¿ El perro Top ?

Les séries, les personnages, les interviews, les aventures humaines comme les Vaillants et Vaillantes, etc.
Section Vaillante et Dimanche-Fillettes : Les périodiques pour filles.
Répondre
Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

¿ El perro Top ?

Message par Jacques Flash »

Mais qui pourrait bien nous traduire avec exactitude et par le détail ce petit topo sur l’ancêtre de Pif ? :prie:
Fichiers joints
Top.jpg
Top.jpg (205.91 Kio) Vu 2404 fois

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Message par J.J.I. »

Un peu trop dur pour moi :zidane:
Ce n'est pas un topo mais une petite histoire humoristique avec un autre chien genre conte drolatique.
J'y reviendrai demain pour un peu plus de details :zzzz:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
RV
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 17 sept. 2003, 02:00
Localisation : Au Kremlin-Bicêtre. Là où il fait bon passer ses vacances, comme le disait si bien Bourvil !!!

Re: ¿ El perro Top ?

Message par RV »

Jacques Flash a écrit :Mais qui pourrait bien nous traduire avec exactitude et par le détail ce petit topo sur l’ancêtre de Pif ? :prie:
Monsieur José est demandé au parloir
:groupe: :groupe: :fort: :fort: :fort: Monsieur José
Attention : pseudo intellectuel

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

J.J.I. a écrit :Ce n'est pas un topo mais une petite histoire humoristique avec un autre chien genre conte drolatique.
J'y reviendrai demain pour un peu plus de details :zzzz:
Topo, Top c’était surtout pour l’allitération des consonnes sourdes. :bebe:

Merci donc pour ton aide à venir... ou celle de José ! :jap:
Modifié en dernier par Jacques Flash le dim. 11 avr. 2010, 12:17, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Placid
Marmotte
Marmotte
Enregistré le : mar. 21 déc. 2004, 18:26
Localisation : dans le frigo

Re: ¿ El perro Top ?

Message par Placid »

Jacques Flash a écrit :Mais qui pourrait bien nous traduire avec exactitude et par le détail ce petit topo sur l’ancêtre de Pif ? :prie:
¿ Un Espingouino ? :lol:

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Re: ¿ El perro Top ?

Message par Jacques Flash »

Placid a écrit :¿ Un Espingouino ? :lol:
Ne reculons devant rien: je montrerai une belle histoire d’Arnal inédite en France pour récompenser le traducteur... :pouce:
Modifié en dernier par Jacques Flash le dim. 11 avr. 2010, 12:17, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Placid
Marmotte
Marmotte
Enregistré le : mar. 21 déc. 2004, 18:26
Localisation : dans le frigo

Re: ¿ El perro Top ?

Message par Placid »

Jacques Flash a écrit :
Placid a écrit :¿ Un Espingouino ? :lol:
Ne reculons devant rien: je montrerai une belle histoire d’Arnal inédite en France pour récompenser le traducteur... :pouce:
J’ai déjà le dictionnaire ! :lol:

Avatar du membre
Denis
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : dim. 26 sept. 2004, 08:08

Re: ¿ El perro Top ?

Message par Denis »

Jacques Flash a écrit :
Placid a écrit :¿ Un Espingouino ? :lol:
Ne reculons devant rien: je montrerai une belle histoire d’Arnal inédite en France pour récompenser le traducteur... :pouce:
"Les voyages extraordinaires du chien Top"? ;-)

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Message par J.J.I. »

Je n'ai pas tout compris mais en gros :
"Les paris de TOP"
Le chien Monin parie avec Top qu'il peut transpercer d'une flêche une pomme sur la tête de Top
Top mange la pomme et ne laisse que le trognon sur sa tête (dessin N°1)
Monin a perdu et paye le pari
Il recommence avec une noix de coco se disant que Top ne pourra pas la manger
Il perd encore ainsi qu'une troisiéme fois (pour des raisons que je n'ai pu encore comprendre :sifl: :zidane: )Top est trés futé!!
Il le cherche pour lui casser la tête (dessin N°2) mais Top est parti en vacances d'été!
Voilà, voilà........... :sifl:
Un peu ,beaucoup, d'aide serait bienvenue pour le coup des noix de coco..........
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

J.J.I. a écrit :Je n'ai pas tout compris mais en gros :
"Les paris de TOP" ... Un peu ,beaucoup, d'aide serait bienvenue pour le coup des noix de coco..........
C'est déjà très bien ! :bise:

Alors qui peut nous élucider cette histoire de cocotier ? :fonsde:
Modifié en dernier par Jacques Flash le dim. 11 avr. 2010, 12:17, modifié 1 fois.

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Message par J.J.I. »

Il n'y a vraiment pas de quoi pavoiser!! :sifl:
Il y a un truc avec "un piquet fiché en terre" mais il me manque des mots et je n'arrive pas à traduire le pourquoi des défaites de MONIN :zidane: :bebe:
Je prendrai un dico demain si personne ne fait mieux d'ici là! :zzzz:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

J’ai l’impression que malgré l’intervention efficace de J.J.I., on stagne un peu dans la traduction. Pour stimuler les troupes, je place déjà la première moitié de la récompense : :blll:
Fichiers joints
Pocholo1.jpg
Pocholo1.jpg (240.79 Kio) Vu 2272 fois

Avatar du membre
Captain Merryl Stebbin
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : ven. 10 févr. 2006, 18:15
Localisation : Bordeaux, saint Michel
Contact :

Message par Captain Merryl Stebbin »

Ma grand mère va te faire la traduction précise de ta planche dans la journée, Jacques Flash !!!
Sympa, la planche de Pocholo !
Il ya quelques bouquinistes sympa, du coté de Barcelone, où l'on trouve ces publications.
A+

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

Captain Merryl Stebbin a écrit :Ma grand mère va te faire la traduction précise de ta planche dans la journée, Jacques Flash !!!...
:pouce: Remercie la pour nous !
Modifié en dernier par Jacques Flash le dim. 11 avr. 2010, 12:17, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Captain Merryl Stebbin
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : ven. 10 févr. 2006, 18:15
Localisation : Bordeaux, saint Michel
Contact :

Message par Captain Merryl Stebbin »

Jacques Flash, La traduction arrive, trés bientôt...
Je suis désolé de bloquer cet excellent sujet par ce retard...
Bonne continuation
Captain

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

On est patient. :bise:

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Message par Jacques Flash »

Apparemment on est en panne de traducteur... Snif !

Pour J.J.I. qui nous a bien aidés dans cette affaire et pour les nombreux fans d’Arnal voici quand même la fin de l’histoire de ce duo typiquement espagnol qui peut en évoquer un autre :
Fichiers joints
Pocholo2.jpg
Pocholo2.jpg (165.67 Kio) Vu 1632 fois

Répondre

Retourner vers « Vaillant et ses publications sœurs »