FORUMPIMPF.NET

C'était mieux avant

:

Fin Fang Foom a écrit : ↑lun. 03 oct. 2005, 15:50
Mister No a écrit : Vu un Strange N°1 à 400 € en face de moi par exemple...
BOUM !

C'était en 2005.

Il y a peu, en 2019 :

Pifgadstrange a écrit : ↑mar. 12 mars 2019, 20:12 Voilà : terminé à 2510 euros !

Je viens de relire cette ancienne discussion et je me demande ce qu'il en est des équivalents LUG étranger, version espagnole, italienne, ou autre?
Quelqu'un sait si ces versions traduites de l'anglais sont collectionnées, avec intérêt, dans leurs pays?

Je ne parle pas des versions originales Marvel, car en tant qu'originale et touchant une population internationale (anglophone et non-anglophone), vont garder un intérêt important et pour très longtemps, comme une œuvre originale.

Je pense également que nos versions locales LUG, qui ne sont que des adaptations linguistiques et en plus censurées, de la version originale, vont perdre leurs admirateurs que nous sommes, avec le temps.

Dalembert a écrit : ↑ven. 28 janv. 2022, 16:02 Je viens de relire cette ancienne discussion et je me demande ce qu'il en est des équivalents LUG étranger, version espagnole, italienne, ou autre?
Quelqu'un sait si ces versions traduites de l'anglais sont collectionnées, avec intérêt, dans leurs pays?

En Espagne, oui. Le Marvel Age a été traduit dans les années 70 par les éditions Vertice de Barcelone et les bouquins sont devenus collector. Idem en Italie par les éditions Corno.

Les fascicules ne sont pas donnés. Les premiers numéros atteignent de belles cotes. Peut-être pas aussi cher que les premiers Strange, il me semble.

Pour se donner une idée : ce numéro 1 est daté de 1969 comme pour nos Fantask.

https://www.ebay.es/itm/223927697530?ha ... Sw7oleVYCQ

reedff a écrit : ↑ven. 28 janv. 2022, 16:47 Pour se donner une idée : ce numéro 1 est daté de 1969 comme pour nos Fantask.

https://www.ebay.es/itm/223927697530?ha ... Sw7oleVYCQ

Pour "voir" :

Je me demande quelle peut être la pertinence de montrer des annonces avec un prix élevé...

Si je mets en vente le Rodéo n°524 à 59 000 000 euros sur Ebay, en quoi cela en fera-t-il une référence ?

Il y a plein d'annonces de ce genre sur les sites de ventes, ça ne coûte rien de les y mettre ; et qui sait, un jour un type saoul pourrait être acheteur...

C'est pertinent dans la mesure où cela démontre que les revues où sont parus pour la première fois les super-héros Marvel sont très recherchés par les collectionneurs. Les premiers Corno en Italie valent aussi des centaines d'euros.

Cela confirme également ce que je disais au début de cette discussion : L'apparition des personnages Marvel a été une véritable révolution culturelle en Europe. Pas juste un succès. Quelque chose de plus profond.

Spiderman c'est un peu Elvis. Après lui, le monde n'est plus tout à fait le même. L'américanisation de l'Europe était en marche, irrésistible.

Avec le recul, je le déplore mais je dois bien le constater.

Donc même nostalgie en Espagne et en Italie qu'en France. C'était une époque moins globalisée, on devait consommer en VF (livres, BD, films...).
Je pense que la population française cherche peut être plus la VO maintenant, il me semble. Moi même, si je peux, j'essaie de regarder une série en VO, un comics en anglais ... Et donc je collectionne les vieux comics US avec plaisir. Mais la nostalgie reste les BD Lug.

Effectivement, la France de mon enfance n'était pas si américanisée que maintenant, culturellement, culinairement, sociologiquement.

mario a écrit : ↑ven. 28 janv. 2022, 18:12 Cela confirme également ce que je disais au début de cette discussion : L'apparition des personnages Marvel a été une véritable révolution culturelle en Europe. Pas juste un succès. Quelque chose de plus profond.

D'accord à 1000 %

Et concernant l'Italie je vous confirme que les collections Corno sont aussi recherchées que nos Strange.
La différence c'est que nous on avait un mag unique (Strange) avec 4 personnages alors que la bas ils avaient comme aux US un mag par personnage.
Un peu comme les parutions Bonelli qui sont dédiées 100% à un et un seul personnage

Regardez moi quelques exemples de ces merveilles

Magnifique n'est ce pas ?

Magnifique ces couvertures en plus.

Ces couv' italiennes sont MAGNIFIQUES!

Et les titres des revues ont tellement de charme:
L'uomo Ragno
Capitan America
Gli Eterni

Ces traductions locales se perdent:
Quand je parle de Serval, personne ne comprend que c'est Wolverine. Je n'ose plus dire que j'ai vu la Guerre des Etoiles, tout le monde dit Star Wars...

C'est un peu du particularisme régional qui disparait.

Oui ces couv Italiennes et ces fascicules sont plus fidèles aux originaux US.
Après eux n'ont pas eu du Frisano, du Tota, du Mitton comme nous qui leur ont créé des couv originales mythiques

Blek a écrit : ↑sam. 29 janv. 2022, 11:45 Oui ces couv Italiennes et ces fascicules sont plus fidèles aux originaux US.
Après eux n'ont pas eu du Frisano, du Tota, du Mitton comme nous qui leur ont créé des couv originales mythiques

Les Espagnols avaient aussi bénéficié de couvertures originales, voir https://www.forumpimpf.net/viewtopic.ph ... 7#p1154817
Avec les dessins de Rafael López Espí, notamment.

Voir aussi la page Wikipédia en espagnol : https://es.wikipedia.org/wiki/Rafael_López_Espí et le site qui lui est dédié : http://www.lopezespi.com/

Bonjour à toutes et tous,
je viens de tomber 'même pas mal) sur le post et cela m'a donné envie de partager quelques couvertures de comics en VE (Version Etrangère) que je possède.