Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Akim à Zagor en passant par Tex Willer, Mister No ou Blek le Roc, c'est ici que ça se passe !!
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Voici un sujet que j’ai envie d’ouvrir depuis de nombreux mois, je pense que c’est le moment.

Quelques mois avant de m’inscrire sur le forum, je suis entré en possession de mes derniers strisce d’Akim qui terminaient ma collection entamée quelque 10 ans plus tôt. J’ai alors entrepris une lecture comparative en la VF et la VO tout en prenant des notes sur les nombreuses coupes ou transformations opérées sur l’original par Aventures et Voyages sous la pression de la censure. J’en étais arrivé à un peu plus de la moitié quand je me suis inscrit. La suite, la plupart d’entre vous la connaissez. Des échanges, de la découverte, le Wiki et le dossier sur les Tarzanides reléguant au second plan ce projet même si je l’avais toujours dans un coin de la tête, je n’avais pas pris le temps d’y revenir.

Ces dernières semaines ont été propice à l’émergence de ce sujet. Les sommaires des séries Akim sur le Wiki m’ont fait ressortir des placards les versions françaises et italiennes afin de proposer les références dans ces dernières. L’enthousiasme contagieux de notre ami Max et ses résumés ont fini de me convaincre qu’il fallait y aller.

Je vais procéder en plusieurs étapes. Tout d’abord une présentation des revues sorties en Italie et leurs correspondances françaises (qui complètera le tableau de notre chef).
1) Les strisce
2) Les compléments aux strisce
3) Les Akim Gigante
4) La collection Altamira / Quadrifoglio

On entrera ensuite dans le gros du sujet. A savoir une comparaison VO/Vf où je posterai les images et/ou scènes manquantes avec les explications à côté issues de mes constatations.

N’hésitez pas à apporter vos commentaires ou questions pour alimenter ce sujet qui risque de s’étaler sur de nombreux mois car à part mes notes, il faut que je rapproche et photographie les nombreux dessins manquants et je peux vous assurer qu’il y en a. :fonsde:

A bientôt pour la présentation des strisce.
IMG_20220625_182828.jpg
Une vraie galère à prendre cette photo :cheveux: :D
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Giovannangeli
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Superbe ! Sensationnel ! Formidable !
Les superlatifs me manquent pour saluer ton projet titanesque.
Je te souhaite bien du courage dans tes recherches car le matériel Italien est conséquent. On voit bien que tu as la fibre Akim dans le sang, tout comme moi. Je me souviens qu'en sixième, je griffonnais dans mes cahiers de cours des petits poèmes sur les beautés tropicales de la jungle où je m'imaginais à la place d'Akim ou de Tarzan.

Allez, bon courage et à bientôt.

Max
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci Max. Ce n'est que du plaisir. Le plus difficile étant d'avoir le temps de mettre le projet en œuvre.

Tes encouragements sont précieux et motivants :jap:
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
PifouPocheAddict
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
Localisation : Midi Pyrénées

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par PifouPocheAddict »

Tu t'attaques à gros là ! :prie:
Impressionnant le nombre d'exemplaires sur la photo... :peur:
Vu de loin j'ai cru que c'était des billets de banque ! :ane:
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<< ◄ iↄI
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

894 "billets de banque" répartis en liasses de 20. :lol:
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Ligne Durand
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : mer. 17 oct. 2018, 11:27

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Ligne Durand »

Respects :chapeau:
Giovannangeli
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Superbe collection ,tu pourrais tapisser les murs avec comme chez Marvel
Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Paname
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Blek »

De mon côté j'ai quasiment tous les Gigante italiens
On a un grain quand même :rire-criswell:

Super projet en tout cas :pouce:
Je vais essayer de t'aider
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci à tous.

