Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

[Archie]

Petite coquille encore dans ce dernier numéro 24 !
Petite erreur de traduction de l'italien du Paperinik N°40 :




Vu la météo dans cette scène, il est évident que ce n'est pas d'un problème de "capot" moteur qui agace Fantomiald, mais bel et bien un souci de "capote" pour couvrir son cabriolet ! Même si cette erreur est minime, elle change vraiment le sens humoristique de la phrase.
Le texte devrait être :
"Pff ! Pas de capote ! Avec l'humidité, elle se bloque toujours !"
...
Ajouté à la récap des bourdes :
https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 9#p1172589

Et les couleurs sont toujours aussi pourries je suppose.

[PifouPocheAddict]

Et les couleurs sont toujours aussi pourries je suppose.

Ben figure-toi que ça s'est bien amélioré... Sur ce dernier tome, rien ne m'a choqué par rapport à certains anciens numéros où là, les défauts nous sautaient aux yeux !

[Archie]

Ben figure-toi que ça s'est bien amélioré... Sur ce dernier tome, rien ne m'a choqué par rapport à certains anciens numéros où là, les défauts nous sautaient aux yeux !

Je ne sais pas si je dois te croire, parce que sur les anciens numéros tu avais surement une meilleure vue.

[Epsilon]

Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.

[Tovenaar]

Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.

Qui n'a rien à voir avec la capote d'une voiture. Une voiture décapotable n'est pas une voiture dont on peut retirer ou replier le capot.

[jmrazer]

tu le prends pour un con donc

[PifouPocheAddict]

Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.

Pour la pièce qui ferme le compartiment moteur, oui. Mais rien à voir avec le contexte de la scène si tu regardes bien !
Pour un cabriolet, le toit amovible s'appelle "capote" lorsqu'il est en toile souple ou "hardtop" lorsqu'il est en dur.

[CRISWEL]

tu le prends pour un con donc