Akim : Les parutions italiennes et la censure en France

[Gradatio]

Suite et fin...

La poursuite s'engage sur le fleuve. Akim troouve vite un plan pour ralentir ses poursuivants en coupant des grios rondins de bois qui font chavirer les radeaux adverses.

Dernière page de l'épisode


Suite courant semaine prochaine.

[Gradatio]

N° 89 (réédite Akim série 1 N° 126) : contient les strisce série 2 N° 574 (pages 23 à 32) à 577

Suite de l'aventure avec l'idole à la voix d'or. Comme on peut le constater au nombre de strisce qui composent ce numéro, les coupes opérées sur l'original sont dérisoires. Comme expliqué plus haut, le travail sur la VF consiste à agrandir certaines vignettes et a rajouter des dessins qui s'intercalent dans les pages.

Pour celà, j'ai ressorti les Gigante car ça permet d'avoir une visibilté plus importante pour les comparaisons. ça me donne un travail différent mais comme pratiquement toutes les pages de la VF sont concernées, c'est mieux que d'alourdir avec les pages des strisce. Je ferai peu de commentaires car l'histoire va défiler le long des pages.

La page de résumé

et la suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Remarquez que la VF a même changé la coiffure du guerrier au premier plan sur la première vignette.

La suite...

[Gradatio]

suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Le prochain numéro est dans le même style. Il est pour le moment en cours de préparation.

A bientôt...

[Gradatio]

En préparant ce numéro et le suivant, je me suis de nouveau interrogé sur l'utilité des transformations effectuées sur le matériel italien par Mon Journal et j' ai donc regardé en détail et une théorie m'est venue (ça n'a peut être rien à voir mais c'est amusant à élaborer)

Et si c'était simplement pour gagner du temps ?

Quand la revue Akim a été lancé en 1958, les premiers strisce étaient de 1950, donc huit ans de retard.

À partir de 1962, quand le duo a commencé à travailler pour la France, l'écart s'était réduit à quatre ans du en partie aux grosses coupures dans les strisce comme on l'a vu précédemment.

Or, ici avec le numéro 126 d'Akim, nous sommes en 1964 et les strisce qui la composent sont de 1963.

On sait que Pedrazza devait assurer ses 32 strips/semaine, dessiné pour la France pour la revue principale mais aussi à partir de 1965 une histoire pour Bengali par trimestre.

Quand on voit les histoires faites pour la France, elles sont d'abord aux compte goutte avant de monter en puissance puisque de toute façon, les sorties de strisce deviennent trop proches pour l'éditeur français.

Quand on regarde le numéro que j'ai posté aujourd'hui, c'est assez flagrant avec les Gigante puisque l'on arrive à avoir trois pages françaises pour deux pages italiennes. Voir deux pages françaises pour une page italienne et un dessin en plus.

Ma théorie est donc la suivante. En rajoutant des petits dessins ou du rédactionnel en plus, d'allonger les dessins permettait simplement de gagner du temps et éviter de se retrouver en pénurie d'histoire si Pedrazza n'arrivait pas à fournir à temps les histoires pour le marché français puisque la revue était tout de même bimensuelle.

La censure semble aussi s'être beaucoup atténuée après la dernière aventure avec Terror mais c'est aussi le fait que les deux récits qui suivent sont assez pauvres en action type bagarre et corps à corps qui constituaient en grande partie les coupes.

Bref, peut être simplement que je me prends trop la tête

[Tovenaar]

Ma théorie est donc la suivante. En rajoutant des petits dessins ou du rédactionnel en plus, d'allonger les dessins permettait simplement de gagner du temps et éviter de se retrouver en pénurie d'histoire si Pedrazza n'arrivait pas à fournir à temps les histoires pour le marché français puisque la revue était tout de même bimensuelle.

Hypothèse intéressante et plausible.

[Giovannangeli]

Oui, hypothèse très plausible.

D'autant plus que Pedrazza fournissait des couvertures pour d'autres petits formats (Ivanhoé, Kriss le shérif, Pirates, Rocambole, etc.).

[Gradatio]

N° 90 (réédite Akim série 1 N° 127) : contient les stisce série 2 N° 578 à 582 (pages 1 à 7)

Suite de l'aventure avec l'idole à la voix d'or. Même topo que le numéro précédent, quelques images manquantes, des vignettes élargies ou rajoutées. Peu de commentaires car il y a quasiment l'intégralité de l'épisode.

La page de résumé

et l'épisode quasi-complet

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite...

La suite...

[Gradatio]

Suite et fin...

Une nouvelle aventure démarre dans le prochain numéro.

[Gradatio]

N° 91 (réédite Akim série 1 N° 130) : contient les strisce série 2 N° 582 à 586 (pages 1 à 20)

La nouvelle aventure qui démarre dans ce numéro met Akim face à une double menace. La tribu des Gabons dirigé par l'ambitieux Mulok et un impressario de combat peu scrupuleux qui a découvert un colosse naïf qu'il emmène au titre de champion du monde. L'étape suivante est de le confronter à Akim par tous les moyens.

Ce numéro a été un exercice d'équilibriste. En effet, dans la VO , les scènes entre le combat face aux gabons alternent avec l'action se passant en ville. L'éditeur français a pour sa part décidé de tout regrouper. On a d'abord toutes les scènes de la jungle puis, ceux de la ville dans la deuxième partie.

Peu de coupes, on retrouve le coctail habituel images agrandies / images rajoutées an moins grand nombre tout de même que lors des deux précédents numéros.

Le début de l'épisode est constitué de scènes absentes de la VO

ici, la première vignette de l' aventure en VO

Quelques rajouts encore avant de mettre en phase les deux supports

Akim se fraie un chemin à coup de poing et s'échappe avec l'aide de Jim et Kar.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

En rentrant à la cabane, Zig a une mésaventure en tombant dans un trou rempli d'eau. Elle s'en sort et parviient à prévenir son maître. Akim et Jim suivent Zig jusqu'à la fosse. C'est un vrai dédale souterrain mais ils ont vu juste. les guerriers retiennent Rita en ce lieu. Ils sont repérés.

Coincé dans l'eau jusqu'au torse, Akim envoie Zig chercher une liane.

Les guerriers maitrisés, Kar peut faire sortir les deux hommes. Akim demande à l'un de ses prisonniers de le guider jusqu'à Rita. Cell-ci a déjà été évacuée et se trouve au village Gabons. C'eest donc là que se rendent nos héros.

Une fois hors du village, ils sont tout de même poursuivis. Ils les attendent de pieds fermes avec un gros tronc d'arbre.

Quelques petites vignettes manquantes sur la VF
Nos amis rentrent à la cabane mais Mulok se prépare pour la revanche.

Ici, la VF part sur l'aventure en ville. On peut voir sur Le Gigante que nous basculons de la page 59 à la page 3 car il s'agit ci du vrai départ de l'histoire à l'origine.

La suite...

[Gradatio]

Suite...

On voit ici la première bascule dur la VO sur la scène qui démarre l'histoire sur la VF.

Nouvelle bascule sur la VO (on le voit au numéro de page de strisce)

La suite...

[Gradatio]

Suite...

Quelques images manquante et l'affiche du combat démesurée sur la VF

La suite...