mario a écrit :Lucky Luke est avant tout un personnage franco-belge.
...
Je sais qu’il est populaire dans le reste de l’Europe. Mais j’ignore s’il est connu aux États Unis. Quelqu’un sait ?
A mon avis, très peu.
Je pense que Lucky Luke est une série BD parodique sur l'Ouest américain, vu par des Européens. Pour nous, c'est exotique (encore plus à l'époque de sa création).
Pour des Américains, tous les stéréotypes récurrents de LL qui nous réjouissent, doivent sembler banals et quelconques.
Imaginons une série BD faite par des Américains sur des Français, avec tous les clichés habituels : le béret, la baguette de pain, le litre de rouge, la drague... etc (et bien sûr, je caricature...).
J'imagine que ça ne marcherait pas du tout ici, car ce qui est exotique pour des Américains est banal pour nous, même limite agaçant...
Sur un plan factuel, les studios Hanna-Barbera ont produit en 1984 une série de dessins animés LL.
Politiquement correct oblige, Morris a dû faire quelques changements dans les codes de la série, ainsi Lucky Luke a été contraint d'arrêter de fumer, il a dû aussi se modérer sur l'utilisation des armes à feu, éviter les stéréotypes parodiques sur les minorités, et du coup les blanchisseurs chinois, les Mexicains qui font la sieste et les domestiques noirs passèrent à la trappe.
Cette aseptisation forcée explique peut-être que la série n'a pas du tout marché, et Hanna-Barbera a arrêté les frais dès la première saison.
En albums, les meilleures ventes à l'étranger se font plutôt dans le nord de l'Europe (Allemagne, Pays-Bas, Scandinavie...).