Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Blek le Roc à Akim en passant par Tex Willer, Mister No ou Zagor, c'est ici que ça se passe !!
J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 12:11

N.B. : les illustrations couleurs sur doubles pages des posts ci-dessus sont issus de "Panda en de meesterdief " (le maître voleur)
dans la belle édition de 1950 (De bezige Bij ; Amsterdam ) 56 pages ; 40 illustrations ;cartonnée 26X20 ;
6832.jpg
faL4ylsdT3VrvGe3CVYn.jpg
faL4ylsdT3VrvGe3CVYn.jpg (6.41 Kio) Vu 686 fois
b3d023fb-4d6b-428b-8dfc-d986836db0cc.jpg
Il est souvent vendu un peu cher (+ ou - 40€ )
mais vous pouvez peut-être avoir une ristourne :wink:
panda4-panda-marten-tonder-4.jpg
:mdr:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Lord Foxhole
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4891
Enregistré le : mer. 29 sept. 2010, 19:30
Localisation : Hainaut (Belgique)

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Lord Foxhole » lun. 21 mai 2018, 18:45

J.J.I. a écrit : Image
J'ai un souvenir émerveillé de ces histoires de Panda... Spécialement de celui-là : Le Maître Horloger, dans mes souvenirs, c'était un truc de fou, plein de mécanismes et d'automates !
Graphiquement parlant, c'était génial... Et il est totalement incompréhensible que cette série reste méconnue dans nos régions francophones !
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 19:18

Ça se vend toujours bien aux Pays-Bas et en Allemagne.
Les planches originales des épisodes publiés chez Artima ont été massacrées par Artima.
Les quelques rééditions de ces épisodes en néerlandais et en allemand ont gardé des traces de ces découpages : bulles ajoutées, parties redessinées.
pandaverre.png
panda1p45detm.png
La série principale de Marten Toonder, Tom Poes en Heer Bommel, a échappé en grande partie à cette catastrophe et est rééditée en néerlandais. Des dizaines de gros volumes reliés sont parus et d'autres vont suivre.
BedenkEens.png
TomPoesBezigeBij.jpg
Il y en aurait plus de 100 rien qu'aux éditions De bezige bij ! https://stripinfo.be/reeks/index/5339_T ... Bezige_Bij
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 19:41

Une page en couleur d'un épisode de Panda paru chez Artima en noir et blanc. A vous de trouver son titre et dans quel numéro il est paru :
PandaColor01-01c.jpg
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 20:58

Une bonne réédition de nombreux épisodes anciens comme ceux de la période Artima dans l'édition de poche des édition Skarabee :
PandPocket01.png
Panda Skarabee 1
6 volumes parus en 1973 contenant 2 ou 3 épisodes, soit 15 en tout, avec la présentation d'origine, c'est-à-dire avec les textes imposants (en néerlandais) sous les images muettes.
  • 1 — De olieboertjes / De meester-beschaver
    2 — De kalkerkar / De meester-alchemist / De meester-zakenman
    3 — De meester schurk / De meester buikspreker / De olie magnaat
    4 — De spoken meester / De meester ontdekkingsreiziger
    5 — De meester-zangers / De meester-verzamelaar / De yoyo-jager
    6 — De meester-knutselaar / De meester-magiër
Note : "meester" signifie "maître"

https://stripinfo.be/reeks/index/36648_Panda_Skarabee
Image

Avatar du membre
Doc Mars
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Messages : 2838
Enregistré le : jeu. 29 oct. 2015, 17:47
Localisation : Mons Olympus
Contact :

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Doc Mars » lun. 21 mai 2018, 21:15

Tovenaar a écrit :Une page en couleur d'un épisode de Panda paru chez Artima en noir et blanc. A vous de trouver son titre et dans quel numéro il est paru :
Panda n°7 "Le Maître explorateur"
* Je recherche: Andar 4; Aventures de Demain album n°3 - n°5; Big Boss n°57-58; Cartouche n°4-7; Don Z n°2 ; Eclipso n°35; Fantastik (série 2) 8; Furioso 4 - 6; Ivanhoe n°191; Janus Stark n°66-67-97-98; La Flibuste n°8; Lancelot n°94,100; Marco Polo album n°16; Nevada 299-300; O.Kay n°21; Okay...Kid! 45; La Flibuste 8; Princesse n° 21 (mars 1965)- 23 -37-43-51 (mai 1966)-56; Rocambole n°16; Sans Peur n°104 (03-04/1960 -SEG); Super Boy (série 1) 7-10-24; Teddy (série 1) 8; Tipi 41 ou albums n°14; Typhon 10; Youk 4,5; Zoom 16; Zora 7

"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 21:18

Tovenaar a écrit :Ça se vend toujours bien aux Pays-Bas et en Allemagne.
Les planches originales des épisodes publiés chez Artima ont été massacrées par Artima.
Les quelques rééditions de ces épisodes en néerlandais et en allemand ont gardé des traces de ces découpages : bulles ajoutées, parties redessinées.

