Pim Pam Poum

[lolik]

Pas de quoi...
Et Dirks apparemment à partir du numéro 533 et Knerr à partir du numéro 940 et entre ces numéro et après il y a eu du Winner, Musial, Knerr, Dirks,...

[reedff]

En fait, Dirks est très rare en France. Musial est plus fréquent. N'oublions pas Cézard chez Lug qui avait obtenu l'autorisation de dessiner Pim Pam Poum.

[lolik]

En fait, Dirks est très rare en France. Musial est plus fréquent. N'oublions pas Cézard chez Lug qui avait obtenu l'autorisation de dessiner Pim Pam Poum.

Effectivement, Cézard, mais il n'y avait pas de planche de Cézard dans Le journal de Mickey.

Par contre ce que je sais, Pim pam poum pipo a également été publié dans le journal Hardi présente Donald.
Dans chaque n° il y a eu une planche, du n° 1 de 1947 au n° 313 de 1953. Les mêmes auteurs que dans le journal de Mickey mais je pourrais pas dire si ce sont les mêmes planches.

[reedff]

J'ai trouvé Hardi présente Donald ici : https://bdoubliees.com/donald/series5/pim_pam_poum.htm

[Gradatio]

D'après Thomassian, Cézard aurait réalisé 93 planches entre 1960 et 1965

[lolik]

D'après Thomassian, Cézard aurait réalisé 93 planches entre 1960 et 1965

Effectivement, mais Pim pam poum de Cézard, à ma connaissance n'a été publié que chez Lug.

[Tovenaar]

Par contre ce que je sais, Pim pam poum pipo a également été publié dans le journal Hardi présente Donald.

Pim Pam Poum, oui, mais pas Pipo (Pipo et Concombre)

[lolik]

Par contre ce que je sais, Pim pam poum pipo a également été publié dans le journal Hardi présente Donald.

Pim Pam Poum, oui, mais pas Pipo (Pipo et Concombre)

Oui effectivement.

J'ai trouvé Hardi présente Donald ici : https://bdoubliees.com/donald/series5/pim_pam_poum.htm

Quand on regarde l'album culte sorti chez Michel Lafon, on retrouve des mêmes bandes de Knerr parues dans Hardi présente Donald, mais les dialogues sont pas les même...
Un exemple parmi tant d'autres ;

Page 114 de l'album culte (une bande de 1949) ;

Et bande du n° 129 du journal Hardi présente Donald

[lolik]

C'est marrant cette différence de dialogue dans les gags. Une histoire de traduction selon les magasines ?
Un autre exemple d'une planche de Knerr de 1949 ;

De la page 112 de l'album culte ;

Et le gag du journal Hardy n° 132

[Gradatio]

Deux traducteurs différents. Il faudrait voir la VO pour se rendre compte de celui qui s'en rapproche le plus

[marco]

Une bibliograhie par Michel Denni.

[lolik]

Merci pour le fichier.

[reedff]

Merci Marco pour le fichier. Pour compléter, on peut se reporter au Pimpf Wiki https://www.forumpimpf.net/wikipimpf/in ... m_Pam_Poum avec notamment des apparitions dans Bug Bunny 3e série et Rintintin et Rusty.

[Jean-Louis]

J'ai déniché l'album n°4 Pim Pam Poum Le Comic Book, de 1983, relié regroupant probablement les numéros 8 et 9 (je mets 'probablement' car les numéros concernés ont été privés avant reliure de leurs couvertures,et n'ont aucun ours).

C'est une série facile à trouver de 18 numéros édités par DPE puis Greantori.

https://www.bedetheque.com/serie-16726- ... 10000.html

Ceux que j'ai sont dessinés par Doc Winner avec couverture de Musial.

Perso, je n'ai pas trouvé ça terrible, par rapport aux planches de Dirks et Knerr (ou Cézard, ou Gire)...
C'est improbable que je cherche à me procurer les autres numéros...

Autre sujets sur Pim Pam Poum les albums :

viewtopic.php?t=30945&hilit=pim+pam+poum

J'ai trouvé une explication pourquoi c'est difficile d'avoir une édition française avec Dirks et Knerr : ce ne sont pas les mêmes syndicates qui détiennent les droits : Knerr ("Katzenjammer Kids") est détenu par KFS (King Features Syndicate), et Dirks ("The Captain and the Kids") par United Feature (précédemment nommé United Feature Syndicate).

En fait, comme déjà évoqué plus haut, c'est plus compliqué que ça. Dirks est le créateur de la série "Katzenjammer Kids", mais suite au procès de 1914, il dut changer de nom à sa série pour le titre "The Captain and the Kids", et "Katzenjammer Kids" fut continué par Knerr.

Ce qui fait que ce qu'a fait Dirks est KFS avant 1914, et UFS après ; tout Knerr est KFS. Quant à la série "Katzenjammer Kids, elle est toute en KFS ; et "The Captain and the Kids" est UFS.

[Jean-Louis]

en préalable à ce qui suit, rappelons si besoin est, que Max und Moritz, créés en par Wilhelm Busch en 1865, sont deux garnements qui font des farces, et servirent de modèles originels à Rudolph Dirks en 1897 pour créer sa propre série, laquelle s'appela en France Pim Pam Poum.

Voici, treize ans après , la séquence complète de la fin de Max und Moritz (il manquait des images intermédiaires, ainsi que la dernière, sur la séquence de la page deux de ce sujet).

Max und Moritz a.jpg (18.58 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz b.jpg (22.48 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz c.jpg (20.58 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz e.jpg (18.52 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz f.jpg (21.29 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz g.jpg (22.82 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz h.jpg (18.89 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz i.jpg (25.29 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz j.jpg (24.65 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz k.jpg (25.11 Kio) Vu 508 fois

[Jean-Louis]

Max und Moritz l.jpg (20.78 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz m.jpg (17.52 Kio) Vu 508 fois

Max und Moritz n.jpg (15.47 Kio) Vu 508 fois

[poopie]

Merci pour cette trouvaille
Existe-t-il des albums ?

[jmrazer]

Merci pour cette trouvaille
Existe-t-il des albums ?

oui
https://www.bedetheque.com/serie-26361- ... oritz.html

[Jean-Louis]

Bonne nouvelle, Bernard Coulange, dans son sujet "Actualités du site BDoubliees (Bernard)" nous annonce de la réédition de Pim Pam Poum :

"Cette année, je vais débuter la réédition de planches de "Katzenjammer kids" dessinées par Harold Knerr. Ce titre vous est peut-être inconnu car, en France, la série se nomme "Pim Pam Poum". Knerr a dessiné la série de 1914 à 1949, date de son décès. Ces planches sont maintenant dans le domaine public.

Comme pour Popeye, vous trouverez la version originale (quand j'ai pu la trouver) et la version française (quand j'ai pu la trouver). La réédition débutera par les planches parues dans Mickey en 1934.

Les éditions Urban Comics ayant publié une belle réédition en 2022 des planches de 1936 à 1942, je ne proposerai pas les planches qui figurent dans cette réédition pour encourager l'achat de l'album (publicité gratuite) et ces initiatives de rééditions d'anciennes séries."