Zanzan Sabots-d'Ôr : Å Payis dès Sotês

[Tovenaar]

Du franco-belge exotique en version originale :

Zanzan Sabots-d'Ôr Å Payis dès Sotês - Mittéi

Un conte wallon de Jean Bosly adapté en BD par Mittéi.
Les sotês sont des esprits malins qui gardent les trésors de la terre et jouent des tours aux mineurs pour les égarer : ils soufflent la flamme de leur lampe ou rendent leur respiration difficile.
En fait, c'est le CO₂ qui est responsable de ces phénomènes.
Les sotês sont un peu les kobolds wallons.

Je n'ai pas trouvé d'informations sur cette version dialectale.

Cet album existe en français sous le titre Zanzan sabots d'or : Au pays des Sotês (Dessain - 1988).

Le wallon, comme toutes les autres langues régionales, est en voie d'extinction rapide car rien n'est fait pour le maintenir vivant tandis que le wesh wesh se répand.
Et ma langue maternelle, le français, perd son vocabulaire et toutes les nuances qui en faisaient la richesse.
C'était mon coup de gueule de la nuit.

[drou]

Du franco-belge exotique en version originale :

Zanzan720b.png

Un conte wallon de Jean Bosly adapté en BD par Mittéi.
Les sotês sont des esprits malins qui gardent les trésors de la terre et jouent des tours aux mineurs pour les égarer : ils soufflent la flamme de leur lampe ou rendent leur respiration difficile.
En fait, c'est le CO₂ qui est responsable de ces phénomènes.
Les sotês sont un peu les kobolds wallons.

Je n'ai pas trouvé d'informations sur cette version dialectale.

Cet album existe en français sous le titre Zanzan sabots d'or : Au pays des Sotês (Dessain - 1988).

Le wallon, comme toutes les autres langues régionales, est en voie d'extinction rapide car rien n'est fait pour le maintenir vivant tandis que le wesh wesh se répand.
Et ma langue maternelle, le français, perd son vocabulaire et toutes les nuances qui en faisaient la richesse.
C'était mon coup de gueule de la nuit.

De mon coté, c'est le Breton que je commencer a parler vers l'âge de 6/7 ans avant de partir
a Royan, du coup j'ai tout oublier avec le temps
Désolé, si c'est un peu hors-sujet mais ca me manque encore un peu aujourd'hui d'avoir oublié cette langue.

[PifouPocheAddict]

Mooi !

[Jean-Louis]

De mon côté, c'est le Breton que je commençais à parler vers l'âge de 6/7 ans avant de partir
à Royan, du coup j'ai tout oublié avec le temps
Désolé, si c'est un peu hors-sujet mais ça me manque encore un peu aujourd'hui d'avoir oublié cette langue.

Oh, je suis certain que si tu t'y mettais, ça reviendrait vite.
Ce qu'on a appris tout jeune, ça peut être enfoui, mais c'est toujours là, quelque part dans la mémoire...

[Tovenaar]

Mooi !

C'est du flamand !

[Tovenaar]

Oh, je suis certain que si tu t'y mettais, ça reviendrait vite.
Ce qu'on a appris tout jeune, ça peut être enfoui, mais c'est toujours là, quelque part dans la mémoire...

C'est certain.
Des Italiens né en Belgique et qui entendaient leurs parents et grands parents parler un dialecte tout en regardant la RAI sont capables de bigrement bien se débrouiller en italien quand ils reviennent de vacances.
Ils ont été plongés dedans quand ils étaient petits et c'est un gros avantage.

[PifouPocheAddict]

Mooi !

C'est du flamand !

Je sais, c'était la blague ! T'as pas capté ?