Rider Haggard en français

Le roman populaire sous toutes ses formes : Science-Fiction, Fantastique, Heroïc Fantasy, Horreur, Polars, Livres dont vous êtes le héros, Bibliothèque Rose & Verte, etc.
Répondre
Avatar du membre
Gradatio
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Rider Haggard en français

Message par Gradatio »

Je viens de découvrir que notre Pimpfeur Mangani a traduit en français deux livres de Ridder Haggard inédits jusqu'à présent chez nous.

Nada le Lys et la Vengeance de Maiwa à 10,50 euros chaque.

Pour les allergiques, c'est malheureusement sur Amazon.

https://www.amazon.fr/Nada-Lys-Henry-Ri ... 706&sr=8-1

https://www.amazon.fr/vengeance-Maiwa-H ... oks&sr=1-1
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Jean-Louis
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00

Re: Rider Haggard en français

Message par Jean-Louis »

Pour les allergiques à Amazon, il y a l'ISBN, ça veut dire que n'importe quel libraire compétent peut le commander en leur donnant cette référence. :wink:

Sinon, il y a plusieurs livres de H. Rider Haggard qui sont parus chez Néo, et qu'on peut trouver assez facilement d'occasion. :D
Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Rider Haggard en français

Message par Tovenaar »

Pour moins cher mais moins beau que les éditions NÉO, il y a plusieurs "Marabout".
D'un éditeur à l'autre, les traductions peuvent être différentes.

She-Marabout0337-1969c.jpg
Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: Rider Haggard en français

Message par Tovenaar »

Gradatio a écrit : dim. 11 avr. 2021, 21:50 Nada le Lys et La Vengeance de Maiwa à 10,50 euros chaque.
Nada le Lys

Mangani-Nada_le_Lys-2020.jpg

MANGANI (Paris, France)
Date de parution : 15 septembre 2020
Dépôt légal : 2020
Première édition
Roman, 340 pages, catégorie / prix : 10,50 €
ISBN : 979-8686481589
Format : 14,0 x 21,5 cm
Genre : Hors Genre

La Vengeance de Maiwa ou La Guerre de la Petite Main, suivi de L'Histoire de Quatermain le Chasseur et de Chances inégales

Mangani-VengeanceMaiwa-2021.jpg

MANGANI (Paris, France)
Date de parution : 6 mars 2021
Dépôt légal : mars 2021
Première édition
Omnibus, 168 pages, catégorie / prix : 6,33 €
ISBN : 979-871216693-0
Format : 14,0 x 21,6 cm
Genre : Imaginaire

Livres disponibles uniquement sur Amazon :deso:
Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
Jean-Louis
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00

Re: Rider Haggard en français

Message par Jean-Louis »

Tovenaar a écrit : dim. 11 avr. 2021, 23:49 D'un éditeur à l'autre, les traductions peuvent être différentes.
Oui, judicieuse remarque ; et chose que personnellement je trouve agaçante, il n'est que rarement précisé si on a affaire à une version intégrale ou condensée, il faut faire soi-même les recherches pour le déterminer.
Avatar du membre
Gradatio
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Rider Haggard en français

Message par Gradatio »

Si c'est Michel Vannereux qui a traduit, tu as forcément une version intégrale.

La liste des oeuvres d'Haggard avec leurs correspondance française

http://www.mangani.fr/hrh/hrh_00.php
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
arruziel
Maître 3e Dan
Maître 3e Dan
Enregistré le : ven. 12 mars 2010, 06:54

Re: Rider Haggard en français

Message par arruziel »

Gradatio a écrit : lun. 12 avr. 2021, 09:35 Si c'est Michel Vannereux qui a traduit, tu as forcément une version intégrale.

La liste des oeuvres d'Haggard avec leurs correspondance française

http://www.mangani.fr/hrh/hrh_00.php
Intéressant je vois qu'il y a beaucoup de titres jamais publiés en France donc il y a de quoi faire pour un éditeur.
Avatar du membre
Gradatio
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Rider Haggard en français

Message par Gradatio »

A peu près la moitié des romans est inédit en français.

J'ai lu l'intégralité en anglais et il y a de très bonnes histoires dont Nada le Lys traduit maintenant.

Toutes les histoires qui tournent autour de Allan Quatermain et du monde Zoulous sont de bons niveaux.
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
Avatar du membre
Gradatio
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Enregistré le : mer. 29 juil. 2020, 13:04
Localisation : sens Yonne

Re: Rider Haggard en français

Message par Gradatio »

Autre site qu’Amazon pour se procurer ces livres

www.lulu.com

En préparation le premier roman de la trilogie Zoulou : Marie
Le sage est celui qui connait ses limites. :jap:
mangani
Acharné(e)
Acharné(e)
Enregistré le : lun. 16 avr. 2007, 15:43

Re: Rider Haggard en français

Message par mangani »

Oh, un sujet très intéressant :)
Au niveau des éditions françaises de Rider Haggard, il faut toujours privilégier l'édition chez Terre de Brume. Ce sont pour la plupart de nouvelles traductions ou des traductions revues et corrigées. Neo, c'était génial, mais ils utilisaient souvent des traductions existantes, parfois abrégées. Dans "Le peuple du brouillard", il manque ainsi le premier chapitre.
La tribune des amis d'Edgar Rice Burroughs / Le Météore
http://www.stellarque.com
titoumb
Apprenti(e)
Apprenti(e)
Enregistré le : mar. 26 janv. 2021, 11:24
Localisation : Toulouse

Re: Rider Haggard en français

Message par titoumb »

Je me suis laissé tenter par les deux inédits de Rider Haggard (+ le dernier Paul Halter et le troisième pastiche de Sherlock Holmes d'Eric Larrey que j'espère aussi sympathique que les 2 premiers).
Bref un long week-end approche et il fallait combattre le risque de pénurie !
On n'est jamais trop prudent...
Répondre

Retourner vers « Forum des Romans Populaires »