News |
18/10 au 24/10 | 25/10 au 31/10 |
du 25 au 31 octobre 2004 - news n°418
Arnal à travers le monde (1ère partie - la Hongrie)
Tel était le titre cette demi-page parue dans l'hebdomadaire Pif-Gadget n°719. Il présentait pour la première fois des versions dites "étrangères" de Pif-Gadget. Qui n'est pas resté sur sa faim en regardant cette photo...
paru dans Pif-Gadget n°719
Mais toutes ne sont pas présentes sur cette photo, en effet, il manque notamment les versions des Pif espagnols, roumains, dannois, portugais et tchécoslovaques, hongrois...
Commençons notre tour d'horizon avec cette première partie consacrée aux versions parues en Hongrie.
Si vous avez fait des recherches sur internet, il apparaît difficile d'y trouver des informations sur les parutions des les versions étrangères de Pif-Gadget. Heureusement, grâce à l'aide de deux passionés, voici quelques éléments de réponse sur les versions hongroises. Cet article doit énormément à Gilles Plas (historien sur l'histoire de Vaillant et auteur d'articles parus dans le Collectionneur de BD) ainsi qu'à Krisztián Taba, hongrois d'origine.
Pajtás magazin Pif de novembre 1978
La première version que nous avons pu retrouver se nomme Pajtás magazin Pif et le plus ancien numéro date de novembre 1978, le plus récent date lui de 1982.
 |
 |
1ère de couverture de Pajtás magazin Pif de 1982 |
4ème de couverture de Pajtás magazin Pif de 1982 |
Le mot hongrois "Pajtás" veut dire "copain", "pote" en français, un nom de magazine bien sympathique pour Pif-Gadget. Le numéro de novembre 1978 contenait les pages suivantes :
à droite Docteur Justice en hongrois |
 |
A noter un éditorial de Claude Compeyron qui présentait l'équipe française. Vous remarquerez que la couverture met l'accent sur Paris et la culture hongroise avec un Pif en tenue traditionnelle. Le dessin de Pif a été reproduit d'un dessin issu de la version française. Ce ne sera pas le cas en 1982, la couverture présente un Pif dessiné par un dessinateur hongrois. Par ailleurs, l'aspect "voyage" est maintenu avec cette mongolfière affichant "Paris - Budapest".
 |
 |
 |
Kockás n°3 de 1982 |
Kockás n°16 |
Kockás n°42 |
En 1982, c'est aussi l'année où une autre version apparaît en Hongrie, elle se nomme "Kockás". Cela pourrait se traduire par "quadrillé", "à carreaux" mais cela ne signifie pas grand chose. Ce mensuel est paru jusqu'à la fin 1991 ou jusqu'au début de l'année 1992. Cette publication comprenait aussi de temps en temps des numéros "extra" hors-série. Aucune de ces versions n'a connu de gadgets.
Il ne s'agisssait pas véritablement d'une copie à 100% de Pif-Gadget, à peu près 70-80% des bandes dessinées étaient des traductions hongroises, 50-60% des jeux étaient les mêmes. Pour le reste, le rédactionnel, informations pour les enfants étaient des crations originales.
 |
 |
 |
Kockás n°1991/2 |
4ème de couverture de Kockás n°1991/2 |
4ème de couverture de Kockás n°42 |
Malheureusement, il est très difficile de trouver des exemplaires de cette revue en Hongrie, les bouquinistes (Anticuariums) ne vendent jamais de Bandes Dessinées...
Parallèlement à cette version hongroise, notre version française de Pif-Gadget faisait son apparition en 1981 en Hongrie. Puis plus tard ce seront des numéros de "Super Hercule" et "Pif Poche" qui feront eux aussi leur apparition. Krisztián Taba nous a confié que c'est la raison pour laquelle il a voulu apprendre le français...
Nous continuerons la prochaine fois notre voyage par un pays voisin : la Tchécoslovaquie...
(à suivre)
La semaine prochaine sur Pif-Collection
A l'occasion de la sortie du numéro 4 "spécial magie" de Pif-Gadget en kiosques, nous vous proposerons la semaine prochaine une news spéciale... "magie".
Rien de bien original sinon qu'un dossier vous sera proposé par un réalisateur de documentaires sur la magie, Jean-Luc Muller qui nous permettra de nous replonger dans la magie de Pif-Gadget...
Ne manquez pas ce rendez-vous !
André Chéret dans Sciences et Avenir
hors-série n°140 d'octobre de Sciences et Avenir
Laurent Alais nous signale la sortie d'un numéro hors série de Sciences et Avenir dans lequel vous trouverez une double page illustrée par André Chéret.
double page illustrée par André Chéret
Un numéro collector pour les amateurs du dessinateur de Rahan.
Cos et Mos en album
"Cos et Mos" n°1 par Abel et Marazano aux éditions Carabas
Marc Groisne nous a signalé la sortie du premier album de "Cos et Mos" aux éditions Carabas & Edition de Tournon dans la collection "Crocodile".Ce tome 1, "Terra Incognita" fait 46 pages. La série dessinée par Abel Chen et scénarisée et mise en couleurs par Richard Marazano parait chaque mois dans le nouveau Pif-Gadget. L'album est paru au mois de septembre 2004.
du 18 au 24 octobre 2004 - news n°417
Disney et Pif-Gadget
Muzo, sur le forum, nous rappelle que Mickey et Pif pouvaient se rejoindre malgré la concurrence des deux magazines. La preuve, avec ce supplément paru dans le numéro 295 de Pif-Gadget du 19 octobre 1974, il y a tout juste trente ans...
Cette reproduction de la première page de ce supplément peut surprendre aujourd'hui, Pif-Gadget offrait le premier timbre de la collection "Disney" d'un pays des Emirats Arabes Unis (le Fujeira) avec son dépliant collecteur. Cette opération publicitaire était orchestrée par les fromageries Géramont.
 |
 |
"Pif offre gracieusement le premier timbre" |
la page collecteur |
Le Journal de Mickey avait 40 ans à cette époque, aujourd'hui il fête ses 70 ans avec un numéro contenant un album souvenir qui permet de voir l'évolution du magazine.
Nous souhaitons donc un très bon anniversaire au Journal de Mickey !
Nous espérons, à l'occasion d'un prochain anniversaire, que Pif-Gadget aura lui aussi la bonne idée d'éditer un numéro spécial racontant l'évolution de Pif-Gadget depuis 1969...
Le site Pif-Collection plus rapide
Sans doute avaez-vous remarqué en affichant cette page que pour la première fois, le site Pif-Collection s'affichait plus rapidement ?
Ce n'est pas du au hasard, mais au travail acharné de Zugol, celui qui déjà nous avait permis d'avoir un forum perfectionné et puissant.
Il s'était attaqué à la refonte du site Pif-Collection et, dimanche 17 octobre, la transition a eu lieu avec succès. Sans doute quelques problèmes d'affichage peuvent subsister, nous les corrigerons au fur et à mesure.
Qu'est-ce qu'on dit ? Merci Zugol !
Une exposition Bernard Ciccolini à Saint-Malo
Bernard Ciccolini ou plutôt Chicco, le nouveau dessinateur des aventures de Pif et Hercule, va connaître les honneurs le week-end 29, 30 et 31 octobre à Saint-Malo à l'occasion d'une exposition qui lui sera consacrée !
C'est ce que nous annonce le site de Quai des bulles qui organise le "festival de la bande dessinée et de l'image projetée" à la fin du mois d'octobre dans la belle ville bretonne. L'association est présidée par Florence Cestac et organise une récolte d'albums de BD pour les enfants hospitalisés.
 |
 |
"Sauveur" publié chez l'école des loisirs |
"Zouzou" avec Laurence Madani |
Alain Goutal organisateur des expos, pour Saint-Malo, accrochera une centaine d'illustrations, autour du travail, destiné à la jeunesse, de Bernard Ciccolini. Ce sont des illustrations provenant d'albums de l'école des loisirs : "Sauveur", "Toutourien" et la série des "Zouzou" (avec Laurence Madani pour le texte). Vous pourrez de même admirer ses travaux chez Gallimard Jeunesse, avec Daniel Pennac et la série "Gaffobobo", chez Alain Beaulet éditeur : "Petite carotte" sur un texte de Jean Marc Patty, ainsi que d'autres illustrations inédites. Le tout sera présenté à hauteur du regard des enfants, pas plus haut que 1,5 mètres. Et comme Bernard aime les théâtres de marionnettes, une animation avec un spectacle de marionnettes est également prévue. |
 |
| Pour plus de précisions : le site de Quai des Bulles | "Gaffobobo" avec Daniel Pennac |
Vaillant dans un livre d'Histoire !
Heureux celles et ceux qui ont des enfants en classe de terminale L ou ES !
Si le lycée a acquis la dernière édition du livre d'histoire de chez Nathan, ils ont du avoir la surprise de découvrir une illustration inhabituelle à la page 105 de ce livre : la couverture du Vaillant n°912 du 4 novembre 1962 !
L'anecdote est simple, les auteurs souhaitaient illustrer le chapitre "la guerre froide : une guerre des images ?" en utilisant une couverture de l'hebdomadaire Vaillant, "l'illustré 100% français" présentant le programme officiel soviétique dans la course à la lune. Une documentaliste cherchait cette couverture, elle s'est adressé au site, et c'est notre ami Mariano Alda qui a fourni le scan.
Pif Parade Aventure
Un dossier réalisé par Mariano Alda.
Pif Parade Aventure est un trimestriel édité par les éditions Vaillant qui a connu 12 numéros (dont un numéro 0) de juin 1977 à février 1980. Cette publication est principalement constituée de reprises d’épisodes parus dans Vaillant de 1954 à 1969, à part un ou deux épisodes repris dans Pif-Gadget. Seule exception à la règle parmi ces héros réalistes, "Fanfan la Tulipe" qui fut évidemment créé dans Pif-Gadget ainsi que "Docteur Justice" que l'on retrouve dans le dernier numéro (le n°11).
Pratiquement toutes ces séries réalistes, sinon toutes, ont été publiées avec, on peut le signaler, une petite préférence pour Fanfan qui eût droit à des « spéciaux » ; peut-être parce qu’il est le petit dernier.
Ce premier fascicule paraît en juin 1977 sous la houlette de Claude Compeyron, directeur de la publication. Il comprendra 260 pages et intégrera la plupart des séries réalistes parues dans Vaillant/Pif. Une mise en bouche, en quelque sorte.
Ses dimensions sont de 12 cm x 19 cm, donc assimilables au Petit Format (13 cm x 18 cm, source : DLGDL). À l’occasion du passage au petit format, une nouvelle mise en page et remontages de planches seront nécessaires, et ainsi, une histoire « Vaillant » de douze pages, deviendra une histoire « Pif Parade » de trente pages.
Outre ces séries, on retrouvera des nouvelles de Sani, Ollivier, Lecureux, pour les plus prolifiques et illustrés occasionnellement par Rouge et Huescar, ainsi que les inévitables jeux principalement dessinés par Edika (Edi) où son style fera merveille.
Jeux d'Edika parus dans Pif Parade Aventure n°11
Dans ces publications, point d'aventures de Rahan, qui connaît sa propre publication. A noter que le personnage de Docteur Justice arrive seulement dans le dernier numéro 11 de février 1980 alors que le trimestriel qui porte son nom a été arrêté en septembre 1977, à peu près au début de la collection des Pif Parade Aventure. Et nous pouvons nous poser la question : pourquoi le personnage n'a pas intégré la collection des Pif Parade Aventure plus tôt ?
A la suite de Pif Parade Aventure, une nouvelle collection est inaugurée 2 mois après, en avril 1980 : Vive l'Aventure.
Dossier consultable ici : Les publications "Aventure
Légende : RC = Récit complet
Pif Gadget Aventure n°HS |
(sans titre) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Litoprint - Espagne) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Gadget Aventure n° Spécial Hors Série |
260 pages juin 1977 - couverture de Gaty |
Pif Parade Aventure n°1 |
(sans titre) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°1 |
260 pages septembre 1977 - couverture de Gaty-Nortier (?) |
Pif Parade Aventure n°2 |
"En avant ! Fanfan la Tulipe" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°2 |
262 pages décembre 1977 - couverture de Gaty |
Pif Parade Aventure n°3 |
"Jack Flash l'homme invisible " |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Comique n°3 |
260 pages mars 1978 - couverture de Deynis |
Pif Parade Aventure n°4 |
"les exploits de Davy Crockett" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°4 |
260 pages juillet 1978 - couverture de Kline |
Pif Parade Aventure n°5 |
"Robin le roi des outlaws" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°5 |
260 pages septembre 1978 - couverture de Nortier |
Pif Parade Aventure n°6 |
"La justice de Fanfan la Tulipe" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°6 |
260 pages décembre 1978 - couverture de Gaty |
Pif Parade Aventure n°7 |
"Davy Crockett se déchaîne " |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°7 |
260 pages mars 1979 - couverture de Kline |
Pif Parade Aventure n°8 |
"La colère de Robin des Bois" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°8 |
260 pages juin 1979 - couverture de Gaty (?) |
Pif Parade Aventure n°9 |
"L'intrépide Fanfan " |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°9 |
260 pages - septembre 1979 - couverture de Gaty |
Pif Parade Aventure n°10 |
"Davy Crockett le roi des trappeurs" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°10 |
260 pages - décembre 1979 - couverture de Kline |
Pif Parade Aventure n°11 |
"Justice arrive en force " |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
(imprimé par Riccobono - Draguignan) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pif Parade Aventure n°11 |
260 pages février 1980 - couverture de Marcello |