La série principale de Marten Toonder, Tom Poes en Heer Bommel, a échappé en grande partie à cette catastrophe et est rééditée en néerlandais. Des dizaines de gros volumes reliés sont parus et d'autres vont suivre.

Il y en aurait plus de 100 rien qu'aux éditions De bezige bij ! https://stripinfo.be/reeks/index/5339_T ... Bezige_Bij
Oui mais... en français ; une des langues que je comprends, il n'y a AUCUN album de Tom Poes (pouce) ! :cry:
Juste un pas très bon PF que je présenterai peut-être un jour (ou une nuit) :lol6:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 21:35

J.J.I. a écrit : Oui mais...en français ; une des langues que je comprends , il n'y a AUCUN album de Tom Poes (pouce)! :cry:
Juste un pas très bon PF que je présenterai peut-être un jour (ou une nuit) :lol6:
Il y a quand même un excellent épisode bien adapté en français et très bien reproduit dans le livre Marten Toonder - L'enchanteur au quotidien par Hervé Cannet et Alain Beyrand :
ToonderCannetBeyrand.png
M. Bommel et Conrad Horribilis, publié dans La Nouvelle République du Centre-Ouest du 15 février au 16 mai 1973 (25 pages de 3 strips).
BommelHorribilis.jpg
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 21:42

J'adore Toonder mais j'ai beaucoup de mal avec le néerlandais (qui , comme le portugais , se lit quand même plus facilement qu'il s'entend ).
Tom pouce en F. :
https://www.bd-pf.fr/Serie-4592-tom-pouce.html :sifl:

Kappie serait peut-être bien mon favori ... :pouce:
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 22:06

J.J.I. a écrit : Tom pouce en F. :
https://www.bd-pf.fr/Serie-4592-tom-pouce.html :sifl:
En PF, je suppose.
TomPouce31.png
Je n'en ai jamais vu qu'un.
Le massacre était total ! :peur:
TomPouceFreresBombardos.jpg
Enfin, c'était mieux que rien.
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 22:20

58090-tom-pouce-n-40.jpg
Le dernier .
58090-tom-pouce-n-40.jpg (31.5 Kio) Vu 638 fois
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 22:25

Doc Mars a écrit :
Tovenaar a écrit :Une page en couleur d'un épisode de Panda paru chez Artima en noir et blanc. A vous de trouver son titre et dans quel numéro il est paru :
Panda n°7 "Le Maître explorateur"
Exact ! :pouce:

En VO : De meester ontdekkingsreiziger :lol:
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 22:35

Tovenaar a écrit :Une bonne réédition de nombreux épisodes anciens comme ceux de la période Artima dans l'édition de poche des édition Skarabee :

6 volumes parus en 1973 contenant 2 ou 3 épisodes, soit 15 en tout, avec la présentation d'origine, c'est-à-dire avec les textes imposants (en néerlandais) sous les images muettes.
  • 1 — De olieboertjes / De meester-beschaver
    2 — De kalkerkar / De meester-alchemist / De meester-zakenman
    3 — De meester schurk / De meester buikspreker / De olie magnaat
    4 — De spoken meester / De meester ontdekkingsreiziger
    5 — De meester-zangers / De meester-verzamelaar / De yoyo-jager
    6 — De meester-knutselaar / De meester-magiër
Note : "meester" signifie "maître"

https://stripinfo.be/reeks/index/36648_Panda_Skarabee
Et je recherche le volume 5 depuis bien des années :
PandPocket05.png
Panda Skarabee 5
Surtout qu'il contient des épisodes parus dans Panda tels qu'ils étaient AVANT le recadrage effectué par Artima :

De meester-zangers = Le maître de chant : Panda N° 6
De meester-verzamelaar = Le maître collectionneur : Panda N° 12
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 22:53

Lord Foxhole a écrit :
J.J.I. a écrit : Image
J'ai un souvenir émerveillé de ces histoires de Panda... Spécialement de celui-là : Le Maître Horloger, dans mes souvenirs, c'était un truc de fou, plein de mécanismes et d'automates !
Graphiquement parlant, c'était génial... Et il est totalement incompréhensible que cette série reste méconnue dans nos régions francophones !
La V.O.
panda-en-de-meesterklokkenmaker.jpg
panda-5-41.jpg
:pouce:
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 23:37

Le Maître horloger (De Meesterklokkenmaker) est un épisode mémorable :
PandaKlokkenmaker1241-800.png
Panda - str. 1241
On y voit des inventions amusantes comme ce lave-vaisselle à mouvement d'horlogerie.
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » lun. 21 mai 2018, 23:37

J.J.I. a écrit :
Tovenaar a écrit :Ça se vend toujours bien aux Pays-Bas et en Allemagne.
Les planches originales des épisodes publiés chez Artima ont été massacrées par Artima.
Les quelques rééditions de ces épisodes en néerlandais et en allemand ont gardé des traces de ces découpages : bulles ajoutées, parties redessinées.

