Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Le roman populaire sous toutes ses formes : science-fiction, fantastique, heroic fantasy, horreur, polars, livres dont vous êtes le héros, Bibliothèques Rose & Verte, etc.
Répondre
titoumb
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 26 janv. 2021, 11:24
Localisation : Toulouse

Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par titoumb »

Je suis tombé là-dessus par hasard, désolé si vous en avez déjà parlé ailleurs (je ne l'ai pas vu !) :

Après le Coffret des abîmes, voici la Citadelle de la peur initialement publié dans Argosy qui a été traduit par Michel Pagel (comme le précédent d'ailleurs) toujours aux éditions Marie Barbier avec une illustration de Nicollet :
https://mariebarbier.com/portfolio_page ... e-la-peur/
Je crois que mon côté "archéologue de la SF" va me pousser à l'acheter...
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Gradatio »

Et tu auras bien raison :good:

Merci pour l'info :wink:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

... Francis Stevens qui était une femme : Gertrude Barrows Bennett.
Certains ont cru un moment qu'il s'agissait d'un pseudonyme d'Abraham Merritt.

De Miss Francis Stevens, on a déjà pu lire en français :
  • L'Île amie (Friend Island, 1918) dans Les Meilleurs récits de Famous Fantastic Mysteries
  • Le Piège elfique (The Elf-Trap, 1919) dans Wendigo n° 2
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
titoumb
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 26 janv. 2021, 11:24
Localisation : Toulouse

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par titoumb »

Bon j'ai craqué : il était disponible chez mon libraire et rien que la couv de Nicollet... Je suis faible, je sais :D


Un troisième livre de Francis Stevens (déjà !) encore traduit par Michel Pagel (comme les précédents) toujours aux éditions Marie Barbier avec une nouvelle illustration de Nicollet : La fiole au Cerbère, paru le 06/05/22.
Visiblement une dystopie.
J'ai craqué en le voyant chez mon libraire car je suis faible vous le savez dès qu'il s'agit de pulps :wink:
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

En version originale, il doit y avoir une véritable mine de textes de Francis Stevens, exemples :

Argosy-FrancisStevens.jpg
Argosy-FrancisStevens2.jpg
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par arruziel »

il y a aussi parue le 06/05/2022 la Fiole au Cerbère
Stevens3_web2.jpg
https://mariebarbier.com/portfolio_pag ... cerbere/
titoumb
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 26 janv. 2021, 11:24
Localisation : Toulouse

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par titoumb »

Oui c'est bien cette parution que je mentionnais dans mon dernier message. Merci pour l'illustration, elle n'était pas encore disponible sur le site de l'éditeur !
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: un nouveau Pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Gradatio »

Les deux récits ont été publiés respectueusement en feuilleton dans Argosy (1918) et The Thrill Book (1919)
argosy_19180914.jpg
THTHRLLBKB1919.jpg
Les couvertures des premières parties.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

De meilleures illustrations pour ces deux romans de Francis Stevens :

Image

La Citadelle de la Peur
Francis Stevens
Sortie le 7 mai 2021


Image

La fiole au Cerbère
Francis Stevens
Sortie le 6 mai 2022
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

Tovenaar a écrit : jeu. 19 janv. 2023, 19:58 La fiole au Cerbère
Francis Stevens
Sortie le 6 mai 2022
Je me le suis procuré pour un prix un peu inférieur au prix officiel.
Un bien beau livre, du travail sérieux. Un texte bien lisible car les marges ont été respectées. La traduction de Michel Pagel devrait être bonne.
Je le lirai bientôt, mais j'ai un autre roman à terminer.
Il s'agit d'un roman fantastique (ou de fantasy) qui décrit une uchronie dans les États-Unis de la fin du XIXe siècle.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

Tovenaar a écrit : dim. 07 janv. 2024, 01:09 Il s'agit d'un roman fantastique (ou de fantasy) qui décrit une uchronie dans les États-Unis de la fin du XIXe siècle.
En fait, c'est quand même un peu plus compliqué que ça.
Je suis à la moitié de ce roman et je me régale :love:

Pour arruziel : ce n'est pas de l'heroïc fantasy, ni même de la dark fantasy.

Edit : lecture terminé, j'ai vraiment bien aimé ce roman.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Un nouveau pulp de Francis Stevens traduit en français

Message par Tovenaar »

Un nouveau volume consacré à Francis Stevens, et c'est chez Rivière Blanche :

DimensionFrancisStevens01-RiviereBlanche.jpg

Dimension Francis Stevens Tome 1 - Le Labyrinthe
Francis Stevens traduit par Denis et Lydie Blaizot
Fusée N° 112
ISBN-13: 978-1-64932-297-5
312 pages - 22 euros
Illustration : Mike Hoffman
Introduction et bibliographie par Jean-Marc Lofficier

https://riviereblanche.com/fusee-f112-d ... inthe.html

La peinture originale de Mike Hoffman (https://scifinet.net/mike-hoffman/) :

MikeHoffman.jpg
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Répondre

Retourner vers « Forum des Romans Populaires »