J'ai aussi récupéré une très grande partie des Gigante (du moins les principaux) je mettrai des photos quand je décortiquerai le titre. Toute aide sera la bienvenue :jap:

On a le même grain :mdr:

Impossible de se servir des Strisce comme tapisserie. Ils ont la forme de billets de banque mais ils sont bien plus fragiles. Il y en a certains bien fatigués dans le lot.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Un beau projet de plus, avec toutes ces retouches en plus à causse de la censure de l'époque en plus. :chapeau: déjà avec les correspondances sur le WikiPimpf.
Giovannangeli
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Je continue de penser qu'Akim reste et restera un phénomène éditorial, j'en veux pour preuve les quatre topics qui lui sont consacrés dans la première page du cercle des petits formats disparus et que mon topic sur Akim, résumé et synthèse à parution à été visité plus de mille fois en moins de deux mois.
Cela me conforte dans ma démarche grâce à vos encouragements de continuer à vous parler d'Akim.
Dans un prochain article, je vous parlerai du rapport particulier entre Akim et ses guenons Zig et Ming à n'en pas douter les plus farfelues. :vieux:

A très vite : Max
Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Paname
Contact :

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Blek »

Il est clair que dans le petit monde des pf Akim sera toujours incontournable de par sa longévité
Et ça nous donne l'occasion de nous amuser encore en 2022 autour des pf et ça je trouve que c'est vraiment top :pouce:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Allez ! On est parti !

Les parutions italiennes partie 1 : La série 1 de strisce.

Le 10 février 1950 parait le premier numéro consacré à notre héros. Pour ceux qui ne seraient pas habitué au strisce, il s’agit de petits fascicules format billet de banque (merci PPA :bise: ) 16,7 cms de long sur 7,9 cms de haut de 36 pages (en comptant la couverture). Les 33 pages consacrées à la bd (32 pour Akim) ressemblent aux strips américain (en France, on les appelle communément bandes quotidiennes). Un ou deux dessins par page, jamais plus. Il arrive même que pour certains dessins, on est obligé de faire pivoter le livre pour pouvoir lire la page verticalement. La fréquence était hebdomadaire, ce qui explique le rythme soutenu des premiers Akim en VF. Il ne fallait pas de temps mort et il est très rare qu’une histoire se termine à la fin d’un numéro préservant ainsi le suspense. Les scènes s’enchaînaient aussi très rapidement passant d’un protagoniste à l’autre. En France, l’éditeur a souvent regroupé les scènes venant des différents numéros pour n’en faire qu’une seule. Chaque numéro possède un titre.

Cette première série s’arrête au numéro 99 du 28 décembre 1951 pour renaître aussitôt au numéro 1 la semaine (et l’année) suivante. La raison qu’évoque Gérard Thomassian dans son encyclopédie est l’arrivée de Jim dans la série. Je ne suis pas très convaincu mais faute d’autres explications, on va prendre celle-là.

On pourrait croire que cette dernière soit difficile à trouver mais pas tant que ça car elle a été rééditée intégralement. C’est d’ailleurs la réédition que je possède en très bon état. Il n’est pas rare de voir la série complète en vente sur la baie ou autre site marchand.

En France, la parution correspond aux Akim Color N° 1 à 9 (jusqu’à la planche N° 40). Il est à souligner que les strisce 49 à 58 (jusqu'à la page 25) constituent l’aventure publiée dans Bengali N° 1.

A ce sujet, J’ai décidé de prendre pour comparer la Vf les Akim Color car ces derniers ont un format plus agréable et ne contiennent que des strisce contrairement à la première série d’Akim qui propose le matériel français en alternance à partir du 66. Il suffit de regarder le tableau de Blek pour avoir la correspondance.
IMG_20220627_191844.jpg
Le numéro 1.
IMG_20220626_174741.jpg
Premier changement de présentation au numéro 49.
IMG_20220626_174748.jpg
Second changement de présentation de courte durée au numéro 91.
IMG_20220626_174754.jpg
Le dernier numéro.