La série principale de Marten Toonder, Tom Poes en Heer Bommel, a échappé en grande partie à cette catastrophe et est rééditée en néerlandais. Des dizaines de gros volumes reliés sont parus et d'autres vont suivre.

Il y en aurait plus de 100 rien qu'aux éditions De bezige bij ! https://stripinfo.be/reeks/index/5339_T ... Bezige_Bij
Oui mais...en français ; une des langues que je comprends , il n'y a AUCUN album de Tom Poes (pouce)! :cry:
Juste un pas très bon PF que je présenterai peut-être un jour (ou une nuit) :lol6:
J'exagére (un tout petit peu!) :
mon ami Dominique Thura et Alain Beyran ont édité à tout petit tirage "Le grand Barribal"
TNCaJPQATDkHy6ZiKiHa.jpg
TNCaJPQATDkHy6ZiKiHa.jpg (6.89 Kio) Vu 695 fois
Z6b7N0cg1XVPBJNAMBqy.jpg
Z6b7N0cg1XVPBJNAMBqy.jpg (8.06 Kio) Vu 695 fois
https://www.boekwinkeltjes.nl/b/1802798 ... -Barribal/
de god verdoemt me ,si j'en ai zappé UN ! :sifl:
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » lun. 21 mai 2018, 23:55

Le Grand Barribal.

Trop cher ! :deso:
God verdoemt !
GrandBarribal-5659.png
Cette édition hollandaise a un prix plus abordable :
GroteBarribal.png
Mais je ne sais pas ce qu'elle vaut.

Cette édition-ci chez De Bezige Bij doit mieux respecter la première version :
TomPoes-DeGrooteBarribal.jpg
De toute façon, cet épisode a été repris dans la luxueuse collection Bezige Bij avec deux autres épisodes pour ± 16 € :
TomPoesBommel-BezigeBij.jpg
Un volume que je n'ai pas.
A noter que M. Bommel (l'ours) a volé la vedette au pâle Pom Poes depuis bien des années.
Et il n'y a pas de faute dans le titre : l'expression française Par exemple ! s'écrit bien Par Example! en anglais et c'est cette expression "anglaise" qui est reprise ici.

Et voici l'artiste devant son héros le plus célèbre en 1973 :
OlivierBBommel-MartenToonder-1973.jpg
Un artiste qui dirigeait, à l'instar de Walt Disney, un important studio.

Et, pour en revenir à Panda, je rappelle que j'en recherche un volume en VO : viewtopic.php?f=1&t=41591&p=1009876#p1009866 :D
Image

J.J.I.
Maître 4e Dan
Maître 4e Dan
Messages : 4616
Enregistré le : ven. 14 avr. 2006, 18:28
Localisation : NÎMES

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par J.J.I. » mar. 22 mai 2018, 02:34

Tovenaar a écrit :Le Grand Barribal.

Cette édition hollandaise a un prix plus abordable :
Le fichier joint GroteBarribal.png n’est plus disponible.
Mais je ne sais pas ce qu'elle vaut. :D
Ben elle vaut 6,95€ ; c'est marqué dessus! :fonsde:
Une année de cours de néérlandais doit élever le coût !
ça ne marche pas comme ça ! :
655477.jpg
:mdr:
:beer:
parti voir ailleurs si...

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » mar. 22 mai 2018, 03:51

Et pour revenir à PANDA de MARTEN TOONDER, la couverture d'un épisode inédit en français (scan de mon exemplaire) :
PandaWoudroversCover600.png
Uitgave de Muinck & Co. Amsterdam
PandaWoudrovers.jpg
Uitgave de Muinck & Co. Amsterdam
Panda en de woudrovers (Panda et les voleurs de la forêt).

32 pages de 2 strips en vert très foncé et blanc. Sans date (1953).
Image

Avatar du membre
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
Messages : 27154
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De vuilnisbak

Re: Marten Toonder (Panda, Tom Pouce, …)

Message par Tovenaar » mar. 22 mai 2018, 04:19

La série "De Muinck" compte 4 fascicules dont deux (le premier et le troisième) ont été adaptés en français par Artima :
PandaReeksDeMuinck.jpg
Panda reeks - De Muinck
Image

Répondre

Retourner vers « Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2019 »