Pogo (Walt Kelly) en version française

[Tovenaar]

Hello,

On ne disposait que de deux volumes du Gag de poche et d'un épisode en encart dans un n° du Journal de Spirou, traduits et adaptés par Yvan Delporte.
J'attendais cette édition avec désespoir depuis une éternité.

308 pages
Editeur : AKILEOS (1 décembre 2014)
Langue : Français
ISBN-10 : 2355741549
ISBN-13 : 978-2355741548
Dimensions du produit: 23,5 x 2,8 x 28,5 cm

Strips quotidiens en noir et blanc + pages du dimanche en couleur

C'est nettement meilleur en vrai !

[yan59]

Je ne connaissais pas. Un trait de crayon bien sympa, en tout cas !

[Tovenaar]

Je ne connaissais pas. Un trait de crayon bien sympa, en tout cas !

Sympa ?
Exceptionnel, plutôt !
Et puis, tout et dessiné au pinceau, pas au crayon.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Walt_Kelly et http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Kelly (en anglais)

Une gigantesque carrière, de nombreux prix, une large reconnaissance, etc. mais des textes pointus, critiques, originaux, liés à l'actualité du moment et parfois très difficiles à traduire (voir la vignette ci-dessus).

[Doc Mars]

Merci pour les extraits
Superbe dessin

Dell Four Color #105

[Jean-Louis]

Oui, très très difficile à traduire ; plein de jeux de mots et de particularismes propres à la culture américaine, ainsi qu'à leur histoire et leur actualité du moment (celle de quand le strip a été réalisé).

J'aime bien le dessin, mais je n'ai jamais accroché ; tout comme L'il Abner (bien que ce dernier soit plus abordable).
Trop typiquement liés à la culture américaine pour être pleinement appréciables par un esprit français, à mon avis...

Pour info, Pogo (de même L'il Abner) a aussi paru dans Charlie mensuel.

[yan59]

leur jeune fille au pair aussi !

[TREBLIG]

J'espère qu'en 2016 nous aurons la chance de voir éditer un second volume.

[TREBLIG]

Si la date n'est pas repoussée d'ici là, c'est le 6 janvier 2021 que nous devrions pouvoir lire l'intégrale 2 de cette attachante et talentueuse série qui portera sur les années 1951 - 1952.

Modération : viewtopic.php?t=44220 (malheureusement)