Pour être complet dans la présentation, la deuxième page de couverture est dédiée à une histoire à suivre.
IMG_20220627_191756.jpg
Il Razzo di Fuoco (1 à 27)
IMG_20220627_190540.jpg
La Storia di Roll (28 à 63)
IMG_20220627_190513.jpg
L’orchidéa Scarlatta (64 à 99) qui se poursuit dans la seconde série.

Enfin, le tout premier dessin de la série inédit en France (ça commencait bien... :D )
IMG_20220627_191817.jpg
A suivre avec la série 2
Modifié en dernier par Gradatio le mar. 28 juin 2022, 11:46, modifié 1 fois.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par reedff »

Un mot: passionnant
Giovannangeli
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : mer. 02 févr. 2022, 16:56

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Giovannangeli »

Epoustouflant ! Quel travail net et compréhensible !
Si, avec ça, les Pimpfeurs (les érudits et les néophytes) ne comprennent pas, c'est à se pendre à une liane ! :good:

Bon courage pour la suite et as-tu dans tes Gigante les 2 inédits Italien (il figlio della giungla et La scimmia Bianca) ? Et penses-tu nous faire un article sur ces épisodes ? :clap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Merci les copains.

Oui, bien sûr que je vais évoquer les récits inédits. Je posterai quelques planches de ces récits à ce moment là. :wink:
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
PifouPocheAddict
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
Localisation : Midi Pyrénées

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par PifouPocheAddict »

Un sujet très intéressant et avec des explications claires... :pouce: On sent bien le passionné là ! :wink:
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<< ◄ iↄI
Avatar du membre
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par drou »

Passionner et acharner sur toutes ces séries d'Akim. :chapeau:
Je fais plein de découvertes avec ces sujets car je n'ai connu d'Akim que la version française jusqu'à
maintenant a peu prés.
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Les parutions italiennes partie 1 : La série 1 de strisce (petit oubli)

En préparant la seconde série, je me suis rendu compte que j'avais oublié une chose. Ce n'est finalement pas 33 pages de bd mais 34 que la série 1 propose.

A partir du numéro 13 et jusqu'au bout, la troisième de couverture sera elle aussi consacrée à une histoire à suivre.
IMG_20220701_165557.jpg
Il Re Del West (13 à 99) qui se poursuit dans la série 2

L'oubli étant réparé, on peux enchaîner avec la suite...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

Message par Gradatio »

Les parutions italiennes partie 2 : La série 2 de strisce

Vu le nombre important d’images à publier, cette partie va s’étaler sur plusieurs messages.

La seconde série de strisce s’étalera entre le 3 janvier 1952 et le 31 mars 1967 et totalisera 795 numéros.

Voyons tout d’abord, une fois n’est pas coutume, les nombreuses séries secondaires qui se succéderont aux côté de notre Tarzanide.

Dans un premier temps la bande dessinée secondaire se poursuit sur la page 2 de couverture.

L’orchidéa Scarlatt (1 à 39) qui fait suite à la première série.

IMG_20220630_145619.jpg
Il Bolide Rosso (40 à 99)
IMG_20220630_145536.jpg
Le Vipere Verdi (100 à 135)
IMG_20220630_145502.jpg
Avventure nel Tibet (136 à 204)
IMG_20220630_145431.jpg
Incauto Affare (205 à 237)
IMG_20220630_145404.jpg
Marco e Gino (238 à 246)
IMG_20220630_145344.jpg
Fantasmi (247 à 279)
IMG_20220630_145320.jpg
Ombre (280 à 291)

En troisième de couverture se poursuit la série entamée dans la série 1. Elle change de nom au numéro 161 et devient La Mummia qui quitte sa place pour venir en quatrième de couverture à partir du numéro 166.

Il Re Del West (1 à 160)
IMG_20220701_165531.jpg
IMG_20220630_145250.jpg
La Mummia (161 à 246) le passage en quatrième de couverture se remarque à la couleur bleue dominante.


Marco e Gino , eux quitte la deuxième page pour la dernière (247 à 264)


La Beffa (265 à 291)
IMG_20220630_145226.jpg
on continue juste après...
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2022 »