annonce disney qui semble officielle

[Gradatio]

L'annonce avec Calvin semble être en effet un fake. Certaines images viennent du film de 2016.

À moins qu'ils n'utilisent l'ancienne formule de recyclage de scènes

[Archie]

Je confirme c'est un fake. IA

[Arlok]

Peut-être un fake
Sinon une bande annonce disney qui semble officielle

Les deux sont fausses.
C'est ce qu'on appelle des "fan-made film trailers". Des chaînes comme Screen Culture sont des spécialistes du genre.
Et ça pullule sur le net. Il faut donc bien faire le tri.