Tex Willer : Expressions, répliques et clichés

[Tengri18]

Bonjour à tous,

Je me suis demandé si je devais ouvrir un nouveau sujet ou pas mais, comme cela ne concernait pas Tex en tant que livre, mais plutôt une matière bien précise, à savoir : les expressions, répliques et autres clichés dans la série elle-même, voici donc le sujet ouvert !
Quand on voit certaines traductions qui laissent à désirer (comme enfoiré), il serait intéressant de faire un petit index, si l'on considère les 4 personnages (ou "pards", en voici une d'expression !) : Tex Willer, Kit Carson, Kit Willer et Tiger Jack, quelles sont les expressions ou répliques que se lancent ces personnages ? Merci de préciser de qui à qui ! Par exemple, de Kit Carson à Tex, et cette expression va-t-elle dans les deux sens ? etc.
Pour les clichés, je pense, par exemple, au steak recouvert de frites... Et il y en a certainement d'autres...

A vous de jouer, les fans !
Claude

[ptiloup87]

vieux satanas! allez qui le dit à qui? top chrono....

[CRISWEL]

Viel aligator aussi !

[Bob Morane]

Diabolo ?

[CRISWEL]

Dans les Tex, il y a parfois des sales types qui ne méritent aucune pitié. Ce sont généralement les chefs de gang cachées sous des façades de personnes respectées, bien installées dans la haute société et fumant le cigare.

Alors vient le moment ou Tex remonte la filière et arrive à ce fameux chef. Ce dernier a un paquet de meurtres sur la conscience commis par personnes interposées. Aucun jugement ne sera jamais trop à la mesure des horreurs que ce chef a fait.

Mais Tex n'est pas un tueur au même titre que les assassins qu'il poursuit…

Dans un cas de figure pareil, le chef abandonne ses complices et s'enfuit poursuivi par nos héros.

Eh bien, il me semble que ces épisodes se soldent généralement par la mort du chef en tentant de fuir son châtiment : Il peut essayer de franchir un ravin et tombe si son cheval s'emballe, ou un lac gelé mais dont la glace se rompt une fois dessus, il peut être abattu par le reste de la tribu d'indiens dont il a tué des membres etc.

[mark76]

J'ai vu un "bouffon" récemment dans un vieux numéro des 70's , je ne sais plus lequel et cela m'a surpris car cela sonne très actuel

[CRISWEL]

Il faut quand même que l'on m'explique comment Tex et Carson font pour faire passer des messages aussi précis avec quelques nuages de fumée...

Sinon, ça ne servait vraiment à rien d'inventer le télégraphe...

[Tengri18]

Alors, de mon côté, j'avais également repéré "Vieux Satanas", mais je me demande si ça ne marche pas dans les deux sens ? Tex < -> Kit Carson ?

Pour le "vieil alligator", Criswell, c'est à peu près sûr que c'est Tex qui s'adresse à Kit Carson.

Le "bouffon", Mark, ça me dit qqchose, et je me demande effectivement si on l'a pas revu dans un épisode plus récent, enfin quand je dis récent, c'est dans les derniers de Semic.

J'avais aussi repéré "Tison d'enfer" de Kit Carson à Tex.

Maintenant, pour les embuscades, ils ont tout de même reçu quelques balles ;)) C'est souvent à la tempe, parfois dans le bras ou le gras de l'épaule. Par contre, ça me fait penser à cet épisode dont je ne me rappelle le nom où Tex est provoqué en duel et est gravement blessé par un gars qui ne dégaine pas son arme, mais fait pivoter l'étui de son ceinturon qu'il avait d'ailleurs trafiqué. ça rappelle qqchose à quelqu'un ?

Le cliché du steak, ça fait obligatoirement penser à Kit Carson, toujours prêt à déguster un steak énorme recouvert de frites, le tout arrrosé d'une bonne bière, et surtout sans oublier LA Tarte aux pommes ! ;))

Au fait, bonjour Bob ! On t'a pas réveillé ?

A+
Claude

[Marcellino]

J'ai vu un "bouffon" récemment dans un vieux numéro des 70's , je ne sais plus lequel et cela m'a surpris car cela sonne très actuel

Quand Tex traitait Carson de bouffon,ce mot n'était pas encore à la mode chez "les jeunes"

[kastet]

[à chaque fois que Tex et Carson tombent dans une embuscade, ils ne se prennent jamais une balle. Pourtant les tireurs embusqués sont des tueurs professionnels qui ne ratent jamais leur cible.
Quelle chance incroyable !

ouais, ça m'a toujours nrv !
parfois, ils étaient blessés (à l'épaule évidemment)

[Garth]

Zut, vous brisez mon âme…  moi qui croyait que c'était du vrai, tout ça !

[CRISWEL]

Ce qui me fait marrer toujours, c'est le moment ou le Sachem doit consulter son homme-médecine. Ce dernier lui livre le résultat de ses incantations et, même si la réponse de l'oracle n'est pas très précise, il semble y croire dur comme fer !

Comment les sorciers peuvent-ils croire à leurs prédictions ? C'est un peu la même histoire que les pilleurs de tombes des Pharaons d'Egypte : En fait, c'étaient les prêtres les plus gros voleurs de richesses...


Une autre curiosité dans l'épisode de Tex "Fort Defiance". Souvenez-vous : c'est celui ou Tex raconte comment sa femme et des membres des Navajos sont morts.

En deux mots : des malfrats ont décidé de tuer Tex dans sa réserve mais personne n'ose s'y aventurer de peur de perdre son scalp. Ils décident
donc d'envoyer un chargement de couvertures infectés par le virus de la variole. Une fois la marchandise livrée, le virus agit comme une bombe à
retardement et décime une partie de la tribu.

C'est bien trouvé seulement voilà : Le virus de la variole ne se transmet pas au contact d'objets mais bien par contact physique de personne à personne.

Dans l'histoire : on calcule déjà que le stock de couvertures (dont on ne dit pas quand il a été infecté) met déjà 10 jours de voyage pour arriver dans la tribu des Navajos. C'est le genre de virus qui ne pourrait pas tenir aussi longtemps en dehors d'un organisme vivant...

[texwiller]

Tengri18 a écrit : Maintenant, pour les embuscades, ils ont tout de même reçu quelques balles ;)) C'est souvent à la tempe, parfois dans le bras ou le gras de l'épaule. Par contre, ça me fait penser à cet épisode dont je ne me rappelle le nom où Tex est provoqué en duel et est gravement blessé par un gars qui ne dégaine pas son arme, mais fait pivoter l'étui de son ceinturon qu'il avait d'ailleurs trafiqué. ça rappelle qqchose à quelqu'un ?


l'épisode est EL MUERTO

dans cet épisode on trouve cette manière d'agir "incorrecte" pour ne pas employer un autre mot alors que Miki le ranger l'utilise sans que personne ne trouve rien à redire.

[ptiloup87]

NORMAL AVEC SA GUEULE D'ANGE! TOUTES LES MERES DU FAR WEST AURAIENT VOULU UN GENDRE COMME LUI POUR LEURS FILLES!!

SINON POUR TEX des années 50 (grand format) que d'amabilités entre Tex,Kit et le jeune Willer ("mon cher" de Tex à Kit / "mon cher enfant" de Tex à son fils qui lui a sauvé la vie/"ne regarde pas,Kit! tu es trop jeune!" du papa au fiston alors qu'il vienne de trouver un blanc (sterling) torturé par des indiens (cf photo)...
à ce propos,quelques coquilles du dessinateur de l'époque dans ce Tex de 1955 n°34 (voir scan)
le fameux Sterling torturé apparaît d'abord ligoté de dos au poteau, puis 5 vignettes plus loin il est en plus truffé de flèches "tombées du ciel"
sinon , les 1ers échanges verbaux et surnoms de Tex à Kit carson et vice-versa remontent à quel épisode?

[mark76]

pour les flèches, je pense qu'ils ont voulu censurer en les effaçant et qu'ils ont oublié une case

[CRISWEL]

1 - Depuis le temps que Tex et Kit dorment à la belle étoile, je me demande combien de fois (sans nous le dire) ils ont déjà été infestés de champignons sous les ongles ?

Vous avez déjà dormi à la belle étoile ? C'est quelque chose hein ?


2 - Une bonne réplique dans Mustang 206.

Page 2, Tex en face du restaurant :

"J'ai un mulet dans l'estomac et il me donne des coups de pied"

On dirait du Groucho Marx


3 - Mawahahahaah ! Dans "Les Chasseurs de scalps" Mustang 211 - Page 7

Le soir, Kit et Tiger surprennent deux voleurs de poules en train d'essayer de voler les chevaux de Tex et Carson.
Ils les amènent dans le bureau du Shériff :

Carson : Tiens ? Que s'est-il passé ?

Kit : Rien de sérieux oncle Kit ! Ces deux freluquets étaient tombés amoureux de vos chevaux au point de vouloir les emmener !




4- Un bon dialogue dans "Séminoles" page 68

Tex (en parlant de Lafarge) : C'est parce que j'ai du lui apprendre l'éducation au fort

Carson : Te connaissant, j'imagine qu'il aura perdu quelques dents.

Tex : Même pas... Mais je doute qu'une solide amitié naisse entre nous.


5- Les Fantômes du Désert.

(Mustang 213 page 55-56)

Kit Carson : Voilà maintenant que les blancs-becs ne respectent même plus les cheveux blancs !

Tex : Il n'y a pas de quoi pleurer !

Kit Carson : Toi, tu ne pleurerais même pas si tu épluchais une tonne d'oignons

[mario]

Un truc étonnant et constamment présent dans Tex: le dialogue (à 2, 3, voir plus) à cheval, souvent en plein galop.

Les mecs arrivent à raisonner et à discuter tout en galopant.

Je n'ai jamais fait de cheval mais je suppose que c'est impossible, non?

[Mister No]

Oui, sauf si on est Tex ou Kit Carson !

[Micmacs lover]

Ce n'est pas très simple mais c'est tout à fait possible ; ça dépend du cheval et du cavalier

[CRISWEL]

Comme dans le film "Fantômas contre Scotland Yard" avec Louis de Funès

Le cheval : Alors patron ? On rentre ?

Commissaire Juve : Mon cheval parle !