Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Un petit jeu comme il y en déjà eu d'autres, voir https://forumpimpf.net/viewtopic.php?f=15&t=29761 et https://forumpimpf.net/viewtopic.php?f=15&t=29783
Retrouvez les vrais titres français (quand ils ont été traduits) dont les titres originaux ont été traduits littéralement ici.
Il s'agit de films de science-fiction, fantastiques et même d'horreur plus ou moins connus.
Certains titres correspondent à ceux des livres qui ont été adaptés.
1 - Un cauchemar rue de l'Orme
2 - Le Brillant
3 - Mâchoires
4 - Le Présage
5 - Jeux de faim
6 - Coureur de lame
7 - Rappel total
8 - Atlas des nuages
9 - Noir terrain
10 - Fantôme dans la coquille
Je crois que la plupart des "vrais" titres sont faciles à trouver.
Essayez de ne pas bondir de suite sur votre traducteur en ligne, ce sera plus amusant.
Retrouvez les vrais titres français (quand ils ont été traduits) dont les titres originaux ont été traduits littéralement ici.
Il s'agit de films de science-fiction, fantastiques et même d'horreur plus ou moins connus.
Certains titres correspondent à ceux des livres qui ont été adaptés.
1 - Un cauchemar rue de l'Orme
2 - Le Brillant
3 - Mâchoires
4 - Le Présage
5 - Jeux de faim
6 - Coureur de lame
7 - Rappel total
8 - Atlas des nuages
9 - Noir terrain
10 - Fantôme dans la coquille
Je crois que la plupart des "vrais" titres sont faciles à trouver.
Essayez de ne pas bondir de suite sur votre traducteur en ligne, ce sera plus amusant.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- batless
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 05 nov. 2008, 18:06
- Localisation : auTitty Twister
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
10 c'est pas Ghost in the shell ??
Recherche magazines Hara kiri.... Archie collection héritage "le mariage" tome 3-4-5-6-7-8-9.......Alien Vs Predator War tome 4
- Lieutenant Dante
- Passionné(e)
- Enregistré le : mar. 26 oct. 2010, 21:46
- Localisation : Métropol
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Alors on y va avec ceux là ...
4 - Le Présage (The Omen)
6 - Coureur de lame (Blade Runner)
7 - Rappel total (Total Recall)
8 - Atlas des nuages (Cloud Atlas)
4 - Le Présage (The Omen)
6 - Coureur de lame (Blade Runner)
7 - Rappel total (Total Recall)
8 - Atlas des nuages (Cloud Atlas)
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
3, c'est Les Dents de la Mère
-
- Manitou
- Enregistré le : lun. 01 sept. 2003, 02:00
- Localisation : Amiens
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
1 : ça doit être Freddy, Les Griffes de La Nuit.
2 : ça doit être Shining, de Stanley Kubrick.
2 : ça doit être Shining, de Stanley Kubrick.
- PifouPocheAddict
- Maître Jedi
- Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
- Localisation : Midi Pyrénées
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
5 : Hunger games
9 : Dark ground
9 : Dark ground
Glop Glop la "Glopglopitude" ! ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
- Archie
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : mer. 28 nov. 2012, 19:18
- Localisation : 31 Haute-Garonne
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Pour le 1 j'ai tout de suite pensé aux Griffes de la Nuit.
Le 3 comme Fin Fang Foom j'ai fait le rapprochement avec les Dents de la Mer
et le 7 Total Recall.
Le 3 comme Fin Fang Foom j'ai fait le rapprochement avec les Dents de la Mer
et le 7 Total Recall.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Tout a été trouvé.
Mais j'ai un autre titre pour le 9.
Mais j'ai un autre titre pour le 9.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Lord Foxhole
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
- Localisation : Hainaut (Belgique)
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
J'avais pensé à Darkland, mais ce n'est pas un grand film très connu...
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
C'est le premier film de la série "Riddick".Lord Foxhole a écrit : ↑lun. 25 mars 2019, 19:26J'avais pensé à Darkland, mais ce n'est pas un grand film très connu...
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Pifgadstrange
- Maître 2e Dan
- Enregistré le : lun. 27 juin 2011, 21:01
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
ah bin alors c'est Pitch Black !
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
→ Noir terrain
1 - Un cauchemar rue de l'Orme (Les Griffes de la nuit)
2 - Le Brillant (Shining)
3 - Mâchoires (Les Dents de la mer)
4 - Le Présage (La Malédiction)
5 - Jeux de faim (Hunger Game)
6 - Coureur de lame (Blade Runner)
7 - Rappel total (Total Recall)
8 - Atlas des nuages (Cloud Atlas)
9 - Noir terrain (Pitch Black)
10 - Fantôme dans la coquille (Ghost in the Shell)
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- drou
- Maître Jedi
- Enregistré le : jeu. 04 déc. 2003, 01:00
- Localisation : Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
C'est beau de tout trouvé en une journée, par contre pour le Daisy's gift ils faut des experts.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Mais ici on ne gagne rien.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Lord Foxhole
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
- Localisation : Hainaut (Belgique)
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Sans vouloir te vexer, je trouvais que cette traduction ( " Noir terrain ") me paraissait un peu bizarre.
Donc, j'ai vérifié dans mon dictionnaire Harraps. En fait, " Pitch black " serait une expression pouvant être traduite par " nuit noire "....
It's pitch black ou It's pitch dark (les deux formes sont synonymes) sont équivalentes à " Il fait nuit noire. "
Ce qui me semble plus en accord avec l'esprit du film.
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Oui, j'avais aussi vérifié.Lord Foxhole a écrit : ↑lun. 25 mars 2019, 21:07Sans vouloir te vexer, je trouvais que cette traduction ( " Noir terrain ") me paraissait un peu bizarre.
Donc, j'ai vérifié dans mon dictionnaire Harraps. En fait, " Pitch black " serait une expression pouvant être traduite par " nuit noire "....
It's pitch black ou It's pitch dark (les deux formes sont synonymes) sont équivalentes à " Il fait nuit noire. "
Ce qui me semble plus en accord avec l'esprit du film.
mais j'ai gardé la première réponse "au mot à mot" fournie par Google Translate.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Lord Foxhole
- Manitou
- Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
- Localisation : Hainaut (Belgique)
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Ah, évidemment, si tu brouilles volontairement les pistes....
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Un Ciné Quizz SF/Fantastique de Tovenaar
Rhô ! (ρ)Lord Foxhole a écrit : ↑mar. 26 mars 2019, 00:37Ah, évidemment, si tu brouilles volontairement les pistes....
Je n'ai brouillé qu'une piste sur les 10, et si peu.
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise