Nouveau forum roumain - Pif Gadget

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 14:40

l'anglais :peur4: , moi je le parle comme une vache espagnole

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 14:41

Voila comme nous consolidons la vraie Communaute Europeene ... des bandes dessinees.

grelots · Message par **grelots** » lun. 09 févr. 2009, 14:42

tib a écrit :l'anglais :peur4: , moi je le parle comme une vache espagnole

+1

:peur4:

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 14:42

tib a écrit :l'anglais :peur4: , moi je le parle comme une vache espagnole

Tu est modest.

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 14:43

bon, il est où son traducteur à Totoche

parce que pour l'instant je ne comprends pas même certains chapitrages du site

, alors pour m'inscrire c'est pas gagné

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 14:44

grelots a écrit :
tib a écrit :l'anglais :peur4: , moi je le parle comme une vache espagnole
+1 :peur4:

OK, utilisez SVP la langue francais. Mon clone Arthur vous aidera ... je suis sur.

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 14:48

tib a écrit :

bon, il est où son traducteur à Totoche parce que pour l'instant je ne comprends pas même certains chapitrages du site , alors pour m'inscrire c'est pas gagné

Voila le lien:
http://translate.google.com/translate_t ... 0bon%20%3F

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 14:50

céfé, j'ai même roumanisé mon nom pour la circonstance

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 14:57

tib a écrit :céfé, j'ai même roumanisé mon nom pour la circonstance

J'ai vu, bravo pour toi.

Mais tu as "latinise" ton pseudo, car en roumain c'est Tiberiu ou Tibi (version court).

Tiberius ou Tibius sont des anciennes versiones latins (romaine - voir les aventures d'Asterix a Rome

). Mais ca marche tres bien.

grelots · Message par **grelots** » lun. 09 févr. 2009, 15:14

Teddy Ted a écrit :
tib a écrit :céfé, j'ai même roumanisé mon nom pour la circonstance
J'ai vu, bravo pour toi.
Mais tu as "latinise" ton pseudo, car en roumain c'est Tiberiu ou Tibi (version court).
Tiberius ou Tibius sont des anciennes versiones latins (romaine - voir les aventures d'Asterix a Rome ). Mais ca marche tres bien.

et pour Grelots en roumain ça donne quoi?

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 15:18

Tiberiu est un ancien maire de Paris, donc le copyright est déjà pris

, et Tibi n'est pas très flatteur

Grelots en roumain c'est blingblingiu

grelots · Message par **grelots** » lun. 09 févr. 2009, 15:21

Moi j'ai trouvé "clopot" ça fait petite bêbête...

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 16:23

tib a écrit :...
Grelots en roumain c'est blingblingiu

Il n'y a pas longtemps, c'était le surnom de notre président !

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 16:26

Pour faciliter les échanges ainsi que d'apprendre doucement nos langues, je propose l'utilisation du traducteur afin d'avoir le français et le roumain en même temps.
Il faut faire des phrases courtes, simples, ne pas faire de trop longs posts et de les glisser dans la fenêtre de traduction.
Idem, côté roumain. Teddy, peux-tu voir ça ?

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 16:32

grelots a écrit :
Moi j'ai trouvé "clopot" ça fait petite bêbête...

Selon le dictionnaire, grelot=petite cloche (zurgalau), ou une personne qui bavarde beaucoup ... mais c'est ne pas ton cas ...

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 16:35

Totoche a écrit :Pour faciliter les échanges ainsi que d'apprendre doucement nos langues, je propose l'utilisation du traducteur afin d'avoir le français et le roumain en même temps.
Il faut faire des phrases courtes, simples, ne pas faire de trop longs posts et de les glisser dans la fenêtre de traduction.
Idem, côté roumain. Teddy, peux-tu voir ça ?

Oui, je confirme que on doit utiliser des simple mots et expressions, pour avoir une traduction assez exacte.

Mais ne vous fait pas des problemes, si vous pouvez comprendre ma langue francais, je peut comprendre votre langue roumaine (via Google).

grelots · Message par **grelots** » lun. 09 févr. 2009, 16:46

Teddy Ted a écrit :
grelots a écrit :
Moi j'ai trouvé "clopot" ça fait petite bêbête...
Selon le dictionnaire, grelot=petite cloche (zurgalau), ou une personne qui bavarde beaucoup ... mais c'est ne pas ton cas ...

Non bien sur

grelots · Message par **grelots** » lun. 09 févr. 2009, 19:12

Youuuuu! Youuuuu! non?
Désolé je ne suis plus là

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 19:17

L'APACHE a écrit :Et l'apache, comme cela se traduit-il en roumain ?

plumiussourlatit

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 19:44

Et dire qu'il est chef !!!