Je ne sais pas comment ils se sont débrouillés pour la traduction, parce que Pogo, ce n'est vraiment pas facile à adapter.
Il y a quantité d'allusions à l'actualité américaine de l'époque, et je me demande comment un lecteur français qui ne dispose pas de ces références peut arriver à s'y retrouver...
Je me souviens en avoir lu quelques pages dans Charlie Mensuel, et manifestement on se rendait compte qu'il y avait de la perte avec la VF.
Je pense que c'est pour cela que Pogo ne pouvait pas marcher ailleurs qu'aux USA : c'est vraiment un produit culturel typiquement américain, et malgré le dessin charmant, le reste était perdu en traversant l'Atlantique...
C'est comme les Peanuts dans un moindre degré ; c'est charmant, mais perso, ça me tombait des mains...
) :
