Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

[batless]

Normalement, sortie du N°2 fin de semaine prochaine !!!

ah mince, pas posé la question au bon endroit Mais j'ai eu la réponse

[PifouPocheAddict]

Normalement, sortie du N°2 fin de semaine prochaine !!!

ah mince, pas posé la question au bon endroit Mais j'ai eu la réponse

On trouve toujours une réponse quelque part sur PImpf ...n'est-ce pas mon Bat ???

[batless]

il semble sorti :

[drou]

un n° a ne pas manquer
car il doit y avoir une ou deux histoire inédite en plus

[PifouPocheAddict]

Je cours l'acheter demain

[PifouPocheAddict]

Acheté ce matin... Il a l'air super

[drou]

acheter aussi avec une histoire paru dans le n° 8 des: Mickey mystère

[PifouPocheAddict]

4ème de couverture ...

... et le prochain dans 3 mois !

[batless]

Cool si ça continue

[daisy]

Cool si ça continue

Yep !!! il faut que ça continue
Peut être allons nous enfin avoir bientôt une intégrale Marco Rota

[PifouPocheAddict]

Comme vous avez pu le constater dans cette réédition des "Aventures de Fantomiald" , les textes ont été retraduit par rapport aux premières histoires sorties en France dans les Mickey Parades Bis !
Je m'amuse donc parfois à comparer les dialogues entre les deux séries !!!
Je me suis aperçu que parfois, les changements dans les dialogues ne sont pas toujours du meilleur effets... mais bon
Mais en lisant l'histoire de "Fantomiald et le fil d'Ariane" dans le N°2 nouvelle version, page 227 un dialogue m'a paru incohérent !

Voici l'action :

J'ai donc regardé dans le Mickey Parade N° 1327 bis de l'époque et voici les bulles d'origines :

Je pense que le texte de Donald et Fantomialde a été inversé par erreur dans cette nouvelle version !!!
...et je trouve sur cet exemple que les dialogues de l'époques sont beaucoup plus clairs et cohérents !!!

Qu'en pensez-vous?


Les deux Numéros :

[PifouPocheAddict]

Comparaison des deux planches :

[Dicentim]

belle recherche
A placer les phrases mais n'a pas regarder que la troisième phrase se trouve dans le 4eme phylactere !

[PifouPocheAddict]

A placer les phrases mais n'a pas regarder que la troisième phrase se trouve dans le 4eme phylactere !

Oui en fait Donald devrait dire la phrase de Daisy (Alias Fantomialde) et vice versa !

:pouce: belle recherche!

Merci ...

[drou]

heureusement que tu a la 1ere version pour comparer
belle recherche

[PifouPocheAddict]

heureusement que tu a la 1ere version pour comparer
belle recherche

Oui... C'est pratique merci Drou

[troispommes]

Ce dialogue inversé m'avait également sauté aux yeux.
Par contre, je ne savais pas que les planches avaient été retraduites pour l'occasion.
Merci pour cette recherche PPA !

[PifouPocheAddict]

Ce dialogue inversé m'avait également sauté aux yeux.
Par contre, je ne savais pas que les planches avaient été retraduites pour l'occasion.
Merci pour cette recherche PPA !

De rien amigo !!!

Il faut savoir également, pour ceux qui n'ont pas la chance d'avoir les Mickey Parade bis, que sur ces derniers par rapport à la nouvelle édition les histoires ne se terminaient pas tout à fait pareil !
En effet, à l'époque des MP Bis, chaque histoire était reliée par quelques pages intermédiaires qui faisaient une transition pour introduire la suivante !
Le mot "Fin" n'apparaissait donc jamais ...
Exemple ci-dessous, toujours avec l'histoire "Fantomiald et le fil d'Ariane", où l'on voit que Picsou continue a poursuivre Donald :

[astuce]

et c'est bien tout ce qui fait la saveur de la série bis, ces récits de transition qui permettent à toutes les histoires de former un tout