"Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
- Fredgri
- Compagnon
- Enregistré le : jeu. 28 août 2003, 02:00
- Localisation : Cherbourg en Cotentin
- Contact :
"Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... escription
C'est un pari audacieux, étant donné que le premier volume n'a pas beaucoup marché, mais je vous encourage à soutenir cette sortie en précommandant le volume de ce pas, il ne reste que 18 jours, ça va vite passer !
Au cas ou, mon article sur le premier volume, sur Sceneario: http://www.sceneario.com/bande-dessinee ... 22424.html
Akileos propose donc, avant de sortir en librairie, début février, le second volume intégrale de Pogo, par Walt Kelly, sur la plateforme de crowfunding Kiss kiss bang bang: C'est un pari audacieux, étant donné que le premier volume n'a pas beaucoup marché, mais je vous encourage à soutenir cette sortie en précommandant le volume de ce pas, il ne reste que 18 jours, ça va vite passer !
Au cas ou, mon article sur le premier volume, sur Sceneario: http://www.sceneario.com/bande-dessinee ... 22424.html
-
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
Je ne sais pas comment ils se sont débrouillés pour la traduction, parce que Pogo, ce n'est vraiment pas facile à adapter.
Il y a quantité d'allusions à l'actualité américaine de l'époque, et je me demande comment un lecteur français qui ne dispose pas de ces références peut arriver à s'y retrouver...
Je me souviens en avoir lu quelques pages dans Charlie Mensuel, et manifestement on se rendait compte qu'il y avait de la perte avec la VF.
Je pense que c'est pour cela que Pogo ne pouvait pas marcher ailleurs qu'aux USA : c'est vraiment un produit culturel typiquement américain, et malgré le dessin charmant, le reste était perdu en traversant l'Atlantique...
C'est comme les Peanuts dans un moindre degré ; c'est charmant, mais perso, ça me tombait des mains...
Il y a quantité d'allusions à l'actualité américaine de l'époque, et je me demande comment un lecteur français qui ne dispose pas de ces références peut arriver à s'y retrouver...
Je me souviens en avoir lu quelques pages dans Charlie Mensuel, et manifestement on se rendait compte qu'il y avait de la perte avec la VF.
Je pense que c'est pour cela que Pogo ne pouvait pas marcher ailleurs qu'aux USA : c'est vraiment un produit culturel typiquement américain, et malgré le dessin charmant, le reste était perdu en traversant l'Atlantique...
C'est comme les Peanuts dans un moindre degré ; c'est charmant, mais perso, ça me tombait des mains...
- Fredgri
- Compagnon
- Enregistré le : jeu. 28 août 2003, 02:00
- Localisation : Cherbourg en Cotentin
- Contact :
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
Oui, j'avoue que c'est parfois compliqué à lire (perso je lis les albums en vo, presque à voix haute, tant beaucoup de choses fonctionnent en phonétique), heureusement qu'il y a les notes en fin de volumes, histoire de recontextualiser. Toutefois, tous les strips ne sont pas non plus sujet à des références obscures, heureusement ;-)
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
Il me semble l'avoir vu en précommande sur amazonFredgri a écrit : ↑mar. 27 oct. 2020, 14:11 Akileos propose donc, avant de sortir en librairie, début février, le second volume intégrale de Pogo, par Walt Kelly, sur la plateforme de crowfunding Kiss kiss bang bang: https://www.kisskissbankbank.com/fr/pro ... escription
La traduction dans le Gag de poche par Yvan Delporte était bien meilleure que celle dans le premier volume chez Akileos.
C'est vrai que c'est une série quasi impossible à adapter en français.
Voir aussi ce sujet : viewtopic.php?f=1&t=37859
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
Est-il paru, finalement, ce volume 2
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
-
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
Non, rien sur le site de l'éditeur ; toujours que le tome 1 (quelques pages à feuilleter... ) :
http://www.akileos.fr/catalogue/pogo-in ... 1949-1950/
http://www.akileos.fr/catalogue/pogo-in ... 1949-1950/
- Fredgri
- Compagnon
- Enregistré le : jeu. 28 août 2003, 02:00
- Localisation : Cherbourg en Cotentin
- Contact :
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
La condition était que la campagne réussisse certainement…
- jmrazer
- Grand Maître
- Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 21:06
- Localisation : Tarn
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
oui, hélas.
sachant qu'il est déjà traduit, il y a peut être un chance très petite.
il faudrait que les fans se manifeste
sachant qu'il est déjà traduit, il y a peut être un chance très petite.
il faudrait que les fans se manifeste
-
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
La page Kisskissbangbang est toujours ouverte, mais il y a des cadenas sur les paliers ; j'ignore ce que ça signifie...
- Stein.Chris
- Maître 1er Dan
- Enregistré le : ven. 22 déc. 2006, 23:25
- Localisation : 13
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
C'est que les paliers ont été loin d'être atteint et que la campagne est terminée et à échouée.Jean-Louis a écrit : ↑mer. 26 mai 2021, 13:17 La page Kisskissbangbang est toujours ouverte, mais il y a des cadenas sur les paliers ; j'ignore ce que ça signifie...
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux , ils en diraient bien davantage.
- Fredgri
- Compagnon
- Enregistré le : jeu. 28 août 2003, 02:00
- Localisation : Cherbourg en Cotentin
- Contact :
Re: "Pogo Intégrale volume 2" chez Akileos
A priori que la campagne est terminée, que les paliers sont donc clôturés. Je pense !
Pour ce qui est de l'éventualité d'avoir ce fameux second volume de publié, faudra voir en effet avec Akileos. Mais le contexte actuel a du les rendre encore plus frileux… A voir…
Pour ce qui est de l'éventualité d'avoir ce fameux second volume de publié, faudra voir en effet avec Akileos. Mais le contexte actuel a du les rendre encore plus frileux… A voir…