Pogo (Walt Kelly) en version française
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Pogo (Walt Kelly) en version française
Hello,
On ne disposait que de deux volumes du Gag de poche et d'un épisode en encart dans un n° du Journal de Spirou, traduits et adaptés par Yvan Delporte.
J'attendais cette édition avec désespoir depuis une éternité.
308 pages
Editeur : AKILEOS (1 décembre 2014)
Langue : Français
ISBN-10 : 2355741549
ISBN-13 : 978-2355741548
Dimensions du produit: 23,5 x 2,8 x 28,5 cm
Strips quotidiens en noir et blanc + pages du dimanche en couleur
On ne disposait que de deux volumes du Gag de poche et d'un épisode en encart dans un n° du Journal de Spirou, traduits et adaptés par Yvan Delporte.
J'attendais cette édition avec désespoir depuis une éternité.
308 pages
Editeur : AKILEOS (1 décembre 2014)
Langue : Français
ISBN-10 : 2355741549
ISBN-13 : 978-2355741548
Dimensions du produit: 23,5 x 2,8 x 28,5 cm
Strips quotidiens en noir et blanc + pages du dimanche en couleur
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
-
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : dim. 03 avr. 2011, 21:48
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
Je ne connaissais pas. Un trait de crayon bien sympa, en tout cas !
- Tovenaar
- Administrateur
- Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
- Localisation : De Tovenarij
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
Sympa ?yan59 a écrit :Je ne connaissais pas. Un trait de crayon bien sympa, en tout cas !
Exceptionnel, plutôt !
Et puis, tout et dessiné au pinceau, pas au crayon.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Walt_Kelly et http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Kelly (en anglais)
Une gigantesque carrière, de nombreux prix, une large reconnaissance, etc. mais des textes pointus, critiques, originaux, liés à l'actualité du moment et parfois très difficiles à traduire (voir la vignette ci-dessus).
Don't Cast Pearls Before Swine Empty Vessels Make Most Noise
- Doc Mars
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : jeu. 29 oct. 2015, 17:47
- Localisation : Mons Olympus
- Contact :
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
Merci pour les extraits
Superbe dessin
Superbe dessin
* Je recherche: Aigle d'or (série 1) n°3-7-22; Antares n°111; Arc en Ciel n°1-15; Astrotomic n°38; Biggles n°11-20; Big Horn n°12-13-15-16-17-26-28; Biribu n°10; Bison Noir (SFP) n°6-10; Bliz n°4; Cap.7 (2e série) n°2-8; Fantasia n°27; French Bill n°21-22-23; Flingo n°9-16-26; Hoppy (série 1) n°1-4; Hoppy (série 2) n°7; Jim Taureau (3 PF) n°6-13-20; Joé Texas n°18-35; Johnny Speed n° 21; Johnny Texas n°37-47-48-49; Kali n°2; Kid Colorado (SER) n°18-25; King la Jungle n°9-10; Kwaï Noblesse n°10; Lancelot n°94-100; Marco Polo album n°16; Old Bridger et Creek n°67-71; Pato n°5; Pecos Bill (série 2) n°15; Princesse n° 23-43-51-56; Rancho n°9-10-14-21; Sans Peur n°104 (03-04/1960 -SEG); Super Boy n°100-103; Super J n°29; Teddy (série 1) n° 3-4; Tenax n°1-3-14; Totem (série 2) n°3-4; Yowa n°6;
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
-
- Maître Jedi
- Enregistré le : mer. 27 août 2003, 02:00
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
Oui, très très difficile à traduire ; plein de jeux de mots et de particularismes propres à la culture américaine, ainsi qu'à leur histoire et leur actualité du moment (celle de quand le strip a été réalisé).
J'aime bien le dessin, mais je n'ai jamais accroché ; tout comme L'il Abner (bien que ce dernier soit plus abordable).
Trop typiquement liés à la culture américaine pour être pleinement appréciables par un esprit français, à mon avis...
Pour info, Pogo (de même L'il Abner) a aussi paru dans Charlie mensuel.
J'aime bien le dessin, mais je n'ai jamais accroché ; tout comme L'il Abner (bien que ce dernier soit plus abordable).
Trop typiquement liés à la culture américaine pour être pleinement appréciables par un esprit français, à mon avis...
Pour info, Pogo (de même L'il Abner) a aussi paru dans Charlie mensuel.
Modifié en dernier par Jean-Louis le sam. 27 févr. 2016, 09:55, modifié 1 fois.
-
- Maître 3e Dan
- Enregistré le : dim. 03 avr. 2011, 21:48
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
leur jeune fille au pair aussi !
- TREBLIG
- Acharné(e)
- Enregistré le : dim. 23 déc. 2007, 12:46
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
J'espère qu'en 2016 nous aurons la chance de voir éditer un second volume.
- TREBLIG
- Acharné(e)
- Enregistré le : dim. 23 déc. 2007, 12:46
Re: Pogo (Walt Kelly) en version française
Si la date n'est pas repoussée d'ici là, c'est le 6 janvier 2021 que nous devrions pouvoir lire l'intégrale 2 de cette attachante et talentueuse série qui portera sur les années 1951 - 1952.
Modération : viewtopic.php?t=44220 (malheureusement)
Modération : viewtopic.php?t=44220 (malheureusement)