Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Blek le Roc à Akim en passant par Tex Willer, Mister No ou Zagor, c'est ici que ça se passe !!
J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » mar. 22 mai 2018, 05:35

Tovenaar a écrit :La série "De Muinck" compte 4 fascicules dont deux (le premier et le troisième) ont été adaptés en français par Artima :
- Le maître archéologue N° 18 et dernier
- Le bandit masqué N°4
:jap:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » jeu. 24 mai 2018, 01:30

Une couverture que j'aime beaucoup qui a été reprise avec de nouvelles couleurs et quelques retouches pour l'édition en couleurs chez Oberon BV Haarlen en 1985 :
PandaOberon02-Racer600b.png
Oberon BV - Nr. 2
De Meester-racer (De Kalkelkar), soit Une Voiture de choc dans Panda (Artima) N° 6.

Image

Il existe une version similaire en allemand.

Cette série ne compte que 4 numéros contenant 2 épisodes.
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » jeu. 24 mai 2018, 08:41

Peu d'images du Panda édité en Allemagne...
22358524486.jpg
Pas attirant :lol6:
Un original que je ne connaissais pas :
58b61462-c717-4a1c-8d2d-a1e9da8fdd8e.jpg
"le trésor trouvé"
est-ce celui-là ?
67647-panda-n-9-le-tresor-de-l-ile-perdue.jpg
67647-panda-n-9-le-tresor-de-l-ile-perdue.jpg (37.15 Kio) Vu 671 fois
:heu:
:beer:
parti voir ailleurs si...

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » jeu. 24 mai 2018, 08:53

Tovenaar a écrit : Il existe une version similaire en allemand.
La voici :
téléchargé.jpg
téléchargé.jpg (10.58 Kio) Vu 670 fois
:jap:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2320
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Database » jeu. 24 mai 2018, 11:27

J.J.I. a écrit : Il a été longtemps diffusé dans "La voix du Nord" et beaucoup d'autresquotidiens
En voici quelques-uns :

Ouest France
Le Provençal
Le Républicain Lorrain
La République du Centre (Orléans)
La Tribune (St Etienne)

Il y a eu aussi un Panda publié dans la Dépêche (St Etienne), mais c'était Peter, aussi publié par Arédit.

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » jeu. 24 mai 2018, 12:07

Moi , les premiéres bandes que j'ai vues c'était en 1959 dans "les petites affiches" journal fondé en Mars 1628 par Théophraste Renaudot . (il n'y avait pas PANDA dedans à l'époque :cry: les malheureux , et en plus ils ont eu une grosse épidémie de peste cette année là; ceux qui croient que la terre est plate y verront certainement un rapport de cause à effet :jap: )

J'ai trouvé quelques PANDA germaniques !:

Toujours aussi attractif et sémillant ! :rox:
images (4).jpg
images (4).jpg (6.91 Kio) Vu 661 fois
Présentation classique hollandaise "à l'italienne":
36999.jpg
images (3).jpg
images (3).jpg (14.57 Kio) Vu 661 fois
Plus actuels et tentants :
images (2).jpg
images (2).jpg (12.65 Kio) Vu 661 fois
téléchargé (1).jpg
téléchargé (1).jpg (10.29 Kio) Vu 661 fois
:jap:
parti voir ailleurs si...

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » jeu. 24 mai 2018, 15:55

Et le quatriéme de la série citée par Prof Tov.
téléchargé (5).jpg
téléchargé (5).jpg (12.78 Kio) Vu 652 fois
Trés grand petit ours ! :o
:jap:
parti voir ailleurs si...

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » jeu. 24 mai 2018, 16:23

Une série NL jusqu'alors non vue :o
one_panda_nl.jpg
one_panda_nl.jpg (80.36 Kio) Vu 650 fois
et une plaque émaillée
a932b746-e805-4b95-ad27-39cfd67f632f.jpg
Marten Toonder heeft ook een strip voor deze Kruideniers vereniging gemaakt ( S.V. Volharding, Antwerpen ) Minder bekend is dat er ook emaille reclame borden gemaakt zijn voor deze kruideniers met de herkenbare "panda " als logo
téléchargé.jpg
téléchargé.jpg (9 Kio) Vu 650 fois
Est-ce que ça a à voir avec ça :
téléchargé (1).jpg
téléchargé (1).jpg (13.29 Kio) Vu 648 fois
qui me fait immanquablement penser à ça :
téléchargé (2).jpg
téléchargé (2).jpg (7.88 Kio) Vu 648 fois
:o :heu: :jap:
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » jeu. 24 mai 2018, 23:08

J.J.I. a écrit :Une série NL jusqu'alors non vue :o
J'en ai 8 volumes et je crois qu'il n'y en a pas d'autres, du moins dans cette collection.
  • PV 13
    Panda en de meester-wereldvebeteraar (1949)

    PV 52
    Panda en de wijze Meester (1957)

    PV 58
    Panda en de gouden bijl (1959)

    PV 67
    Panda en de plastic plastiek (1961)

    PV 72
    Panda en de meester-schatgraver (1962)

    PV 83
    Panda en de drumdrums (1965)

    PV 97
    Panda en de meester-superman (1968)

    PV 110
    Panda en de jokklikker (1971)
Mondria Uitgevers (Uitgeverij Panda) - Hazerswoude-dorp (Pays-Bas)
Les couvertures sont de Piet Wijn.

PV = Panda-Verhaal
Verhaal signifie récit, histoire

J.J.I. a écrit : Est-ce que ça a à voir avec ça :

(Kappie)
Des remorqueurs semblables, il doit y en avoir des milliers rien qu'en Hollande et en Zélande et jusqu'à Anvers qui est en Belgique.

Volharding signifie persévérance.
Kruidenier signifie épicier.
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » ven. 25 mai 2018, 03:17

Tovenaar a écrit : PV 72
Panda en de meester-schatgraver
PandaPV072-Schat600b.png
Panda PV 72 - 1962 + 1980 (Uitgeverij Panda)
(Panda et le maître chercheur de trésor)
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » ven. 25 mai 2018, 19:53

Deux épisodes de Tom Pouce (Tom Poes) ont été adaptés dans le Panda d'Artima :

12.
a) Le Maître collectionneur - 16 p. = De Meester-verzamelaar
b) Tom Pouce et la pipe en os - 16 p.

13.
a) Le Rayon de croissance - 17 p. = Panda en de groei-stralen
b) Tom Pouce et la porte du temps - 16 p. = Tom Poes en het tijddeurtje
tom-poes-en-het-tijddeurtje-19582-600.png
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » ven. 25 mai 2018, 20:24

Mais oui ! :pouce:
téléchargé.jpg
téléchargé.jpg (8.92 Kio) Vu 618 fois
fdce2e58c577433fdf8ae64848640427.jpg
:clap: Tov.
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » sam. 26 mai 2018, 03:20

Liste des épisodes parus en français dans Panda (Artima) avec les titres correspondants en néerlandais, du moins ceux que j'ai trouvés :

  • 1.
    a) Le Maître virtuose - 18 p. = De Meester-muzikant
    b) (Pol et Rico)

    2.
    a) La Couronne d'Isis - 19 p. = ?
    b) (Pol et Rico)

    3.
    a) Le Professeur Plaster - 12 p. = De Professor (De Meester-geleerde)
    b) (Pol et Rico)

    4.
    a) Le Bandit masqué - 20 p. = De Meester-gemaskerde
    b) (Pol et Rico)

    5.
    a) Le Pantin vivant - 14 p. = De Meester-buikspreker
    b) Le Serviteur maître - 19 p. = De Meester-bediende

    6.
    a) Une Voiture de choc - 17 p. = De Kalkelkar (De Meester-racer)
    b) Le Maître de chant - 16 p. = De Meester-zangers

    7.
    a) Le Maître explorateur - 23 p. = De Meester-ontdekkingsreiziger
    b) Le Maître alchimiste - 11 p. = De Meester-alchemist

    8.
    a) Le Maître docteur - 17 p. = De Meester-dokter
    b) Le Mystérieux ermite - 17 p. = De Geheimzinnige kluizenaar

    9.
    a) Le Trésor de l'île perdue - 20 p. = Het Geheim van het geheiminnige eiland (?)
    b) Le Maître impossible - 14 p. = De Meester-schurk (?)

    10.
    a) Le Mystérieux verre d'eau - 19 p. = Het Geheimzinnige glas water (Het Zware water)
    b) Le Diamant bleu - 15 p. - De Blauwe flonker

    11.
    a) Le Maître magicien - 22 p. = De Meestermagiër
    b) L'Homme d'affaire - 12 p. = De Meester-zakenman

    12.
    a) Le Maître collectionneur - 16 p. = De Meester-verzamelaar
    b) Tom Pouce et la pipe en os - 16 p. = Tom Poes en de knokenpijp

    13.
    a) Le Rayon de croissance - 17 p. = De Groei-stralen
    b) Tom Pouce et la porte du temps - 16 p. = Tom Poes en het tijddeurtje (Heer Bommel gaat vereeuwen)

    14.
    a) Le Magnat du pétrole - 19 p. (cases recadrées) = De Olie magnaat
    b) Le Maître bricoleur (1) - 13 p. (cases recadrées) = De Meester-knutselaar

    15.
    a) Le Maître horloger - 25 p. (cases recadrées) = De Meesterklokkenmaker
    b) Le Maître bricoleur (2) - 13 p. (cases recadrées) = De Meester-knutselaar

    16.
    a) Le Document secret - 21 p. (cases recadrées) = De Geheime documenten
    b) Le Petit Pompier (1) - 10 p. (cases recadrées) = De Meester-brandmeester

    17.
    a) Le Maître des esprits - 22 p. (cases recadrées) = De Spoken Meester
    b) Le Petit Pompier (2) - 10 p. (cases recadrées) = De Meester-brandmeester

    18.
    a) Le Maître archéologue - 20 p. (cases recadrées) = De Meester-oudheidkundige
    b) (Max et Line)
Certains épisodes ont eu plusieurs titres en fonction des rééditions en version originale.
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » sam. 26 mai 2018, 03:46

Tovenaar a écrit :13.
a) Le Rayon de croissance - 17 p. = Panda en de groei-stralen
b) Tom Pouce et la porte du temps - 16 p. = Tom Poes en het tijddeurtje
De nombreux épisodes de Tom Poes ont été remaniés (redécoupage de vignettes agrandies, ajout de textes dans des ballons et mise en couleur) pour plaire à un public plus jeune, les textes copieux sous les images appartenant à un autre âge.
Mais, pour moi, le charme ne joue plus même si des couvertures sont particulièrement réussies dans certaines éditions.
TomPoesTijddeurtje2-600.png
Tom Poes en het tijddeurtje - Uitgeverij Personalia (1986)
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » sam. 26 mai 2018, 05:46

Tovenaar a écrit :Liste des épisodes parus en français dans Panda (Artima) avec les titres correspondants en néerlandais, du moins ceux que j'ai trouvés :
Certains épisodes ont eu plusieurs titres en fonction des rééditions en version originale.
:pouce: Beau et indispensable boulot Tov. :clap:
J'y met une image (un peu trop lourde ) en publication originale de la premiére histoire en publication ARTIMA :
https://toondertijd.nl/toonder/leuke-vondsten/
(lien amélioré )
:beer:
Modifié en dernier par J.J.I. le sam. 26 mai 2018, 12:02, modifié 1 fois.
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Database
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2320
Enregistré le : jeu. 27 oct. 2016, 01:45

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Database » sam. 26 mai 2018, 11:59

Hello Tov,
Es-tu sûr de "Les documents secrets pour le 16 de PANDA, j'ai ça au singulier ...
:wink:

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » sam. 26 mai 2018, 12:06

Database a écrit :Hello Tov,
Es-tu sûr de "Les documents secrets pour le 16 de PANDA, j'ai ça au singulier ...
:wink:
Sur la couv. c'est bien au singulier :
67654-panda-n-16-le-document-secret.jpg
67654-panda-n-16-le-document-secret.jpg (35.84 Kio) Vu 649 fois
Pb de traduction?
c'est au pluriel en NL :jap:
:beer:
parti voir ailleurs si...

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » sam. 26 mai 2018, 12:31

celui-ci n'a pas eu l'honneur d'une traduction :
d02d2ce6-038a-11e7-9cbf-f530059200ef.jpg
"Le chercheur d'accidents"
:jap:
parti voir ailleurs si...

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » sam. 26 mai 2018, 12:52

La V.O. du 11 a) :
panda-en-het-ding-de-meestermagier.jpg
le maître magicien
panda-en-het-ding-de-meestermagier.jpg (16.01 Kio) Vu 646 fois
=
67649-panda-n-11-le-maitre-magicien.jpg
67649-panda-n-11-le-maitre-magicien.jpg (26.92 Kio) Vu 646 fois
:jap:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » sam. 26 mai 2018, 17:47

Database a écrit :Hello Tov,
Es-tu sûr de "Les documents secrets pour le 16 de PANDA, j'ai ça au singulier ...
:wink:
C'est bien au singulier, j'ai corrigé dans la liste.
C'est vrai que c'est au pluriel en VO.
J.J.I. a écrit :La V.O. du 11 a)

Image
Et c'est un PF avec recadrage (bien fait) des cases et textes dans les images.
Image

Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2019 »