Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Hebdomadaire français de bandes dessinées publié depuis le 21 octobre 1934 et ses publications sœurs : Picsou Magazine, Super Picsou Géant, Mickey Parade, Mickey Poche, Castors Juniors, Donald, etc. Discussions générales sur l'univers Disney.
Avatar du membre
Archie
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 28 nov. 2012, 19:18
Localisation : 31 Haute-Garonne

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par Archie »

PifouPocheAddict a écrit : mer. 11 janv. 2023, 11:59 Petite coquille encore dans ce dernier numéro 24 ! :gourdin:
Petite erreur de traduction de l'italien du Paperinik N°40 :


Image

Vu la météo dans cette scène, il est évident que ce n'est pas d'un problème de "capot" moteur qui agace Fantomiald, mais bel et bien un souci de "capote" pour couvrir son cabriolet ! :D Même si cette erreur est minime, elle change vraiment le sens humoristique de la phrase. :wink:
Le texte devrait être :
"Pff ! Pas de capote ! Avec l'humidité, elle se bloque toujours !"
...
Ajouté à la récap des bourdes : :wink:
https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 9#p1172589
Et les couleurs sont toujours aussi pourries je suppose. :D
Avatar du membre
PifouPocheAddict
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
Localisation : Midi Pyrénées

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par PifouPocheAddict »

Archie a écrit : ven. 20 janv. 2023, 11:16 Et les couleurs sont toujours aussi pourries je suppose. :D
Ben figure-toi que ça s'est bien amélioré... :rox: Sur ce dernier tome, rien ne m'a choqué par rapport à certains anciens numéros où là, les défauts nous sautaient aux yeux ! :fonsde:
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Avatar du membre
Archie
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 28 nov. 2012, 19:18
Localisation : 31 Haute-Garonne

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par Archie »

PifouPocheAddict a écrit : ven. 20 janv. 2023, 11:50 Ben figure-toi que ça s'est bien amélioré... :rox: Sur ce dernier tome, rien ne m'a choqué par rapport à certains anciens numéros où là, les défauts nous sautaient aux yeux ! :fonsde:
Je ne sais pas si je dois te croire, parce que sur les anciens numéros tu avais surement une meilleure vue. :D
Avatar du membre
Epsilon
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : jeu. 16 juil. 2009, 18:41

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par Epsilon »

Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.
Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par Tovenaar »

Epsilon a écrit : lun. 23 janv. 2023, 21:22 Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.
Qui n'a rien à voir avec la capote d'une voiture. Une voiture décapotable n'est pas une voiture dont on peut retirer ou replier le capot.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
jmrazer
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 21:06
Localisation : Tarn

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par jmrazer »

tu le prends pour un con donc :D
Avatar du membre
PifouPocheAddict
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
Localisation : Midi Pyrénées

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par PifouPocheAddict »

Epsilon a écrit : lun. 23 janv. 2023, 21:22 Le mot "capot" ne me choque pas. On parle aussi du capot d'une voiture.
Pour la pièce qui ferme le compartiment moteur, oui. Mais rien à voir avec le contexte de la scène si tu regardes bien ! :wink:
Pour un cabriolet, le toit amovible s'appelle "capote" lorsqu'il est en toile souple ou "hardtop" lorsqu'il est en dur.
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: Fantomiald + Les Chroniques de Fantomiald

Message par CRISWEL »

jmrazer a écrit : lun. 23 janv. 2023, 23:00 tu le prends pour un con donc :D
:lol: :lol: :lol:
Bonjour Monsieur Williams !
Bonjour les enfants ! Ça a drôlement mordu dites donc ! Je crois que demain, j’irai avec vous…
Ho vous pouvez ! Il y en a des masses…
Répondre

Retourner vers « Le Journal de Mickey »