EC Comics chez Akileos

[MiniMax]

Weird Science-Fantasy 7 numéros devient Incredible Science-Fiction pour les 4 derniers numéros.
Même qualité que les livraisons précédentes avec Wood, Davis, Williamson, Orlando, Kamen, au meilleur de leur art.
Et une belle couverture de Frazetta ☺
Une curiosité : un numéro spécial OVNI avec des histoires très courtes sur les apparitions US les plus marquantes.

[Arlok]

Sortie reportée au 6 décembre 2023.
La date devrait se confirmer, car le visuel des couvertures vient tout juste d'être publié sur amazon.

Nouvelle date de sortie pour Vault of Horror 1 et 2 : 17 janvier 2024.

[MiniMax]

[mh60]

aaaahhhhh je suis passer a coté de cette info . je vais passer commande au plus vite

[Fin Fang Foom]

Les couvertures sont sympas, comme d'habitude.

Les couvertures ont été dessinées par Julien Noirel qui a su reprendre l'ambiance des dessins de Johnny Craig.

[arruziel]

Johnny Craig était vraiment un grand artiste, personnellement j'estime que son interprétation d'Iron Man dans les années 1969/1970 était supérieur à celle de George Tuska bien qu'il n'ait dessiné qu'une poignée d'épisodes seulement, je les ai trouvés excellents niveau graphisme, le rendu du métal de l'armure et des reflets étaient très réussis et réalistes.

[MiniMax]

En fait, comme pour les autres couvertures de Crypt et Haunt, Julien Noirel reprend les 2 couvertures originales de Johnny Craig :

[Stein.Chris]

Johnny Craig était vraiment un grand artiste, personnellement j'estime que son interprétation d'Iron Man dans les années 1969/1970 était supérieur à celle de George Tuska bien qu'il n'ait dessiné qu'une poignée d'épisodes seulement, je les ai trouvés excellents niveau graphisme, le rendu du métal de l'armure et des reflets étaient très réussis et réalistes.

Oui, 100% d'accord avec toi
Mais il était trop lent pour Marvel.

Pour en revenir à EC Comics, tous les dessinateurs sont

[MiniMax]

Les 2 premiers tomes de Vault of Horror sont disponibles depuis le 10 janvier.
29 € chaque sur amazon.

[jmrazer]

Les 2 premiers tomes de Vault of Horror sont disponibles depuis le 10 janvier.
29 € chaque sur amazon.

au même prix chez Atomics BD

[Arlok]

À l'écoute du podcast de First Print, avec Emmanuel Bouteille, le directeur d'édition, on peut être rassuré.

Il confirme que la collection EC Comics ira au bout. Il reste donc à sortir :
- 2 tomes Vault of Horror
- 2 tomes Two-Fisted Tales
- 1 tome Weird Science-Fantasy

On apprend aussi (sans être étonné) que tous les titres ne se vendent pas pareil.
Tales from the Crypt domine largement, c'est la puissance de la marque bien connue des amateurs. Près de 6 000 exemplaires vendus de l'intégrale qui en est à son deuxième tirage.
Les autres intégrales sont plus à la peine et donc encore largement en stock (d'ailleurs le gros problème du stockage est abordé en détails).

Les volumes standards, une fois épuisés, ne seront pas retirés, au contraire des intégrales, qui resteront disponibles au catalogue.
Toutes les séries devraient à terme être rééditées en intégrales.

[MiniMax]

A noter que les tomes les plus anciens ont été bradés au quart ou moitié prix sur le site d’Akileos

[Stein.Chris]

À l'écoute du podcast de First Print, avec Emmanuel Bouteille, le directeur d'édition, on peut être rassuré.

Il confirme que la collection EC Comics ira au bout. Il reste donc à sortir :
- 2 tomes Vault of Horror
- 2 tomes Two-Fisted Tales
- 1 tome Weird Science-Fantasy

On apprend aussi (sans être étonné) que tous les titres ne se vendent pas pareil.
Tales from the Crypt domine largement, c'est la puissance de la marque bien connue des amateurs. Près de 6 000 exemplaires vendus de l'intégrale qui en est à son deuxième tirage.
Les autres intégrales sont plus à la peine et donc encore largement en stock (d'ailleurs le gros problème du stockage est abordé en détails).

Les volumes standards, une fois épuisés, ne seront pas retirés, au contraire des intégrales, qui resteront disponibles au catalogue.
Toutes les séries devraient à terme être rééditées en intégrales.

Il doit sortir, aussi, le titre Panic J'espère qu'il ne va pas l'oublier

[MiniMax]

Il doit sortir, aussi, le titre Panic J'espère qu'il ne va pas l'oublier

Oui, le petit frère de Mad, né en 1954 mais seulement 12 numéros.
Il parodie les comics et célébrités de l’époque, ce qui le rend un peu difficile à apprécier 70 ans après.
Le premier numéro contient une parodie de " the night before christmas " qui fit grincer quelques dents , ainsi qu’une histoire du type des Grim fairy tales.

[Arlok]

Il doit sortir, aussi, le titre Panic J'espère qu'il ne va pas l'oublier

E. Bouteille n'en parle pas. Juste les 3 titres que j'ai mentionné, "et c'est tout" dit-il.
Panic est dans un registre comique. C'est sans doute beaucoup plus délicat à adapter. Et y aura-t-il des clients ?

[Tovenaar]

Il doit sortir, aussi, le titre Panic J'espère qu'il ne va pas l'oublier

E. Bouteille n'en parle pas. Juste les 3 titres que j'ai mentionné, "et c'est tout" dit-il.
Panic est dans un registre comique. C'est sans doute beaucoup plus délicat à adapter. Et y aura-t-il des clients ?

J'ai un recueil en version originale.

Pour Panic, si ça s'arrange, ils auront intérêt à trouver un excellent traducteur car c'est souvent le même type d'humour que Mad.

C'est même, me semble-t-il, plus compliqué que la plupart des épisodes parus dans le comic book Mad.

[MiniMax]

Essayez de traduire fidèlement les dialogues de " little red riding hood " ou d’ " african scream" que j’ai postés ci-dessus, et vous aurez une idée de la difficulté de traduire l’humour de Panic

J’avais déjà remarqué, possédant tous les EC comics ( horreur et SF) en VO, que l’humour du titre des histoires n’était pas reproduit dans les traductions d’Akileos. Par exemple " Grim fairy tale" devient "Conte d'enfer". Tout simplement par ce qu’il est impossible de bien traduire un jeu de mots. La traduction de Jabberwocky par Henri Parisot est peut-être l’exception qui confime la règle

[jmrazer]

pour mad comics nombreux épisode (voire tous, j'ai pas vérifié) sont paru en album chez fromage, neptune et albin michel.