Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !
Répondre
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 38
IMG_20220922_151558.jpg
Akim N° 444 : Complet
Akim N° 445 : Manques pages 3, 14, 25 et 49

Numéro 39
IMG_20220922_151534.jpg
Akim N° 446 (suite du numéro précédent, le résumé est bien présent) : Manque Pages 17, 18, 19 et 39
Akim N° 404 : Complet

Numéro 40
IMG_20220922_151514.jpg
Akim N° 453 : Manque pages 5 et 16
Akim N° 454 : Manque pages 48 et 49
Curiosité
IMG_20220923_101156.jpg
Un vignette différente sur la version italienne

Numéro 41
IMG_20220922_151447.jpg
Akim N° 455 : Manque pages 18, 21, 35 et 2 dernières vignettes page 52
Akim N° 456 : Manque première vignette page 3

Numéro 42
IMG_20220922_151427.jpg
Akim N° 439 : Manque pages 6 et 48
Akim N° 440 : Manque pages 3 et 43

Numéro 43
IMG_20220923_220701.jpg
Akim N° 448 : Manque page 15
Akim N° 449 : Manque pages 3, 26 et 42

Numéro 44
IMG_20220923_220635.jpg
Akim N° 463 : Manque pages 39 et 45
Akim N° 464 : Manque page 12, 1 vignette page 19 remplacée par 1 vignette de la page 20 dont les quatre autres ont été supprimées
Curiosité
IMG_20220924_122834.jpg
Gros plan sur la soucoupe.

Numéro 45
IMG_20220923_220605.jpg
Akim N° 479 : Manque pages 21 et 25
Akim N° 480 : Manque pages 6 et 42

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 46
IMG_20220923_220544.jpg
Akim N° 469 : Manque pages 30, 44, 1 vignette page 52
Akim N° 470 : Manque 1 vignette page 3 et page 31

Numéro 47
IMG_20220923_220505.jpg
Akim N° 459 : Manque pages 43, 47, 2 vignettes pages 47 et 1 page 48, 1 vignette page 52
Akim N° 460 : 1 vignette page 3 remplace la vignette page 52 du précédent numéro, manque page 11

Numéro 48
IMG_20220923_220442.jpg
Akim N° 461 : Manque pages 31 et 41
Akim N° 462 : Manque pages 3 et 13

Numéro 49
IMG_20220923_220345.jpg
Akim N° 457 : Manque pages 38 et 39
Akim N° 458 : Manque pages 11 et 15

Numéro 50
IMG_20220923_220313.jpg
Akim N° 481 : Manque pages 9 et 48
Akim N° 482 : Manque pages 3 et 8

Numéro 51
IMG_20220923_220244.jpg
Akim N° 490 : Manque page 17
Akim N° 491 : Manque pages 3, 29 et 42

Numéro 52
IMG_20220923_220217.jpg
Akim N° 483 : Manque page 52
Akim N° 484 : Manque pages 3, 21 et 22
Curiosité
IMG_20220924_164730.jpg
Une vignette différente sur la version italienne

Numéro 53
IMG_20220923_220150.jpg
Akim N° 485 (suite du numéro précédent, le résumé est bien présent) : Complet
Akim N° 471 : Manque pages 22 à 25

Numéro 54
IMG_20220923_220117.jpg
Akim N° 472 (suite du numéro précédent, le résumé est bien présent) : Manque pages 20 et 30
Akim N° 393 : Manque pages 16 et 36

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

L'édition Altamira est quelque peu chaotique quant à la disposition des épisodes publiés. L'éditeur ne tient pas compte de la continuité de certains épisodes, en tout premier lieu le run où apparaît Genius, le savant fou avec ses avatars Flexo et Torche qui sont inspirés des Fantastiques, la saga court sur sept épisodes du 481 au 487, mais est publiée anarchiquement dans Akim No 50 , 52 , 53 et 55. De plus l'éditeur a pris le risque de dérouter les lecteurs Italiens en alternant dans le No 55 l'épisode "La boule étincelante" du 393 et "Le faucon" du 472 avec un changement de graphisme et d'encrage. Pourtant il était si simple de suivre la parution française publiée un an et demi avant l'italienne.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Oui, c'est ce que j'expliquais dans ma présentation de cette collection. La publication des histoires est anarchiques.

À partir du numéro 49, ce n'est plus Altamira mais Quadrifoglio. Tu verras qu'au fur et à mesure, que les numéros avancent, ça devient de moins en moins intéressant.

Déjà, les articles sur les tarzanides en deuxième de couverture disparaissent dès le 49 justement. Par la suite, on a un peu de tout comme des mots croisés par exemple
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Pour ce qui est d'une éventuelle contrefaçon, tu auras peut-être la certitude en comparant les No 48 et 49 pour examiner les 2e et 3e de couvertures en vérifiant le changement d'éditeur. Si dans le No 49 tu as toujours Altamira, c'est alors de la contrefaçon.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

IMG_20220925_200545.jpg
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 55
IMG_20220926_190940.jpg
AKim N° 486 : Manque pages 10, 33, 37 et 51
Akim N° 487 : Complet

Numéro 56
IMG_20220923_220059.jpg
Akim N° 477 : Manque page 9, dernière vignette page 52
Akim N° 478 : Manque première vignette page 3, pages 14 et 27

Numéro 57
IMG_20220923_220031.jpg
Akim N° 501 : Manque pages 17 et 44
Akim N° 502 : Manque pages 3 et 51

Numéro 58
IMG_20220923_215958.jpg
Akim N° 493 : Manque pages 37 et 46
Akim N° 494 : Manque pages 3 et 31

Numéro 59
IMG_20220923_215937.jpg
Akim N° 495 : Manque page 44
Akim N° 496 : Manque pages 3, 9 et 21

Numéro 60
IMG_20220923_215913.jpg
Akim N° 497 : Manque page 33
Akim N° 498 : Manque pages 3, 7 et 9

Numéro 61
IMG_20220923_215846.jpg
Akim N° 499 : Manque page 46
Akim N° 500 : Manque pages 3, 12 et 47

Numéro 62
IMG_20220923_215708.jpg
Akim N° 505 : Manque pages 22 et 26
Akim N° 506 : Manque pages 3 et 14

Numéro 62 bis
IMG_20220923_215735.jpg
Akim N° 517 : Manque pages 48 et 50
Akim N° 518 : Manque pages 3 et 18

Numéro 63
IMG_20220924_180613.jpg
Akim N° 507 : Manque page 30
Akim N° 508 : Manque pages 3, 9 et 14

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 64 (la couverture la moins bien conservée de ma série)
IMG_20220926_064016.jpg
Akim N° 513 : Manque pages 33, 40 et 52
Akim N° 514 : Manque page 12

Numéro 65
IMG_20220926_065111.jpg
Akim N° 515 : Manque pages 24, 29 et 52
Akim N° 516 : Manque page 23

Numéro 66
IMG_20220926_065048.jpg
Akim N° 521 : Manque pages 13, 19 et 33
Akim N° 522 : Manque page 3
Curiosité
IMG_20220926_064123.jpg
IMG_20220926_064101.jpg
IMG_20220926_064039.jpg
3 pages "à l'envers" sur la version italienne. même une inversation cases sur la troisième

Numéro 67
IMG_20220926_065023.jpg
Akim N° 523 : Manque pages 13 et 14
Akim N° 524 : Manque pages 3 et 15

Numéro 68
IMG_20220926_065005.jpg
Akim N° 519 : Manque pages 16 et 21
Akim N° 520 : Manque pages 3 et 4

Numéro 69
IMG_20220926_064945.jpg
Akim N° 527 : Manque pages 6 et 7
Akim N° 528 : Manque pages 3 et 5

Numéro 70
IMG_20220926_064922.jpg
Akim N° 525 : Manque page 10
Akim N° 526 : Manque pages 3, 11 et 26

A suivre...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Je dispose d'un peu de temps. On va donc en terminer avec la présentation des revues italiennes.

Numéro 71
IMG_20220926_064855.jpg
Akim N° 533 : Manque pages 18 et 46
Akim N° 534 : Manque pages 3 et 30
Curiosité
IMG_20220926_064138.jpg
Une nouvelle double page "à l'envers"

Numéro 72
IMG_20220926_064837.jpg
Akim N° 535 : Manque pages 29 et 41
Akim N° 536 : Manque pages 3 et 27

Numéro 73
IMG_20220926_064819.jpg
Akim N° 529 : Complet
Akim N° 530 : Manque pages 3, 4, 14 et 33

A partir du numéro suivant, les couvertures ne seront plus inédites (à deux exceptions près) mais reprise de la version française. Le début de la fin...

Numéro 74
IMG_20220926_064745.jpg
Akim N° 531 (couverture) : Manque pages 31 et 34
Akim N° 532 : Manque pages 3 et 21

Numéro 75
IMG_20220926_064606.jpg
Akim N° 541 : Manque page 32
Akim N° 542 (couverture) : Manque pages 3, 13 et 17

Numéro 76
IMG_20220926_064530.jpg
Akim N° 543 : Manque pages 18, 33 et 40
Akim N° 544 (couverture) : Manque page 32

Numéro 77
IMG_20220926_064509.jpg
Akim N° 547 : Complet
Akim N° 548 : Manque pages 3, 6, 28 et 34

Numéro 78
IMG_20220926_064442.jpg
Akim N° 537 : Manque pages 16 et 22
Akim N° 538 : Manque pages 22 et 44

Numéro 79
IMG_20220926_064416.jpg
Akim N° 545 (couverture) : Manque page 5
Akim N° 546 : Manque pages 3, 28 et 29

suite et fin juste après...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 80
IMG_20220926_064348.jpg
Akim N° 551 : Manque page 42
Akim N° 552 (couverture) : Manque pages 3, 39 et 40

Numéro 81
IMG_20220926_064323.jpg
Akim N° 555 : Manque pages 19, 20 et 21
Akim N° 556 (couverture) : Manque page 3
Curiosité
IMG_20220926_063948.jpg
La deuxième de couverture est quasiment vide à partir de ce numéro.

Numéro 82
IMG_20220926_064301.jpg
Akim N° 553 (couverture) : Manque pages 36 et 47
Akim N° 554 : Manque pages 3 et 23

Numéro 83
IMG_20220926_064240.jpg
Akim N° 561 : Manque pages 19, 25 et 39
Akim N° 562 (couverture du N° 84) : Manque page 3
Curiosité
IMG_20220927_090808.jpg
Deux pages inversées dans la version italienne.

Numéro 84
IMG_20220926_064214.jpg
Akim N° 563 (couverture du N° 83) : Complet
Akim N° 564 : Manque pages 3, 4, 6 et 40

Pas d'annonce de fin de revue mais la quatrième de couverture qui proposait habituellement le prochain numéro est remplacée par une pub pour Akim Raccolta
IMG_20220927_090732.jpg
Je ne sais pas grand chose sur cette collection dont je n'ai pas trouvé grand chose sur le net (peut être que j'ai mal cherché). Il semblerait que ce soit des receuils regroupant plusieurs numéros.

Nous sommes quasiment au bout de la présentation des revues italiennes, il me reste à publier les couvertures des sept numéro sorti en 2003 chez l'éditeur IF , c'est juste après...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Les sept couvertures de l'éditeur If qui regroupent les quatorze premiers numéros de la collection Altamira.
akim1-g.jpg
akim2-g.jpg
akim3-g.jpg
akim4-g.jpg
akim5-g.jpg
akim6G.jpg
akim7G.jpg
La partie revues italiennes est donc terminée à moins que mon ami Corrado ne parvienne à mettre la main sur les quelques numéros de la serie 1 des Gigante que je cherche. À ce moment là, je vous les présenterai.

Nous allons passer à la partie la plus longue et la plus complexe pour moi car je ne sais pas encore comment je vais présenter ça. À savoir la censure opérée sur la VF par Aventures et Voyages

Ça va me prendre quelques temps à mettre en forme .

À bientôt :bye:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Encore un formidable travail de ta part, on ne peut que t'applaudir et te remercier de nous faire voyager dans le monde du fumetti, via Akim et nous faire découvrir la collection IF dont l'origine du dessinateur des couvertures m'est inconnue.

As tu son nom ? J'ai cru reconnaître un dessinateur de Mister No , Roberto Diso qui à également dessiné Tex " La bête humaine" maxi No 14

La collection IF reprend les quatorze premiers "Altamira"

No1 "nouvelles origines d'Akim" inédit en France
No1 "nouvelle version de l'arrivée de Jim" inédit France
No2 Akim 326 et 327 et Akim 342 et 343
No3 Akim 403 et 404 et Akim 338 et 339
No4 Akim 316 et 317 et Akim 340 et 341
No5 Akim 312 et 313 et Akim 336 et 337
No6 Akim 298 et 299 et Akim 296 et 297
No7 Akim 423 et 424 et Akim 334 et 335

Bon courage pour la partie " censure" le plus gros étant la période Italienne, car je ne crois pas que la version pour la France aie subit quelques retouches et est la version originale de Pedrazza.

Tu auras peut-être à parler de la " censure" en Italie par rapport au matériel français adapté en Italie. :good: :good: :good:
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Je ne connais pas le dessinateur des couvertures de la série If. Je n'ai pas trouvé l'information.

Pour la partie censure, c'est évidemment la partie italienne censurée en France que je vais traiter. Je pense en effet que le matériel français n'a pas été retouché. Même si c'était le cas, je ne pourrai rien faire car je n'ai pas de source de comparaison.

Pour le matériel français "censuré" en Italie, j'ai donné les informations générales pour les processeurs des numéros Français.

Mais une fois la partie italienne faite, pourquoi pas ?
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Un vrai régal :faim: pour les yeux toutes ces couvertures ainsi que la liste des pages supprimée.
Un sacré travail de comparaison. :chapeau:
:jap: :jap: :jap: :jap:
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Gradatio a écrit : mar. 27 sept. 2022, 09:55 ...
Une nouvelle double page "à l'envers"
...
Des droitiers qui deviennent gauchers ou l'inverse...
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Paname
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Blek »

Gradatio a écrit : mar. 27 sept. 2022, 14:01 Je ne connais pas le dessinateur des couvertures de la série If. Je n'ai pas trouvé l'information.
Il doit s'agir de Corrado Mastantuono :wink:
Source : https://www.guidafumettoitaliano.com/gu ... onaggio/30
A la fin du texte :
A partire dal 2003 le storie vengono di nuovo ristampate, dalle Edizioni if, con le suggestive copertine di Corrado Mastantuono.
Il faudrait que je mette la main sur mes exemplaires
Ils sont quelque part mais je ne sais plus ou :fonsde:
Ca doit être marqué dans l'ours...
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Ah oui, j'avais loupé l'information.

Merci beaucoup :jap:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Avertissement : Si vous ne connaissez pas les aventures d’Akim et avez envie de les lire un jour, je vous déconseille fortement de suivre le sujet qui va suivre car immanquablement, Je vais dévoiler les intrigues des histoires et leurs conclusions.

Après plusieurs tâtonnements et essais, je vais me lancer dans le grand bain en vous proposant les nombreuses censures qu’à subit Akim lors de son arrivée en France chez Aventures et Voyages. J’ai tout d’abord pensé utiliser les strisce mais avec généralement une ou deux vignettes par page, ça s’est relevé très ardue. Je me suis rabattu sur les Gigante qui me permettront de concentrer plusieurs pages en peu de place. A vous de me dire si la formule que j’utilise pour cette première fonctionne ou pas. Je vais proposer un maximum de scènes complètes inédites mais je ne pourrai pas proposer l’ensemble des dessins manquants car cela équivaudrait à proposer l’ensemble des revues françaises et italienne à titre de comparaison sauf cas où celles-ci seraient importantes pour l'intrigue.

Nous sommes donc partis avec la comparaison Akim Color N° 1 (planches 1 à 22) / Gigante 1 (qui correspond au strisce série 1 N° 1 à 3). Je présente cette partie sous forme de test. Si ça ne fonctionne pas, je reverrai ma copie. Si ça marche, je publierai plus de pages par la suite.

La première page pour se rendre compte.
Ac003.jpg
IMG_20220930_111254.jpg
La traversée et le naufrage
Ac005.jpg
IMG_20220930_111232.jpg
Ac006.jpg
Ac007.jpg
IMG_20220930_111201.jpg
Ac008.jpg
IMG_20220930_111146.jpg
Suite tout de suite...
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Avatar du membre
Gradatio
Manitou
Manitou
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Suite...

Un dessin retouché, le petit Akim ne devait pas être assez mignon
Ac009.jpg
IMG_20220930_111127.jpg
La suite n'est pas trop mal jusqu'à cette scène du combat entre Farg et Arab
Ac019.jpg
IMG_20220930_111106.jpg
Enfin, la scène où Akim devient le roi de la tribu
Ac022.jpg
Ac023.jpg
IMG_20220930_111048.jpg
Ac024.jpg
IMG_20220930_111026.jpg
La suite, la cabane dans laquelle Akim apprend à lire et l'arrivée de Rita n'a pas trop subi de retouches.

Voilà, à vous de me dire si je continue ...ou pas :paix:
Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis.
Giovannangeli
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56
Localisation : Moussoulens (Aude)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Vas-y Thierry ! continue, c'est super de comparer la version originale en noir et blanc à la version couleur d'Akim car on peut apprécier les différences entre les vignettes des deux éditions.
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2024 »