Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Pour les passionnés du petit écran et du 7e art.
Discussions sur les Séries TV cultes et sur le Cinéma mais également sur les sorties DVD ou Blu-Ray.
Avatar du membre
satanik
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4501
Enregistré le : dim. 03 avr. 2005, 10:47
Localisation : région parisienne

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par satanik » mer. 15 oct. 2014, 19:53

5- Professeur foldingue
8- Pulp fiction
Chaque fois que l'on se fait photographier, on croit qu'il va naître un Dieu

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 28092
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Tovenaar » mer. 15 oct. 2014, 20:16

Lord Foxhole a écrit :Si, en France, certains films hollywoodiens gardent souvent leur titre original, il n'en est pas de même au Québec...
Là, chaque titre de film doit avoir son adaptation en français, pour le meilleur et (parfois) pour le pire ! :D

Voici donc un Quizz un peu spécial :

Les titres de film en québécois

SANS TRICHER, parviendrez-vous à reconnaître les titres originaux de ces grands succès des années 1990 ? :wink:

1) Air Bagnards

2) Voyage au centre de la mémoire

3) Mon fantôme d'amour

4) Les Patrouilleurs de l'Espace

5) Nigaud de professeur

6) Rock n' nonne

7) Marche ou crève — vengeance définitive

8) Fiction pulpeuse

9) Cœur vaillant

10) Clanches
Excellente idée ! :pouce:

8) Fiction pulpeuse ? :rire-criswell:
Pulp Fiction (trouvé par satanik) de Quentin Tarantino.
Image

Avatar du membre
reedff
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 18241
Enregistré le : mer. 23 déc. 2009, 20:50
Localisation : gironde

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par reedff » mer. 15 oct. 2014, 20:57

Le 6 est facile Sister Act :pouce:

Avatar du membre
Stein.Chris
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1011
Enregistré le : ven. 22 déc. 2006, 23:25
Localisation : 13

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Stein.Chris » mer. 15 oct. 2014, 22:05

Total Recall pour la 2
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux , ils en diraient bien davantage.

Avatar du membre
satanik
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4501
Enregistré le : dim. 03 avr. 2005, 10:47
Localisation : région parisienne

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par satanik » mer. 15 oct. 2014, 22:07

3 - Ghosth
Chaque fois que l'on se fait photographier, on croit qu'il va naître un Dieu

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 28092
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Tovenaar » mer. 15 oct. 2014, 22:33

Lord Foxhole a écrit : 10) Clanches
Clanches ? Clenches ?

:heu:
Image

Avatar du membre
simon JR garth
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1611
Enregistré le : mar. 16 févr. 2010, 17:57
Localisation : là ou on sue en été et se caille en hiver ( VAR )

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par simon JR garth » mer. 15 oct. 2014, 22:59

la 1 ce doit être le film avec Nicolas Cage et John Malkovich dans l'avion qui transporte des bagnards ( Cage est un flic je crois ) ?
mes chroniques BD sont sur le site: https://sambabd.net/ (your neighborhood jr)

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » mer. 15 oct. 2014, 23:12

Les propositions de satanik sont justes... :pouce:
Donc :
3 - Mon fantôme d'amour = Ghost de Jerry Zucker
5 - Nigaud de professeur = Le Professeur Foldingue de Tom Shadyac
8 - Fiction pulpeuse = Pulp Fiction de Quentin Tarantino
Stein.Chris a écrit : Total Recall pour la 2
Exact ! :clap:
2 - Voyage au centre de la mémoire = Total Recall de Paul Verhoeven
reedff a écrit :Le 6 est facile Sister Act :pouce:
Juste ! :pouce:
6 - Rock n' nonne = Sister Act d'Emile Ardolino
simon JR garth a écrit :la 1 ce doit être le film avec Nicolas Cage et John Malkovich dans l'avion qui transporte des bagnards ( Cage est un flic je crois ) ?
Moui... Et donc le titre serait... ? :wink:
Prof TNJ a écrit :
Lord Foxhole a écrit : 10) Clanches
Clanches ? Clenches ?
C'est la traduction qui me semble la plus foireuse de toutes... Il s'agirait d'une expression typiquement québécoise.
http://fr.wiktionary.org/wiki/clancher
http://www.wikebec.org/clancher/definition

Clancher serait ici à prendre dans le sens de " Accélérer, partir rapidement ".
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
satanik
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4501
Enregistré le : dim. 03 avr. 2005, 10:47
Localisation : région parisienne

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par satanik » jeu. 16 oct. 2014, 08:49

