Page 11 sur 13

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 01 févr. 2012, 10:17
par Artemus
Totoche a écrit :Superbe
de quand date cet ouvrage ?
:faim:
Ben, en lisant mon post tu découvriras que j'avais écrit "datant de 1981"...

:blll:

Je précise un truc original au sujet de ce bouquin : il se lit à l'occidentale, la 1ère de couv étant bien du bon côté, contrairement aux mangas.
Autre précision : sur la 4e de couv, il y a un numéro ISBN et pour la date, elle est juste inscrite à la fin du texte d'avant-propos (c'est d'ailleurs la seule mention occidentale, hormis le mot "Pif" ça et là)

Je pensais vraiment que quelqu'un en avait déjà fait mention quelque part, de ce bouquin... :heu:

Et tous les strips sont traduits (bulles en japonais) avec le texte français de référence reproduit chaque fois en-dessous des cases. :jap:
Il y a une sorte d'avant-propos de 4 pages (évidemment tout en nippon) ave quelques photos : un Pif de 1979, une image de gamine lisant Pif en 1970 et des repros d'un albums et 2 Pif-poche.
Dernière précision : il fait 112 p.

C'est un ami, grand collectionneur de diverses littératures, qui avait récupéré ça par hasard.

Si ça vous intéresse je vous ferai d'autres photos ou scans, mais pas aujourd'hui !

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 01 févr. 2012, 12:00
par Nasdine Hodja
Artemus a écrit :...Et tous les strips sont traduits (bulles en japonais) avec le texte français de référence reproduit chaque fois en-dessous des cases. :jap: ...
Ce ne serait pas une méthode d'apprentissage du français ? :lol6:
Artemus a écrit :...Si ça vous intéresse je vous ferai d'autres photos ou scans, mais pas aujourd'hui !
Of course que ça nous intéresse ! :jap:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 16:26
par Artemus
Nasdine Hodja a écrit :[
Artemus a écrit :...Si ça vous intéresse je vous ferai d'autres photos ou scans, mais pas aujourd'hui !
Of course que ça nous intéresse ! :jap:

Voilà, je vous case la jaquette dépliée, la 1ère de couv (la 4e de couv est blanche unie), la 2e et 3e de couv avec ce motif de cases en miroir, et les 3 premières pages de ce qui ressemble à un avant-propos illustré. (la 4e page, c'est juste du texte japonais)

Je ne sais plus où j'ai vu l'illustration de la 1ere de couv et de toutes manières je suis CERTAIN d'avoir déjà vu quelque part cette couv japonaise... mais où ? Mystère...

La jaquette exterieure :
PG japonais- jaquette a plat-SML.jpg
La 1ère de couv :
PG japonais-couv interieure-SML.jpg
Pages de garde :
PG japonais-page garde-SML.jpg
Avant-propos :
PG japonais-av-propos p1-SML.jpg
PG japonais-av-propos p2-3-SML.jpg

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 16:34
par Totoche
C'est carrément la Saga Pif, pas simplement des strips ! :o

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 16:36
par Bob Morane
C'est du chinois pour moi tout ça... :fonsde: :lol6:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 16:42
par Totoche
C'est con que mon fils fasse du coréen; l'aurait pu me le traduire s'il avait continué le japonais. :zidane:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 16:44
par Bob Morane
Totoche a écrit :C'est con que mon fils fasse du coréen; l'aurait pu me le traduire s'il avait continué le japonais. :zidane:
Trouve un japonais qui parle coréen, comme ça il traduira à ton fils en coréen et ton fils te traduira en parisien français ! :ane:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 17:00
par Artemus
2 pages de strips traduits, du bouquin.
Mon scanner est en panne (mais en même temps ça m'aurait fait suer d'aplatir et abîmer le bouquin !), alors j'ai fait des photos.

On découvre la qualité des gags de Mas, qui ont un impact universel !
(par contre je suis curieux de savoir comment ils ont traduit le jeu de mots avec le gag de l'écho...) :D
page strips japonais 1.jpg
page strips japonais 2.jpg

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : jeu. 02 févr. 2012, 17:16
par Artemus
Totoche a écrit :C'est carrément la Saga Pif, pas simplement des strips ! :o
Non, je pense qu'en 4 pages, l'auteur résume simplement d'où vient Pif, avant de balancer une centaine de pages de gags ! :wink:

el fantasma

Posté : mar. 21 févr. 2012, 22:20
par Totoche
Et non, bande de vicieux, rien de sexuel dans ce post ! :D El Fantasma Justicierio
billi-01.jpg
billi-02.jpg
C'est le nom espagnol ou plutôt argentin de Arthur le fantôme. paraissant dans Billiken, un hebdomadaire argentin, né le 17 Novembre 1919, édité par Editorial Atlantida. Apparemment, il est toujours en parution et est vendu en Argentine, en Uruguay et dans d'autres pays d'Amérique du Sud.
arthur argentin.jpg


:beer:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mar. 26 mars 2013, 20:18
par Nasdine Hodja
Un Teddy Ted très seventies en couverture de la revue italienne Vit en 1969. :bedo:
TTVit1669.jpg

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mar. 26 mars 2013, 20:40
par Totoche
Houla ! :o

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 27 mars 2013, 10:22
par Bob Morane
Totoche a écrit :Houla ! :o
Pas mieux ! :o

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 27 mars 2013, 13:43
par Nasdine Hodja
Les copains, il faut vous remettre dans le contexte. En 1969, c'est l'esthétique qui est dans l'air du temps.
Une couverture de ce type - elle n'est évidemment pas de Forton - fait moderne et elle est vendeuse. :prof:

Rassurez-vous à l'intérieur, il s'agit bien de récits plus classiques empruntés à Vaillant. :wink:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 27 mars 2013, 13:47
par Bob Morane
Nasdine Hodja a écrit : Rassurez-vous à l'intérieur, il s'agit bien de récits plus classiques empruntés à Vaillant. :wink:
Ouf ! :lol:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 27 mars 2013, 18:27
par Dicentim
Bob Morane a écrit :
Nasdine Hodja a écrit : Rassurez-vous à l'intérieur, il s'agit bien de récits plus classiques empruntés à Vaillant. :wink:
Ouf ! :lol:
J'allais justement le dire !

Re: La Storia di Doc Justice

Posté : mar. 23 avr. 2013, 16:07
par Nasdine Hodja
Ça date de 1974 et ça vient du fumetti SuperGulp! . :prof:
DocJustice1.jpg

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mar. 23 avr. 2013, 17:20
par Dicentim
:pouce: superbe

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mar. 23 avr. 2013, 19:21
par Artemus
Tiens, au sujet de cette couv intérieure japonaise, en tous cas je sais d'où vient le dessin :
Artemus a écrit :
La 1ère de couv :
PG%20japonais-couv%20interieure-SML.jpg
couv V603.jpg
:wink:

Re: Le tour du monde de Pif

Posté : mer. 24 avr. 2013, 10:03
par Nasdine Hodja
Artemus a écrit :Tiens, au sujet de cette couv intérieure japonaise, en tous cas je sais d'où vient le dessin :
Bien vu Artie ! :pouce: