Tintin en langues régionales

Hebdomadaire publié par Les Éditions du Lombard entre septembre 1946 et novembre 1993.
Discussions générales sur l'univers d'Hergé.
Publications soeurs : Nouveau Tintin, Tintin l'Hebdoptimiste, Tintin reporter, Super Tintin, Hello Bédé mais aussi Le Petit Vingtième, Coeurs Vaillants, Le Soir (et Le Soir Jeunesse) ...
Avatar du membre
jesto
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2512
Enregistré le : ven. 27 mars 2009, 17:42
Localisation : le pays de Guy Roux
Contact :

Tintin en langues régionales

Message par jesto » lun. 11 mai 2009, 21:12

Du salon BD de Semur en auxois, j'ai ramené "les bijoux de la Castafiore en bourguignon, dédicacé.... :lol6: par le traducteur, tirage limité à 3000 exemplaires. :clap:
Edité par casterman sur l'initiative d'une assoc' : la confrérie des pinces d'or, avec un glossaire à la fin de l'album.
Sur l'image j'ai masquer les personnages, on ne sait jamais...

couv_bourguignon_c.jpg
couv_bourguignon_c.jpg (54.87 Kio) Vu 3802 fois
Recherche :
Swing 1ere série : 17-19-21-24-28-45-54-58-257-268-270-274-275-284 - Super Swing n° 55
Albums reliures la route de l'ouest : 1 - 57

NOUVEAU SITE : http://johell89.wix.com/jo-hell
https://www.facebook.com/Jestopsen?fref=nf
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009591224767

Avatar du membre
bdman72
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 8693
Enregistré le : jeu. 25 août 2005, 01:05

Re: Tintin en langues régionales

Message par bdman72 » lun. 11 mai 2009, 21:32

sympa le Tintin en patois local :lol: :pouce: !
" There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to heaven. "

Led ZeppelinImage

Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Messages : 30317
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Lutèce
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Blek » lun. 11 mai 2009, 21:33

Je me suis payé il y a quelques temps 2 Tintin en Ch'ti :D
Génial :pouce:

1.gif
1.gif (84.53 Kio) Vu 3791 fois

2.gif
2.gif (94.63 Kio) Vu 3790 fois
@ +
Blek / Kiko
Mes recherches BD

Avatar du membre
Totoche
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 33868
Enregistré le : mar. 21 oct. 2003, 02:00
Localisation : 93300 Aubervilliers
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Totoche » lun. 11 mai 2009, 21:34

D'un côté, c'est rigolo, mais d'un autre, inutile. Juste histoire de vendre, encore, du Tintin.
:zzzz:
Le gang des :hips:

Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Messages : 30317
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Lutèce
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Blek » lun. 11 mai 2009, 21:43

Totoche a écrit :D'un côté, c'est rigolo, mais d'un autre, inutile. Juste histoire de vendre, encore, du Tintin.
:zzzz:


C'est pas faux mais la relecture en patois c'est vraiment marrant
En tout ca de relire ça en Chti ça m'a bien amusé :bebe:
@ +
Blek / Kiko
Mes recherches BD

Avatar du membre
Jacques Flash
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5431
Enregistré le : mar. 30 mars 2004, 02:00

Re: Tintin en langues régionales

Message par Jacques Flash » lun. 11 mai 2009, 22:15

jesto a écrit :...Sur l'image j'ai masquer les personnages, on ne sait jamais...


:morderir3: Mais...

C'e$t plu$ prudent ! :sign:
Modifié en dernier par Jacques Flash le dim. 11 avr. 2010, 12:18, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Totoche
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 33868
Enregistré le : mar. 21 oct. 2003, 02:00
Localisation : 93300 Aubervilliers
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Totoche » lun. 11 mai 2009, 22:58

D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ? :o :lol6:
Le gang des :hips:

Avatar du membre
Garth
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 15495
Enregistré le : ven. 31 déc. 2004, 02:00
Localisation : Au Village !

Re: Tintin en langues régionales

Message par Garth » mar. 12 mai 2009, 07:04

Totoche a écrit :D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ? :o :lol6:

P't'ête que sieur Blek se sentait en forme hier soir et, se tournant vers M'dame Blek avec un regard plein de lumières concupiscentes pour se voir récompenser d'une dure journée de boulot, il s'est malheureusement entendu répondre : Ce soir ? Tintin !
:morderir3:
Modifié en dernier par Garth le dim. 11 avr. 2010, 12:30, modifié 1 fois.
Image

Avatar du membre
jesto
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2512
Enregistré le : ven. 27 mars 2009, 17:42
Localisation : le pays de Guy Roux
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par jesto » mar. 12 mai 2009, 10:21

Totoche a écrit :D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ? :o :lol6:


Parce que je préfère parler de tintin que de foot, ALLEZ L'AJA alllez le psg aussi, pour faire plaisir à Blek et Totoche) :lol:

Mais surtout parce que celui là c'est une initiative privée, l'association l'a fait tiré à 3000 ex numérotés (commandés à casterman) et n'ont eu droit d'utiliser que la couverture et 2 cases de l'album pour la promo.

pinces-dor.jpg
Recherche :
Swing 1ere série : 17-19-21-24-28-45-54-58-257-268-270-274-275-284 - Super Swing n° 55
Albums reliures la route de l'ouest : 1 - 57

NOUVEAU SITE : http://johell89.wix.com/jo-hell
https://www.facebook.com/Jestopsen?fref=nf
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009591224767

Avatar du membre
Totoche
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 33868
Enregistré le : mar. 21 oct. 2003, 02:00
Localisation : 93300 Aubervilliers
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Totoche » mar. 12 mai 2009, 10:30

Je disais ça pour plaisanter, suite au masquage des personnages. De fait, comme il est impossible de les reconnaître, je ne comprenais pas pourquoi on parlait de Tintin. :lol:
Modifié en dernier par Totoche le dim. 11 avr. 2010, 12:01, modifié 1 fois.
Le gang des :hips:

Avatar du membre
jesto
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2512
Enregistré le : ven. 27 mars 2009, 17:42
Localisation : le pays de Guy Roux
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par jesto » mar. 12 mai 2009, 10:56

j'aurai du mettre "...in...in" :rox:
Recherche :
Swing 1ere série : 17-19-21-24-28-45-54-58-257-268-270-274-275-284 - Super Swing n° 55
Albums reliures la route de l'ouest : 1 - 57

NOUVEAU SITE : http://johell89.wix.com/jo-hell
https://www.facebook.com/Jestopsen?fref=nf
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009591224767

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 26669
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : de Vlieg op de Neus

Re: Tintin en langues régionales

Message par Tovenaar » mar. 12 mai 2009, 21:18

Perso, j'ai la version en bruxellois et une autre en wallon de Liège des "ßijoux de la €a$‡aƒiore™", une aventure de †in†in™, semble-t-il.

Certains caractères spéciaux sont bien þra‡ique$ :lol4:
Image La couche du moche

Avatar du membre
daisy
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5369
Enregistré le : jeu. 21 mars 2013, 14:11

Re: Tintin en langues régionales

Message par daisy » mer. 31 juil. 2013, 12:27

Mon beau pays vient de traduire Tintin en Charentais (Lîle noire), ce n'est pas du pf mais cela peux intéresser qqs membres du forum je pense.
Je joint l'article :
20130731121912354_0001.jpg
3000 exemplaires seulement :wink:
Adresse du site http://www.xaintonge.fr
Par Saint Frusquin ! voilà de joyeuses Funérailles...
Liste de recherches viewtopic.php?f=3&t=27953&p=995659#p995659
Liste de séries finies : viewtopic.php?f=137&t=8276&p=954237#p954237
Liste de ventes et d'échanges : viewtopic.php?f=3&t=41679&hilit=+ventes

Avatar du membre
Larry Yuma
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1078
Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00
Localisation : REIGNAC (33)

Re: Tintin en langues régionales

Message par Larry Yuma » mer. 31 juil. 2013, 15:23

daisy a écrit :Mon beau pays vient de traduire Tintin en Charentais (Lîle noire), ce n'est pas du pf mais cela peux intéresser qqs membres du forum je pense.
Je joint l'article :
20130731121912354_0001.jpg
3000 exemplaires seulement :wink:
Adresse du site http://www.xaintonge.fr

,je suis du nord blayais on est quasi voisin!
phantom

Avatar du membre
daisy
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5369
Enregistré le : jeu. 21 mars 2013, 14:11

Re: Tintin en langues régionales

Message par daisy » mer. 31 juil. 2013, 19:13

Du bon vin du côté de chez toi :hips:
Par Saint Frusquin ! voilà de joyeuses Funérailles...
Liste de recherches viewtopic.php?f=3&t=27953&p=995659#p995659
Liste de séries finies : viewtopic.php?f=137&t=8276&p=954237#p954237
Liste de ventes et d'échanges : viewtopic.php?f=3&t=41679&hilit=+ventes

Avatar du membre
Dicentim
Kambologus Populus
Kambologus Populus
Messages : 4678
Enregistré le : jeu. 26 août 2004, 10:28
Localisation : Poilenville City!! la capitale du royaume de Poilenponie, pays des francs Poilenpons et Poilenpones.
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Dicentim » ven. 16 août 2013, 16:39

Sortie prochainement par souscription de Tintin : L'ilate negue (l'Ile Noire en Saintongeais)
tirage de 3000 exemplaires : 11.50€ (Casterman)
En prévente :
commande par courrier :
http://www.xaintonge.fr/images/stories/ ... l-port.jpg
par paypal :
http://www.xaintonge.fr/
Image

Avatar du membre
daisy
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5369
Enregistré le : jeu. 21 mars 2013, 14:11

Re: Tintin en langues régionales

Message par daisy » ven. 16 août 2013, 19:42

Salut , j'ai mis sur un post tintin en saintongeais le scan paru dans Sud ouest il y a qqs semaines. Il peut t'interesser.
Par Saint Frusquin ! voilà de joyeuses Funérailles...
Liste de recherches viewtopic.php?f=3&t=27953&p=995659#p995659
Liste de séries finies : viewtopic.php?f=137&t=8276&p=954237#p954237
Liste de ventes et d'échanges : viewtopic.php?f=3&t=41679&hilit=+ventes

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 26669
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : de Vlieg op de Neus

Re: Tintin en langues régionales

Message par Tovenaar » sam. 17 août 2013, 21:48

daisy a écrit :Salut , j'ai mis sur un post tintin en saintongeais le scan paru dans Sud ouest il y a qqs semaines. Il peut t'interesser.
J'ai fusionné les deux sujets.
TintinAnnonce.jpg
Image La couche du moche

Avatar du membre
Dicentim
Kambologus Populus
Kambologus Populus
Messages : 4678
Enregistré le : jeu. 26 août 2004, 10:28
Localisation : Poilenville City!! la capitale du royaume de Poilenponie, pays des francs Poilenpons et Poilenpones.
Contact :

Re: Tintin en langues régionales

Message par Dicentim » jeu. 30 juil. 2015, 19:57

Bientot un nouvel album ! Charboun apiloté
Coke en stock en saintongeais : la souscription est lancée. 3000 exemplaires.
http://www.xaintonge.fr/
charboun.png
Image

Avatar du membre
daisy
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5369
Enregistré le : jeu. 21 mars 2013, 14:11

Re: Tintin en langues régionales

Message par daisy » jeu. 30 juil. 2015, 22:05

De quoi faire plaisir à tous les drôles et toutes les goules du pays :wink:
Par Saint Frusquin ! voilà de joyeuses Funérailles...
Liste de recherches viewtopic.php?f=3&t=27953&p=995659#p995659
Liste de séries finies : viewtopic.php?f=137&t=8276&p=954237#p954237
Liste de ventes et d'échanges : viewtopic.php?f=3&t=41679&hilit=+ventes

Répondre

Retourner vers « Le Journal de Tintin - Hergé »