Lord Foxhole a écrit : Clancher serait ici à prendre dans le sens de " Accélérer, partir rapidement ".
Fast and furious ?
Chaque fois que l'on se fait photographier, on croit qu'il va naître un Dieu

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » jeu. 16 oct. 2014, 16:07

satanik a écrit : Fast and furious ?
Y a de l'idée... Mais Fast and Furious date de 2001.
Or, tous les titres donnés datent des années 1990. ^^
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
satanik
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4501
Enregistré le : dim. 03 avr. 2005, 10:47
Localisation : région parisienne

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par satanik » jeu. 16 oct. 2014, 16:36

Lord Foxhole a écrit :
satanik a écrit : Fast and furious ?
Y a de l'idée... Mais Fast and Furious date de 2001.
Or, tous les titres donnés datent des années 1990. ^^
60 secondes chrono
Chaque fois que l'on se fait photographier, on croit qu'il va naître un Dieu

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » jeu. 16 oct. 2014, 16:56

satanik a écrit : 60 secondes chrono
Des années 1990, on a dit ! 60 secondes chrono est sorti en 2000 ! :D
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
Blackpuma
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2875
Enregistré le : sam. 25 févr. 2012, 17:18
Localisation : Boulogne-Billancourt

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Blackpuma » jeu. 16 oct. 2014, 17:35

Clanche = Speed ?
Plus ils sont grand et gros, plus ça fait mal quand ils tombent, et plus ils ont une grande gueule, plus impressionnant est le silence quand ils la ferment !
(Puma Noir, lutteur séminole)

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » jeu. 16 oct. 2014, 18:44

Blackpuma a écrit :Clanche = Speed ?
Oui, le Speed (1994) de Jan de Bont a été rebaptisé Clanches au Québec ! :clap:
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
simon JR garth
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1611
Enregistré le : mar. 16 févr. 2010, 17:57
Localisation : là ou on sue en été et se caille en hiver ( VAR )

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par simon JR garth » sam. 18 oct. 2014, 20:38

Mon titre c'est LES AILES DE L'ENFER, non ?
mes chroniques BD sont sur le site: https://sambabd.net/ (your neighborhood jr)

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » sam. 18 oct. 2014, 21:06

simon JR garth a écrit :Mon titre c'est LES AILES DE L'ENFER, non ?
En effet, le Con Air (1997) de Simon West aurait put être traduit en français par « Air Con », mais les subtils Québecois ont opté pour « Air Bagnards » ! :ane:
Donc...
1 - Air Bagnards = Les Ailes de l'enfer de Simon West
Bravo ! :wink:
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
simon JR garth
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1611
Enregistré le : mar. 16 févr. 2010, 17:57
Localisation : là ou on sue en été et se caille en hiver ( VAR )

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par simon JR garth » dim. 19 oct. 2014, 11:21

la 4 c'est Starship troopers ?

par contre la 7 :heu: cela ne me dit rien, sont zarbi! ces canadiens :lol:
mes chroniques BD sont sur le site: https://sambabd.net/ (your neighborhood jr)

Avatar du membre
satanik
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4501
Enregistré le : dim. 03 avr. 2005, 10:47
Localisation : région parisienne

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par satanik » dim. 19 oct. 2014, 12:05

le 7 : Légionnaire avec Van damne
Chaque fois que l'on se fait photographier, on croit qu'il va naître un Dieu

Avatar du membre
Lord Foxhole
Grand Maître
Grand Maître
Messages : 5008
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par Lord Foxhole » dim. 19 oct. 2014, 16:06

simon JR garth a écrit :la 4 c'est Starship troopers ?
Effectivement... Starship Troopers est devenu Les Patrouilleurs de l'espace au Québec ! Bravo ! :wink:
satanik a écrit :le 7 : Légionnaire avec Van damne
Belle tentative... Mais non, ce n'est pas ça !
Deux indices :
1) Jean-Claude Van Damme n'a absolument rien à voir avec ce film.
2) Il s'agit, en fait, du troisième opus d'une saga.
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
simon JR garth
Maître 1er Dan
Maître 1er Dan
Messages : 1611
Enregistré le : mar. 16 févr. 2010, 17:57
Localisation : là ou on sue en été et se caille en hiver ( VAR )

Re: Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

Message par simon JR garth » dim. 19 oct. 2014, 16:30

une saga ? Die Hard 3 - whith a vengeance !
mes chroniques BD sont sur le site: https://sambabd.net/ (your neighborhood jr)

Répondre

Retourner vers « Séries TV, Cinéma & DVD »