Le Ciné Quizz à Lord Foxhole

[Lord Foxhole]

Et maintenant, voici un petit jeu destiné à tester vos connaissances dans le domaine cinématographique...

Vous vous rappelez de cette comédie de 1996 intitulée Multiplicity ?
Les Canadiens - qui sont des âmes simples (je rigole ) - ont bêtement traduit le titre par Multiplicité !
C'était bien trop simple pour les Français, qui ont rebaptisé le film Mes doubles, ma femme et moi !

Cette habitude ne date pas d'hier, et une foule de films américains ont ainsi été affublés de titres français qui ne correspondent absolument pas au titre original...
Voici donc une liste de titres qui ont été traduits de manière littérale (dans la mesure du possible). Parviendrez-vous à retrouver les vrais titres en français de ces films ?

Certains sont très célèbres... Et d'autres beaucoup moins. Mais aucun ne remonte avant les années 1960...
Et attention : on ne triche pas, hein !

1) Le Professeur distrait.
2) Va dire aux Spartiates
3) Peignez votre chariot
4) Il en faut deux
5) Nuit d'effroi
6) Le chasseur de daims
7) Regardez qui parle
8) La Crête du Crève cœur
9) Vague de crime
10) Ce sacré chat !

[klorophylle]

le professeur distrait je dirai le professeur foldingue avec eddy murphy

les autres je sèche un peu

[klorophylle]

vague de crime, murder of crime

[buzz]

Excellente idée, ce quizz

Cela dit, je sèche complètement

[buzz]

Il me semble qu'un film "Night oh horror" existe, du moins, le titre anglicisé me dit quelque chose..
Mais aucune idée de la VF

[reedff]

J'ai essayé mais c'est vraiment trop dur pour moi, il faut bien maîtriser l'anglais.

[Lord Foxhole]

Aucune bonne réponse pour le moment, mais il est vrais que l'exercice est peut-être un peu hardu...

Il y a un truc : vous devez partir du faux titre fançais que j'ai donné, puisqu'il est la traduction littérale du titre en anglais.
Mais, évidemment, une fois le titre original trouvé, encore faut-il savoir quel titre français on lui a donné...
C'est là toute la difficulté : les titres français n'ont généralement aucun rapport avec le titre original !

Bon, je vous laisse cogiter un peu là-dessus...

[klorophylle]

Vas dire aux spartiates ce ne serait quand même pas 300?

[Lord Foxhole]

Vas dire aux spartiates ce ne serait quand même pas 300 ?

Ben non, puisque 300 est le titre original... On a même pas eu besoin de le traduire celui-là !

Petits indices : c'est un film de guerre qui n'a pratiquement aucun rapport avec les Spartiates !

[reedff]

1) Le Professeur distrait: j'ai trouvé Docteur Jerry et Mister Love (naughty Professor)

[klorophylle]

Je suis à la rue totale là............

[CRISWEL]

Le 2° : "Va te faire voir chez les Grecs ?"

[Tovenaar]

2) Va dire aux Spartiates

Le Merdier (Go Tell the Spartans)

3) Peignez votre chariot

La kermesse de l'Ouest (Paint your Wagon)

5) Nuit d'effroi

Vampire, vous avez dit vampire ? (Fright Night) - de Tom Holland en 1985, pas le remake de 2011 de Craig Gillespie.

6) Le chasseur de daims

Voyage au bout de l'enfer (The Deer Hunter).

[Stein.Chris]

Vampire, vous avez dit vampire ? pour nuit d'effroi (Fright Night)

[Tovenaar]

7) Regardez qui parle

Allo maman ici bébé (Look Who's Talking)

9) Vague de crime

Mort sur le grill (Crimewave)



J'en laisse pour les autres.

1) Le Professeur distrait: j'ai trouvé Docteur Jerry et Mister Love (naughty Professor)

Cherchez " Nutty Professor " et non " Naughty Professor " !

[Lord Foxhole]

Un grand bravo à Prof TNJ qui est parvenu à retrouver 60% des titres...

2) Go Tell the Spartans, réalisé par Ted Post et sorti en 1978, est effectivement devenu Le Merdier.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Merdier
" Va dire aux Spartiates" est un extrait de l'inscription du monument élevé par les Grecs à Léonidas et ses 300 héros de la Bataille des Thermopyles : " Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois".
Dans le film, cette inscription se retrouve à l'entrée d'un cimetière où reposent des soldats français, tués au cours de la Guerre d'Indochine.

3) Paint Your Wagon, western musical réalisé par Joshua Logan (1969) est devenu La Kermesse de l'Ouest .
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Kermess ... m,_1969%29
A noter la présence de Lee Marvin et Clint Eastwood au générique...

5) Le Fright Night de Tom Holland (1985), est devenu Vampire, vous avez dit vampire ?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vampire,_v ... ampire_%3F

6) The Deer Hunter réalisé par Michael Cimino et sorti en 1978, est le célèbre Voyage au bout de l'enfer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voyage_au_ ... _l%27enfer
Le titre fait référence au fait que le personnage incarné par Robert De Niro aime chasser le cerf dans les montagnes.

7) Look Who's Talking de Amy Heckerling (1989) est devenu Allô maman, ici bébé !.
http://fr.wikipedia.org/wiki/All%C3%B4_ ... %A9b%C3%A9_!

9) Le Crimewave de Sam Raimi (1985) est devenu Mort sur le Gril
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mort_sur_le_grill
Ce film bien délirant est l'une des œuvres du réalisateur d'Evil Dead (1981). Le titre français est assez bien choisi vu le nombre de gars qui meurent par électrocution au cours du film... Mention spéciale pour les " exterminateurs " et leur machine infernale (elle est même prévue pour venir à bout des héros) !

[buzz]

Comme quoi ma culture cinéphile laisse très largement à désirer

Allez, un aut'quizz msieur lordy

[Totoche]

C'est trop dur.
Comment connaître le titre original d'une oeuvre étrangère ?

[buzz]

Ben, c'est pas dur : exemple : Mona Lisa, The Big Lebowsky, Margaret tatcher ...

[Lord Foxhole]

C'est trop dur.
Comment connaître le titre original d'une oeuvre étrangère ?

Justement, c'est un test de connaissance... Donc, on va faire trop facile non plus, hein !
En ce qui concerne les titres originaux, vous en connaissez sûrement plus que vous ne pensez... Aujourd'hui, je suppose que tout le monde sait que Star Wars c'est La Guerre des Étoiles ou que Jaws c'est Les Dents de la mer !
Alors, j'allais pas prendre des trucs archi-connus...

Comme quoi ma culture cinéphile laisse très largement à désirer

Allez, un aut'quizz msieur lordy

Ah non : il reste des titres à trouver...

1) Le Professeur distrait.
(...)
4) Il en faut deux
(...)
8) La Crête du Crève cœur
(...)
10) Ce sacré chat !

Néanmoins, je vous donne gratuitement le 4 : il s'agit de It Takes Two, une comédie de 1995 réalisée par Andy Tennant et qui est sortie sous le titre Papa, j'ai une maman pour toi... J’admets que ce film n'a sans doute pas laissé beaucoup de traces dans votre esprit.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Papa,_j%27 ... n_pour_toi