Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Bravo Thierry, toujours au top avec de la patience et une grande rigueur.
Un travail colossal qui mérite le respect et des encouragements :good:
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Toujours un plaisir à revoir ces épisodes plus de 50 ans après leurs publications dans Akim-color.
Un travail superbe pour réussir toutes les comparaisons entre les deux éditions. Magnifique. :good: :chapeau: :jap: :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci les amis, ça fait toujours plaisir :bise:
AC016_001.jpg
N° 16 (réédite Akim série 1 N° 29 et 30 (planches 1 à 37) : contient les strisce série 2 N° 67 à 77 (pages 1 à 23)

Il n'y a pas grand chose à dire sur ce numéro 16 qui n'a pas trop subi de censure (si ce n'est quelques vignettes manquantes ou grignotages mais nous sommes maintenant habitués). Les gros manques étant plutot en fin d'histoire. A ce sujet, vous pouvez remarquer que l'éditeur n'a pas complétement réédité le AKim numéro 30 dans lequel la nouvelle aventure commencait préférant la garder pour le prochain numéro.

Nous sommes donc dans une cité perdue qui abrite des descendants de Mongols. Des scientifiques dont l'un cupide vont s'allier à Medok le renégat pour destituer le roi Jabor. Akim qui a finit par obtenir la confiance du monarque organise la défense en compagnie de Kar. Entre temps, Zig est venu en aide à un buffle attaquer par un ours. Elle pourra compter sur son nouvel ami pour donner un coup de main.

L'assaut de la cité
IMG_20221125_091243.jpg
IMG_20221125_091213.jpg
IMG_20221125_091159.jpg
AC016_035.jpg
IMG_20221125_090857.jpg
IMG_20221125_090842.jpg
AC016_037.jpg
IMG_20221125_090829.jpg
IMG_20221125_090812.jpg
Et ses vignettes manquantes. La page suivante sur la VF comprend bien la suite.

La suite...
Modifié en dernier par Gradatio le ven. 02 déc. 2022, 09:25, modifié 1 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Après cette défaite, Médok va s'allier avec une tribu de nains qui vit dans les marais. Un nouvel assaut est organisé. Akim, Kar et Zig se rendent au village pour intervenir.

Les negociations entre Medok et le chef des nains a été réduit dans la VF
IMG_20221125_085933.jpg
IMG_20221125_085912.jpg
IMG_20221125_085856.jpg
AC016_052.jpg
Akim Kar et Zig sont capturés
IMG_20221125_084828.jpg
IMG_20221125_084813.jpg
AC016_062.jpg
AC016_064.jpg

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Après s'être échappé, Akim arrive dans la cité. Kar est parti chercher Baroi, Rag et les animaux pour une attaque en force.
IMG_20221125_084754.jpg
IMG_20221125_084723.jpg
IMG_20221125_084705.jpg
AC016_073.jpg
Comment faire entrer quatre pages et demi en deux
IMG_20221125_084647.jpg
AC016_075.jpg
IMG_20221125_084630.jpg
AC016_077.jpg
IMG_20221125_084144.jpg
IMG_20221125_084128.jpg
Pour une fois, je vais mettre la VF dans le post suivant.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin

AC016_081.jpg
Voici la VF du dessus
C'est l'assaut final pour délivrer les scientifiques trahis par Medok
IMG_20221125_084110.jpg
AC016_083.jpg
IMG_20221125_084053.jpg
AC016_085.jpg
IMG_20221125_084035.jpg
IMG_20221124_155525.jpg
AC016_087.jpg
Quelqu'un peut m'expliquer ce que fait Zig sur la tête d'Olympia nous gratifiant une nouvelle fois de dialogues rajoutés qui ne sont pas dans l'esprit d'origine ?
IMG_20221124_155510.jpg
La dernière planche. La dernière vignette de la VF est le début de la nouvelle aventure dans la VO.

A bientot pour le 17.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

AC017_01.jpg
N° 17 (réédite Akim série 1 N° 31 planches 38 à 50 et N° 32) : contient les strisce série 2 N° 77 (pages 23 à 32) à 85 (pages 1 à 28).

Ce numéro 17 est somme toute assez peu retouché. On pourrait s'en réjouir si le fait qu'il manque peu de vignettes se fait au détriment du recadrade encore plus drastique. Voici le résulats de mes observations après un petit résumé de l'histoire.

Une histoire complète qui n'est pas la plus passionnante écrite par Renzi. Deux groupes de deux hommes sont dans la jungle. Un duo d'assureurs qui doit ramener la preuve que leur client richissime est bien mort et le plus proche parent héritier et son associé pour s'assurer qu'il l'est bien aussi quitte à s'en occuper eux-même. L'homme en question vit en ermite dans la montagne en compagnie d'un aigle. Après une première tentative de meurtre raté, les deux bandits sont emprisonnés par une tribu. Là, l'un d'eux tue une panthère qui menace les villageois. Les guerriers se mettent au service des deux blancs. Du boulot pour Akim, Kar, Zig et Rita qui cette fois-ci est dans l'aventure.

Premier affrontement entre nos héros et les deux hommes cupides.
ça démarre bien
IMG_20221205_152403.jpg
Par contre après, ça se gâte
IMG_20221205_152346.jpg
AC017_17.jpg
IMG_20221205_152330.jpg
AC017_18.jpg
IMG_20221205_152314.jpg
IMG_20221205_152257.jpg
AC017_19.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Rita amène les deux assureurs auprès de leur client. L'héritier tente sa chance mais ne tue l'aigle.
IMG_20221205_152238.jpg
IMG_20221205_152219.jpg
AC017_23.jpg
IMG_20221205_152202.jpg
AC017_25.jpg
On constate que le rognage fait des ravages

Akim et Kar ont entendu les coups feu et c'est la deuxième confrontation
IMG_20221205_152146.jpg
IMG_20221205_152128.jpg
AC017_28.jpg
Scène abrégée. Et une nouvelle fois, Zig est inutilement sur l'épaule d'Akim pour une phrase censée être drôle.
AC017_30.jpg
la suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Dans Akim Color, du recadrage de recadrages déjà effectués dans la version italienne que tu montres !

IMG_20221205_152219b.jpg
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La capture par la tribu
IMG_20221205_152106.jpg
IMG_20221205_152047.jpg
AC017_33.jpg
AC017_35.jpg
Le rognage brise l'impact je trouve

Yvan en tuant la panthère qui menaçait le village a pris la tête de la tribu. Il fait enlever les assureurs.
IMG_20221205_181442.jpg
Juste cette image pour montrer la censure même si il y a eu un effort de fait

Nos héros font de la résistance
IMG_20221205_152010.jpg
IMG_20221205_151949.jpg
Là encore, le rognage fait mal

Akim délivre les assureurs
IMG_20221205_151923.jpg
AC017_53.jpg
Plus simple chez nous

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Réfugiés dans le tronc d'un arbre, nos amis sont découverts mais repoussent l'assaut
IMG_20221205_151835.jpg
IMG_20221205_151812.jpg
AC017_61.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin

L'assaut des éléphants éparpille les adversaires. Les pachydermes s'occupent du feu mis à l'arbre.
IMG_20221205_151752.jpg
IMG_20221205_151734.jpg
IMG_20221205_151719.jpg
AC017_67.jpg
Pas mal de manque

La poursuite finale qui finit tragiquement
IMG_20221205_151659.jpg
IMG_20221205_151639.jpg
AC017_69.jpg
Remarquez que sur l'Akim Color, la planche 68 a été mise à la page 56
AC017_70.jpg
Les deux cases finales sont bien sur la VO.

Prochainement, le N° 18
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par reedff »

Travail de titan, merci encore.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Un grand merci à toi Didier pour les encouragements :wink:
001.jpg
N° 18 (réédite Akim série 1 N° 32 et 33) : contient les strisce série 2 N° 85 (pages 29 à 32) à 97 (pages 1 à 25)

Ce numéro 18 est le dernier qui réédite 2 numéros d'Akim. A partir du prochain numéro, ce sera un seul jusqu'à la fin.

Une histoire complète qui marque le retour de Jim auprès de sa famille d'adoption. Le docteur Dunkan kidnappe Akim, lui fait boire un breuvage qui le met sous son emprise et l'envoie s'emparer des documents du docteur Cirus détenus dans laboratoire extrèmement bien surveillé sur une île. Jim, Kar et Zig essaieront d'empêcher le vol et de libérer, contre sa volonté, leur ami.

Le début qui voit le le retour de Jim qui ramène dans ses bagages un vélo va bien sur être source de gags avec Kar et Zig. Pas de retouche de la VF. on commence avec la première rencontre entre Akim et Dunkan quand celui-ci envoie ses hommes s'emparer de notre héros.
IMG_20221208_102109.jpg
IMG_20221208_102051.jpg
011.jpg
Déjà quelques manques
IMG_20221208_102029.jpg
J'ai mis cette comparaison pour se rendre compte le mal que fait le rognage

Tentative d'évasion d'Akim pendant que Jim le recherche et tombe sur une panthère.
IMG_20221208_102012.jpg
021.jpg
IMG_20221208_101957.jpg
IMG_20221208_101921.jpg
023.jpg
Toujours des cases disparues

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Fin du combat avec la panthère et recapture d'Akim
IMG_20221208_101905.jpg
025.jpg
La fin de l'affrontement a disparue
IMG_20221208_101848.jpg
IMG_20221208_101310.jpg
A force de vignettes disparues ou déplacées, difficile de mettre face à face VO et VF

Dunkan drogue Akim
IMG_20221208_101250.jpg
030.jpg
Quand le rognage fait des ravages

Jim et les deux primates tentent de sauver Akim mais celui-ci désormais sous la coupe de Dunkan les renvoie.
IMG_20221208_101210.jpg
IMG_20221208_101154.jpg
Nouvel exemple de vignettes manquantes.

La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

La suite...

A l'arrivée sur l'île, un lion pas très sympa s'en prend au groupe. Akim le neutralise
IMG_20221208_101138.jpg
IMG_20221208_101117.jpg
039.jpg
On vire quelques vignettes, on en déplace d'autres et surtout on efface le couteau dans la VF

Pendant ce temps, Jim s'est réintroduit à bord du bateau pour essayer de comprendre ce qui arrive à son ami. Les matelots enfermés dans un premier temps se libère et le capture
IMG_20221208_101102.jpg
IMG_20221208_101045.jpg
049.jpg
Et toujours des vignettes manquantes
Akim s'est introduit dans la cour du labo. Le comité s'accueil l'attend
IMG_20221208_101020.jpg
IMG_20221208_100954.jpg
IMG_20221208_100941.jpg
053.jpg
Toujours pareil.

La suite..
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

La suite...

Akim parvient tout de même à s'échapper et rejoint Dunkan
IMG_20221208_100926.jpg
IMG_20221208_100912.jpg
055.jpg
Kar et Zig eux, viennent au secours de Jim
IMG_20221208_100856.jpg
IMG_20221208_100834.jpg
057.jpg
Jim rejoint la côte en apprenant les plans de Dunkan
IMG_20221208_100756.jpg
062.jpg
Un enième exemple de vignettes disparues

Une nouvelle tentative de vol pour Akim qui se fait capturer. Ses amis viennent à son secours mais il n'est pas très reconnaissant.
IMG_20221208_100658.jpg
072.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...


Jim a rencontré le docteur Cirus à qui il explique la situation. Ce dernier lui donne un antidote pour Akim. Encore faut il pouvoir lui faire boire.
IMG_20221208_100638.jpg
IMG_20221208_100622.jpg
076.jpg
IMG_20221208_100605.jpg
078.jpg
IMG_20221208_100551.jpg
IMG_20221208_100536.jpg
080.jpg
Dunkan a sorti le grand jeu en s'équipant d'un lance-flammes. Jim et Kar font diversion le temps qu'Akim récupère
IMG_20221208_100514.jpg
085.jpg
Ne pas trop traumatiser les petits lecteurs français avec un vilain lance-flammes

La suite
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite et fin

Akim redevenu normal règle ses comptes avec Dunkan
IMG_20221208_100459.jpg
088.jpg
IMG_20221208_100443.jpg
090.jpg
Les hommes de Dunkan tentent une ultime tentative pour délivrer leur patron. Zig règle le problème.
IMG_20221208_100423.jpg
IMG_20221208_100400.jpg
IMG_20221208_100344.jpg
093.jpg
La dernière page
IMG_20221208_100317.jpg
Et là, c'est la VF qui offre une case plus grande. Allez comprendre :fonsde:

A suivre avec le N° 19
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Quelle patience pour faire tous ces scan pour comparer les deux versions. :jap: :chapeau:
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »