Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Répondre
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

C'est superbe de comparer ces deux versions. Merci Thierry :jap: :jap:
Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Paname
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Blek »

Gradatio a écrit : mer. 28 sept. 2022, 20:54 Ah oui, j'avais loupé l'information.

Merci beaucoup :jap:
Voila les photos sur mes exemplaires :wink:

20220929_202554.jpg

La numérotation est également particulière car les 4 premiers numéro étaient en supplément de la collection dédiée au captain Swing
Malheureusement la réédition a été interrompue car elle n'a pas trouvé son public
C'est dommage car le format est très agréable à lire

20220929_202655.jpg
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Super ! Là on a bien fait le tour des revues italiennes. Plus que quelques détails à trouver pour que tout soit bon.

Merci pour le retour Max et Patrick.

Je garde la formule et reviens dans quelques jours pour la suite :wink:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Avertissement : Spoiler !

Aujourd'hui, Akim Color N° 1 planches 25 à 48. Je pensais terminer ce numéro mais la censure s'accélère au fil des pages.

Rita est donc arrivée dans le domaine d'Akim et le groupe est très vite assaillis par des indigènes
Ac027.jpg
IMG_20221004_143442.jpg
Ac028.jpg
Ac029.jpg
IMG_20221004_143415.jpg
Ac030.jpg
IMG_20221004_143400.jpg
C'est à peu près correct une dizaine de pages jusqu'à cette scène où les personnages s'inquiète du sort de Rita.
Ac040.jpg
Ac041.jpg
IMG_20221004_143344.jpg
on continue juste après
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Après sa victoire contre Sirt le serpent qui n'a pas été retouchée, Akim se lance sur les traces de Rita enlevée par Farg et Olak. Il rencontre d'abord Baroi
Ac044.jpg
et un lion un peu agressif calmé par Omar à qui Akim a sauvé la vie
Ac045.jpg
Ac046.jpg
C'est un peu plus compliqué dans la VO. Auparavant, on prend des nouvelles de Rita.
IMG_20221004_143329.jpg
et Omar n'intervient pas tout de suite
IMG_20221004_143313.jpg
Le premier dinosaure apparait et s'en prend à Rita. Akim s'interpose
Ac048.jpg
Ac049.jpg
Ac050.jpg
Là encore, ça a charcuté dans la VF
IMG_20221004_143254.jpg
IMG_20221004_143235.jpg
La scène dans la grotte n'a pas été trop retouchée

Prochainement, le combat contre les dinosaures et c'est un festival de scènes disparues.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

On aurait préféré un festival de Cannes, pour les papys que nous sommes :vieux:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

:vieux: Faute de cannes, on va s'amuser comme on peut :D

On finit le Akim Color 1 avec la bataille contre les dinosaures

Dans la VF, Farg et Olag sont capturé et les négociations d'alliance sont rapides
Ac053.jpg
Un peu moins dans la VO
IMG_20221004_143215.jpg
IMG_20221004_143154.jpg
IMG_20221004_143134.jpg
Rita est attaqué par un dinosaure, Akim intervient et règle vite le problème
Ac055.jpg
Ac056.jpg
Un peu moins vite comme on commence à s'en apercevoir en VO. A noter que la scène avec Kar est bien présente dans la VF mais à un autre endroit. Une des pratiques de l'éditeur de déplacer aussi des scènes n'étant pas soumis au suspense que devait entretenir les strisce.
IMG_20221004_143109.jpg
IMG_20221004_143056.jpg
IMG_20221004_143042.jpg
A suivre tout de suite
Modifié en dernier par Gradatio le mer. 05 oct. 2022, 18:53, modifié 1 fois.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite

Le duel face à Olak est lui aussi expédié
Ac064.jpg
Ac065.jpg
Ac066.jpg
Ac067.jpg
vous savez ce que je vais écrire :D . Il y a là en plus une Scène inédite. Regardez bien la seconde image. Inutile de chercher sur la Vf le dino à trois têtes, il a été gommé à chacune de ses apparitions.
IMG_20221004_143007.jpg
IMG_20221004_142951.jpg
IMG_20221004_142931.jpg
IMG_20221004_142912.jpg
on continue...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite

Farg se laisse tomber de la branche et met KO Akim?
Ac068.jpg
Pas du tout :non2:
IMG_20221004_142857.jpg
Un éléphant vient au secours de Rita qui est au sol
Ac069.jpg
Pas du tout :non2:
IMG_20221004_142839.jpg
Merci l'éléphant, quelle chance ! Akim est juste à côté
Ac070.jpg
Voici vraiment ce qui se passe entre ces deux vignettes. J'ai laissé les scènes qui suivent qui sont bonnes sur la VF
IMG_20221004_142823.jpg
IMG_20221004_142759.jpg
Moins de dégats par la suite mais j'ai tenu à mettre la bataille jusqu'au bout
Ac073.jpg
IMG_20221004_142736.jpg
Suite et fin après...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Fin de la bataille
Je me tais et vous laisse regarder.
Ac074.jpg
IMG_20221004_142717.jpg
Ac075.jpg
IMG_20221004_142656.jpg
Ac076.jpg
Ac077.jpg
IMG_20221004_142638.jpg
IMG_20221004_142616.jpg
Ac078.jpg
IMG_20221004_142557.jpg
Les pages suivantes qui enchaînent avec le deuxième arc n'ont pas été trop charcutées.

On attaque le Akim Color N° 2 la prochaine fois. J'ai besoin d'un peu de temps pour mettre en forme.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Quelle patience pour mettre toutes ces différences.
Un grand plaisir à suivre ce sujet. :jap:
Et dire que j'avais acheté ce numéros d'Akim-color lors de sa sortie.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Alors que je suis en train de préparer la suite, j'ai trouvé interressant, suite au petit mot de Drou, d'expliquer les étapes pré-publication de ce sujet

Avant tout, je possède les Akim Color sous forme numérique. Ce qui me fait tout de même gagner un temps précieux
IMG_20221008_154449.jpg
Ensuite voici mon plan de travail.
IMG_20221008_154414.jpg
Les étapes
1) je compare chaque page de la VF avec la VO
2) J'identifie les pages de la VF qui ont subit des coupes importantes et les copie sur un dossier à part.
3) Une fois que j'ai une quantité importante de pages dans mon fichier, je fais défiler une nouvelles fois ces pages et prend des photos de la VO
4) Je recadre les photos à partir de mon téléphone et transfère sur l'ordi
5) je revérifie une troisième fois VF et VO en redimentionnant à la bonne taille les italiens ou opérent des coupes si nécessaire
6) Je note sur un papier au fur et à mesure le numéro de page ou le numéro de photo afin de les téléchager dans l'ordre sur le site. Comme on ne peut mettre que 10 images à la fois, je m'arrange pour ne pas séparer VF/VO
7) Lors du téléchargement sur le site, je vérifie une ultime fois que les deux supports sont bien groupés. En cas de besoin, je partique de nouvelles coupes
8) J'ajoute le texte qui n'a pas été préparé avant. généralement, je resurvole l'histoire que je connais et ai déjà une petite idée pour présenter les scènes
9) Une fois sur de moi (je ne le suis jamais vraiment), je poste.
10) c'est à vous de découvrir et j'espère que tout ceci vous convient.

Je termine le Akim Color 2 et posterai vraissemblablement l'ensemble du numéro.
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Un vrai travail de titan, comparable aux douze travaux d'Hercule.

Hercule... ça t'irait bien comme prénom ! :chapeau:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Hercule ! Dans mon imaginaire, c'est un demi-dieu prétentieux. J'espère que je ne renvoie pas cette image. :peur:

Nous y allons pour le Akim Color N° 2 un peu plus complexe à préparer car contrairement au premier, les scènes coupées sont moins nombreuses mais les dessins supprimés sont en revanche légion. Comme expliqué juste avant, impossible de tout mettre. J'ai fait une sélection.

Nous en sommes au moment où Akim et Rita doivent faire face à la trahison de la famille de ce dernier pour toucher l'héritage. La début et la capture d'Akim par une tribu est plutôt bien respecté jusqu'à :

La fuite d'Akim du village dans la VF
Akim Color 2 - 006.jpg
Akim Color 2 - 007.jpg
Akim Color 2 - 008.jpg
Akim Color 2 - 009.jpg
La version complète avec l'intermède où Rita va sur le bateau des traîtres.
IMG_20221004_142535.jpg
IMG_20221004_142519.jpg
IMG_20221004_142500.jpg

Akim est blessé, Kar s'occupe de lui
Akim Color 2 - 016.jpg
Quelques images ont été supprimées
IMG_20221008_133421.jpg
La suite ...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Akim a récupéré, il rejoint Rita à bord du Bateau.
Akim Color 2 - 018.jpg
Akim Color 2 - 019.jpg
Voici ce qu'il se passe vraiment avant qu'il ne monte à bord.
IMG_20221008_133344.jpg
IMG_20221008_133322.jpg
IMG_20221008_133237.jpg
IMG_20221008_133208.jpg
Akim est abandonné dans la grotte alors qu'il est attaqué par une pieuvre géante
Akim Color 2 - 029.jpg
Akim Color 2 - 030.jpg
Une scène censurée notamment l'arrachage de tentacules.
IMG_20221008_133153.jpg
IMG_20221008_133136.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

L'évasion du bateau.
Akim Color 2 - 033.jpg
Akim Color 2 - 034.jpg
Akim distribue un peu plus de coups.
IMG_20221008_133114.jpg
IMG_20221008_133058.jpg

La nouvelle capture par les nains et la première apparition de Zig.
Akim Color 2 - 036.jpg
Akim Color 2 - 037.jpg
Là encore, un peu plus développé dans la version italienne.
IMG_20221008_133034.jpg
IMG_20221008_133009.jpg
IMG_20221008_132901.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La conversation entre Zig et Kar a été sérieusement coupée sur la VF. A noter que la vignette italienne suivante est celle où Kar envoie le message.
Akim Color 2 - 039.jpg
Akim Color 2 - 040.jpg
IMG_20221008_132834.jpg

Un des exemples de disparition de vignettes comme il y en a quasiment à chaque page du récit.
Akim Color 2 - 042.jpg
IMG_20221008_135723.jpg

Ici, on remarque que la VF évite de publier les gros plans de Sirt pour ne pas effrayer les enfants que nous étions.
Akim Color 2 - 044.jpg
IMG_20221008_135703.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Ici aussi, on évite de trop montrer les chauve-souris
Akim Color 2 - 046.jpg
IMG_20221008_135642.jpg

Akim s'est une nouvelle fois enfuit. Remarquez que sur la première image, il se tient la jambe et à l'air blessé
Akim Color 2 - 050.jpg
Parce qu'en fait, il s'est passé ça entre les deux.
IMG_20221008_135624.jpg
IMG_20221008_135556.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

La bataille face aux reptiles et l'assaut du village.
Akim Color 2 - 053.jpg
Akim Color 2 - 054.jpg
Akim Color 2 - 055.jpg
Akim Color 2 - 056.jpg
Akim Color 2 - 057.jpg
IMG_20221008_135539.jpg
IMG_20221008_135453.jpg
IMG_20221008_135439.jpg
IMG_20221008_135420.jpg
La suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...


Nous arrivons à l'aventure chez les Romains. C'est assez étrange car cette histoire a finalement très peu subie de coupe à part les vignettes manquantes pas si nombreuses finalement. Les scènes de batailles pour une fois n'ont pas été trop charcutées.

Voici deux exemples de manques
Akim Color 2 - 060.jpg
IMG_20221008_184501.jpg
IMG_20221008_184447.jpg
Akim Color 2 - 068.jpg
Akim Color 2 - 069.jpg
IMG_20221008_184431.jpg
IMG_20221008_184412.jpg
IMG_20221008_184341.jpg
Suite et fin...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »