Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !!
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Gradatio a écrit : sam. 17 sept. 2022, 11:40 Merci Max

C'est vrai que les vignettes circulaires sont un défaut. C'est apparemment l'un des gimmicks de Pedrazza sur la série.
:jap:
Belle découverte que cette série. Heureusement que vous êtes là pour voir les détails de ces revues.
Quant aux vignettes circulaires elle sont aussi présentes dans l'album Akim paru en 1973/74.
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

C'est exact, mais en plus des vignettes circulaires il y a un appauvrissement dans la qualité de l'encrage avec la collaboration de Pini Segna qui va pour un temps seconder Pedrazza et sonner le glas de l'âge d'or des aventures d'Akim, d'autant qu'à l'horizon se profile la période Interplanétaire qui conduira très lentement Akim vers le déclin.

À trop vouloir surfer sur la vague 🌊 du succès de Stars Wars, Akim va se perdre dans des aventures médiocres qui amorceront la chute des ventes et la fin d'une aventure de 33 ans. Cela me rappelle que seuls quelques grands maîtres de la BD sont restés au sommet de leurs carrières, pour n'avoir pas dénaturé leur héros.
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Avec autant d'épisodes sur une période d'environ 35 ans, le coup de mou est inévitable.


Je suis un peu colère car j'ai écrit une bêtise plus haut. J'ai fait confiance à Gérard Thomassian en ce qui concerne les 100 pages réduites à 96 et je n'aurais pas du car en préparant les photos des couvertures des numéros suivants, j'ai eu une pulsion et ai ressorti les numéros français pour comparer.

Le numéro 3 qui contient les Akim 326 et 327 n'a pas les pages rognées comme indiqué mais il manque bien trois pages de la VF. La quatrième étant en effet grignotée par le fait de la suppression du résumé et de la première case du 327 qui, il est vrai faisait doublon avec la dernière vignette du 326.

Du coup, j'ai tout ressorti pour comparer.

Mes conclusions en images bientôt et désolé pour l'erreur. Une nouvelle fois, toute information aussi fiable qu'elle semble être doit être soigneusement vérifiée.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Tu n'as pas à t'excuser de te baser sur les écrits d'un expert tel que Gérard Thomassian, tout le monde fait des erreurs et il y a toujours quelqu'un pour signaler une bourde et cette fois c'est toi qui a la queue du Mickey et a gagné un tour de manège gratuit.

C'est pour ça que l'idée de faire un livre sur Akim me séduit de plus en plus. Cela nous permettrait de corriger les petites erreurs gentiment sans froisser qui que ce soit en y ajoutant nos analyses et nos recherches détaillées ainsi que tes chroniques sur les éditions italienne, avec les galeries de couvertures en illustration. Je crois que cela plairait à pas mal de pimpfeurs.
Modifié en dernier par Giovannangeli le sam. 17 sept. 2022, 21:21, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Giovannangeli a écrit : sam. 17 sept. 2022, 19:32 Pourquoi pas faire un audit ?
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Ne faites pas trop d'histoires pour le moment au sujet d'un livre pas encore écrit.

Certains, entrainés par trop d'enthousiasme et beaucoup d'amateurisme, sont tombés dans un piège qui leur a même coûté de l'argent : viewtopic.php?t=41754

:deso:
Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

J'ai modifié mon message , car tu as raison ont n'est prêt de voir l'ours, alors de la à le tuer il y a de la marge !!!
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Tout d'abord, le premier truc est de finir les sujets en question avant d'envisager autre chose.

On aura ensuite le temps de se poser sans se précipiter pour voir ce qui est faisable ou non de faire par la suite.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Tovenaar »

Gradatio a écrit : sam. 17 sept. 2022, 21:38 Tout d'abord, le premier truc est de finir les sujets en question avant d'envisager autre chose.

On aura ensuite le temps de se poser sans se précipiter pour voir ce qui est faisable ou non de faire par la suite.
Exactement ! :wink:
Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

IMG_20220918_093935.jpg
Le numéro 3
IMG_20220918_094154.jpg
Contient Akim N° 326 et 327
IMG_20220918_094129.jpg
Comparaison pour la taille


Comment faire tenir 100 pages sur 96 ?
IMG_20220918_094115.jpg
IMG_20220918_094058.jpg
Suppression des pages 13 à 15 du numéro 326 (les pitreries de Zig et Ming)
IMG_20220918_094043.jpg
IMG_20220918_094028.jpg
IMG_20220918_094002.jpg
Supprimer le résumé du numéro 327 et la première case qui fait doublon puis deux vignettes pages 2 et le tour est joué.

Je me contenterai pour les numéros suivants de poster la couverture italienne et d'indiquer les références françaises et les coupes opérées sur celle-ci.

Rendez-vous dans quelques jours.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Une aventure qui à fait l'objet d'une impasse de l'éditeur Bocage, sur les rééditions de la 3e série d'Akim, ce qui est dommage car excellente histoire au demeurant ! :pouce:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

On Continue. Voici comment ça va fonctionner. Au-dessus de la couverture, le numéro Italien, en dessous les revues françaises et les coupes opérées dessus. Je parle ici en pages et non en planches. Il suffit simplement de soustraire deux pour le numéro de planche. Moi qui suis très sensible à la censure, je suis assez déçu que cette collection en ait subie, bien qu’il s’agit plus d’une mise en page que de réelle censure pour « violence », ça me dégoute un peu surtout que c’est assez aléatoire au niveau du contenu. Ça peut être quelques gags comme on l’a vu avec le numéro 3 mais aussi des scènes d’actions écourtées ou supprimées.
A savoir, les textes résumés de la seconde partie des aventures ont été naturellement effacées. Il y a aussi quelques curiosités que j’ai découvert en comparant les deux versions, je vous en fait profiter en images.

Numéro 4
IMG_20220919_110720.jpg
Akim N° 342 : Manque 2 vignettes pages 18, pages 19 et 20 complètes
Akim N° 343 : Manque 1 vignette en bas page 3, 2 vignettes en bas page 15 et 3 vignettes en haut page 16.

Numéro 5
IMG_20220919_110700.jpg
Akim N° 403 : Manque 3 vignettes pages 28 et 1 vignette page 29
Akim N° 404 : Manque les pages 3, 21 et 22

Numéro 6
IMG_20220919_110634.jpg
Akim N° 338 : Manque 2 vignettes page 6 et 2 vignettes page 7, page 9 complète, 4 vignettes page 33 et 1 vignette page 34
Akim N° 339 : Manque page 47

Numéro 7
IMG_20220721_150447.jpg
Akim N° 316 : Manque 2 vignettes page 12. 13 , 14 et 27 complètes, 1 vignette page 52
Akim N° 317 : Manque 1 vignette page 3
Curiosité
IMG_20220920_170623.jpg
La scène de la bagarre ayant été supprimée, il fallait que le personnage reste dans son fauteuil.


Numéro 8
IMG_20220919_110615.jpg
Akim N° 340 : Manque page 24 à 25 complètes et 1 vignette page 26, page 46 complète
Akim N° 341 : Complet

Numéro 9
IMG_20220919_110551.jpg
Akim N° 312 : Manque 1 vignette page 3, page 4 complète, 5 vignettes page 5, page 6 complète, 1 vignette page 12 et 4 vignettes page 13
Akim N° 313 : Complet

Numéro 10
IMG_20220919_110531.jpg
Akim N° 326 : Manque page 4 et 18
Akim N° 327 : Manque 2 vignettes page 3, page 33 complète
Curiosité
IMG_20220920_171332.jpg
L'éclipse, vous la prenez avec ou sans lunette ?

Numéro 11
IMG_20220919_110510.jpg
Akim N° 298 : Les pages 7 et 9 sont inversées, manque page 24, 28 et 41
Akim N° 299 : Manque page 3

A suivre...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 12
IMG_20220919_110443.jpg
Akim N° 296 : Manque pages 5 et 36
Akim N° 297 : Manque pages 3 et 45

Numéro 13
IMG_20220919_110422.jpg
Akim N° 423 : Manque pages 15, 27, 41
Akim N° 424 : Manque 2 vignettes page 3

Numéro 14
IMG_20220919_110353.jpg
Akim N° 334 : Manque pages 39 et 46
Akim N° 335 : Manque pages 3 et 28

Numéro 15
IMG_20220919_110326.jpg
Akim N° 320 : Manque 3 vignettes page 28, 29 et 30 complètes et 2 vignettes sur la 31
Akim N° 321 : Manque 1 vignette page 3 et 1 vignette page 4

Numéro 16
IMG_20220919_110304.jpg
Akim N° 290 : Manque pages 29 et 51
Akim N° 291 : Manque pages 3 et 41
Curiosité
IMG_20220921_104534.jpg
A la place de l'annonce du prochain numéro, un dessin absent de la VF.

Numéro 17
IMG_20220919_091420.jpg
Akim N° 356 : Complet
Akim N° 357 : Manque pages 3, 11, 13, 50
Curiosité
IMG_20220921_104631.jpg
une erreur de nom de personnage pourtant bonne sur la VF.

Numéro 18
IMG_20220919_091400.jpg
Akim N° 308 : Manque pages 6 et 24
Akim N° 309 : Manque pages 3 et 40
Curiosité
IMG_20220921_104603.jpg
Bras levés ou baissés ?

A suivre...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Les couvertures sont d'une beauté époustouflante, on peut penser que Pedrazza à lésiné son travail sur les couvertures de la version Française, étant sur d'être mieux rémunéré pour son travail chez Altamira.

De plus les épisodes que tu nous gratifie font partie de la période, trop longue à mon goût où Akim est rarement présent sur les couvertures de l'édition française, laissant la place à Bwana Simba, Arsat, Sandokan les séries secondaires.

On est en droit de se poser la question que Bernadette payait déjà assez cher les épisodes pour la France et ne pouvait se permettre le luxe de payer en plus des couvertures avec Akim, rentabilité oblige.

C'est quand même un monde que les lecteurs Italiens, ont profité du talent de Pedrazza alors que le succès d'Akim est plus grand en France que de l'autre côté des Alpes.

Comme on dit, c'est toujours le cordonnier le plus mal chaussé. :sifl:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

C'est vrai que les couvertures sont magnifiques. Avoir les numéros en mains est assez agréable.

Par contre, jusqu'à présent, je n'avais fait que les feuilleter. Je me rends compte que mes exemplaires sont comme neuf mais il y a un défaut. Il n'est pas évident de les lire. Quand tu les mets à plat, le livre se ferme tout seul et si tu veux l'ouvrir en entier, la reliure a tendance à lâcher.

Il faut trouver le juste milieu mais il faut vraiment faire gaffe car ils sont très fragiles.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Tes No italiens ont ils un dos rond où un dos carré ?

Est tu certain d'un tirage de l'éditeur où alors c'est peut être une contrefaçon ? :gourdin:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Ça ressemble à des originaux mais je ne suis pas un spécialiste
IMG_20220922_164438.jpg
IMG_20220922_164426.jpg
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Passionné(e)
Passionné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

De 1979 et comme neuf çà me paraît suspect, les pages ne sont même pas jaunies, c'est peut être dû brochage de copies de scanner assemblées dans une sorte de bureau vallée où la reproduction d'ouvrage est très possible.
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Oui peut être, Tout est faisable maintenant. Certains numéros ont des traces d'usure et des pages plus fatiguée que d'autres mais l'ensemble est très propre

Ça expliquerait aussi pourquoi on en trouve beaucoup en lot complet
dfaf1e0d-1a55-4c42-80e2-516caed5298a.jpg
Vrai ou faux, finalement je m'en fous un peu. Ce n'est pas bien grave. C'est un truc auquel j' accorde peu d'importance.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 19
IMG_20220919_091341.jpg
Akim N° 407 : Manque pages, 12, 17 et 19
Akim N° 408 : Manque page 3

Numéro 20
IMG_20220919_091319.jpg
Akim N° 409 (suite du numéro précédent, le résumé est bien présent) : Manque pages 14 et 27
Bengali N° 58 : Manque pages 39 et 46

Numéro 21
IMG_20220922_152254.jpg
Akim N° 304 : Manque pages 14, 25 et 48
Akim N° 305 : Manque page 3

Numéro 22
IMG_20220922_152236.jpg
Akim N° 395 : Manque pages 15, 48 et 50
Akim N° 396 : Manque page 3

Numéro 23
IMG_20220922_152209.jpg
Akim N° 399 : Complet
Akim N° 400 : Manque pages 3, 6, 8 et 23

Numéro 24
IMG_20220922_152150.jpg
Akim N° 414 : Manque pages 11, 14 et 35
Akim N° 415 : Manque page 3

Numéro 25
IMG_20220922_152109.jpg
Akim N° 425 : Manque pages 14 et 20
Akim N° 426 : Manque pages 3 et 6

Numéro 26
IMG_20220922_152044.jpg
Akim N° 427 (suite du numéro précédent, le résumé est bien présent) : Manque pages 40 et 50
Akim N° 433 : Manque pages 8 et 9

Numéro 27
IMG_20220922_152020.jpg
Akim N° 428 : Complet
Akim N° 429 : Manques pages 3, 4, 13 et 30

Numéro 28
IMG_20220922_151957.jpg
Akim N° 391 : Manque pages 13, 14 et 15
Akim N° 392 : Manque page 3

A suivre...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Numéro 29
IMG_20220922_151936.jpg
Akim N° 425 : Manque pages 14 et 20
Akim N° 426 : Manques pages 3 et 6

Numéro 30
IMG_20220922_151906.jpg
Akim N° 417 : Manque pages 30 et 48
Akim N° 418 : Manque pages 11 et 37
Curiosité
IMG_20220923_102008.jpg
Une case rajoutée sur la version italienne en utilisant le logo du personnage (peut-être était elle même d'origine).

Numéro 31
IMG_20220922_151846.jpg
Akim N° 430 : Manque pages 21, 28, 30, 37
Akim N° 431 : Complet

Numéro 32
IMG_20220922_151822.jpg
Akim N° 419 : Manque pages 9 et 17
Akim N° 420 : Manque pages 3 et 48

Numéro 33
IMG_20220922_151802.jpg
Akim N° 465 : Manque pages 21, 24 et 44
Akim N° 466 : Manque page 26

Numéro 34
IMG_20220922_151742.jpg
Akim N° 397 : Manque pages 34 et 39
Akim N° 398 : Manque pages 3 et 22

Numéro 35 (mais où Renzi puise t'il ses sources ?) :ane:
IMG_20220922_151719.jpg
Akim N° 450 : Manque pages 29 et 32
Akim N° 451 : Manque pages 9 et 14

Numéro 36
IMG_20220922_151645.jpg
Akim N° 452 (suite du précédent numéro, le résumé est bien présent) : Manque pages 23 et 30
Akim N° 434 : Manque pages 36 et 37

Numéro 37
IMG_20220922_151624.jpg
Akim N° 437 : Manque pages 12 et 36
Akim N° 438 : Manque pages 20 et 31

A suivre...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2022 »