Nouveau forum roumain - Pif Gadget

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 19:55

non non pas chef :peur4:

Capitanul

tib · Message par **tib** » lun. 09 févr. 2009, 20:06

yé sé pa

santrio · Message par **santrio** » lun. 09 févr. 2009, 20:48

L'APACHE a écrit :Et l'apache, comme cela se traduit-il en roumain ?

Apaşul

(ş = ch)

santrio · Message par **santrio** » lun. 09 févr. 2009, 20:53

Totoche a écrit :dans mon poste de présentation, j'ai mis le lien du traducteur google
il a l'air pas mal.
Teddy, qu'en penses-tu ?

Je collectionne les Vaillants et les Pif gadget
[strike]Am Vaillants colecta şi pif gadget [/strike]
Colectionez Vaillant şi pif gadget

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 21:03

célafote à M. Google

santrio · Message par **santrio** » lun. 09 févr. 2009, 21:25

Totoche a écrit :Pour faciliter les échanges ainsi que d'apprendre doucement nos langues, je propose l'utilisation du traducteur afin d'avoir le français et le roumain en même temps.
Il faut faire des phrases courtes, simples, ne pas faire de trop longs posts et de les glisser dans la fenêtre de traduction.
Idem, côté roumain. Teddy, peux-tu voir ça ?

Pas toujours du cote acords, ou certains mots avec plussieurs sens, mais le resultat est asez bien.

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 21:47

et puis, ils connaissent L'Apache, en vrai français

Totoche · Message par **Totoche** » lun. 09 févr. 2009, 21:49

je n'y ai plus accès...

santrio · Message par **santrio** » lun. 09 févr. 2009, 21:55

Totoche a écrit :je n'y ai plus accès...

Itou, il y a un mot d'excuse "pour raisons techniques"

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 22:33

Oopss, il semble que sont des problemes techniques dans ce soir avec le nouveau forum.

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » lun. 09 févr. 2009, 22:37

Maintenant il marche.

Vaillant17 · Message par **Vaillant17** » mar. 10 févr. 2009, 11:33

ça y est le lien est installé à partir de "lesanneesvaillant"

Bon

maintenant y va falloir que je vois avec ma belle fille
pour m'inscrire et traduire......

Longue vie à ce forum.

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » mar. 10 févr. 2009, 13:38

L'APACHE a écrit :Totoche qui écrit en roumain

Foarte interesant revista care ne da o idee de talent existent în România.

Bravo Totoche !

C'est presque PARFAIT !!!

Bravo pour Totoche.

Tous les amis sont invitees sur le nouveau forum. Razz

tib · Message par **tib** » mar. 10 févr. 2009, 13:44

effectivement Totoche c'est presque parfait mais tu as fait des fautes d'accord

Message par **Nasdine Hodja** » mar. 10 févr. 2009, 15:07

Teddy Ted a écrit :Oui Nasdine, tous les Pif's roumain avait des gadgets symboliques ... mais seulement faites en carton ou papier.

Tu peux nous montrer quelques-uns de ces gadgets ?

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » mar. 10 févr. 2009, 16:06

Nasdine Hodja a écrit :Tu peux nous montrer quelques-uns de ces gadgets ?

Malheureusement, je n'ai posede pas aucun numero du serie Pif en langue roumaine.

Mais, j'essairai de trouver quelques "traces" du cette serie.

Teddy Ted · Message par **Teddy Ted** » mar. 10 févr. 2009, 16:08

Vaillant17 a écrit :ça y est le lien est installé à partir de "lesanneesvaillant"

Bon maintenant y va falloir que je vois avec ma belle fille
pour m'inscrire et traduire......

Longue vie à ce forum.

Merci beaucoup Vaillant17 pour etablir le lien et pour les souhaites.

santrio · Message par **santrio** » mer. 11 févr. 2009, 08:14

Nasdine Hodja a écrit :
Teddy Ted a écrit :Oui Nasdine, tous les Pif's roumain avait des gadgets symboliques ... mais seulement faites en carton ou papier.
Tu peux nous montrer quelques-uns de ces gadgets ?

J'ai pas a la main maintenant, mais de memoire, un des gadgets etait des jetons (ronds, eliptiques en section) qu'on fallait faire sauter en les pressant sur leur bord

Il y a avait 2 series, une en 1992 et l'autre en 1997. Au temps des news hebdomadaires sur Pif-Collection, je dois avoir mis qq chose sur les PG roumanis

santrio · Message par **santrio** » mer. 11 févr. 2009, 08:42

tib a écrit :effectivement Totoche c'est presque parfait mais tu as fait des fautes d'accord

Pour mettre en accord les accords, voila les imperfections de Totoche:

Foarte interesant revista care ne da o idee de talent existent în România.

Foarte interesantă revista care ne da o idee despre talentul existent în România.

ou meme comme ca:

Foarte interesant, o revista care ne da o idee despre talentul existent în România.

Une des grandes diferences en roumain, c'est l'article que nous on met a la fin du mot (comme un sufixe.)
"la" c'est "a" ou "ea" dans certains cas a la fin
"le" c'est "ul" (oui, oui, je sais, il y a un p'tit mot francais

)

technicien = tehnician
LE technicien = tehnicianUL

poste = poştă
LA poste = poştA

grelots · Message par **grelots** » mer. 11 févr. 2009, 09:19

santrio a écrit :
"le" c'est "ul" (oui, oui, je sais, il y a un p'tit mot francais )