hevydevy a écrit :
Je me les suis acheté aujourd'hui. J'irai je pense jusqu'au 3 car ensuite il n'y aura plus de Pat Mills avant très longtemps (prog 950). J'ai pu comparé avec les versions originales : format identique mais épaisseur de papier pour l'édition française nettement plus importante (cela dit l'édition anglaise n'a pas à rougir face à la qualité papier journal des 2000AD de l'époque). Par contre, l'édition française coûte plus de 2 fois plus cher que son homologue anglaise.
Le contenu est strictement identique, donc on retrouve l'introduction au tome 2 et les couvertures du magazine en fin de recueil. Et on retrouve aussi le même défaut, à savoir que les rares pages originalement en couleur sont imprimées en dégradés de gris tout moche (Rebellion, l'éditeur angalis, a pourtant sorti des intégrales mélangeant N&B et couleurs).
Pour la traduction on verra quand je les lirais, néanmoins le fameux juron de Dredd "Drokk!" a été traduit par "Putain!". Si le sens reste le même (tout le monde comprenait que Drokk! signifiait Fuck!) on perd l'ironie originale.
Tu ne serais pas un fan de
Marshal Law, par hasard !?
Ceci dit, je suis tout de même parvenu à avoir le tome 2... Fallait le temps qu'ils arrivent en Belgique.
Alors voilà... Effectivement, à l'analyse, cette intégrale de Soleil me semble manquer d'un certain raffinement...
Les quelques pages originalement en couleurs, reproduites ici en noir et blanc, donnent des résultats crapoteux. Et je me demande pourquoi un tel format de papier, alors que mes bons vieux albums de Titan Book sont dans un format plus proches de l'A4. Cela aurait-il vraiment ruiné Soleil d'imprimer tout ça dans un format un peu plus
confortable ?
Et, en ce qui concerne les traductions, là aussi on remarque souvent un certain manque de subtilité... Il ne suffisait pas de traduire bêtement ; il aurait fallu parvenir à conserver toute l'ironie des textes originaux. Malheureusement, le résultat n'est pas toujours à la hauteur... Et je ne m'étendrai pas trop sur les fautes d'orthographe et de grammaire que l'on peut retrouver ici ou là.
Du coup, j'ai l'impression que - pour une question de délais à respecter - on a pas cherché à peaufiner beaucoup l'affaire... C'est quand même dommage.
M'enfin, bon... On va quand même pas bouder son plaisir de revoir Dredd en français.
Donc, après un Tome 1 où la série se cherche un peu (essentiellement des histoires courtes), le Tome 2 fournit deux gros arcs narratifs :
La Terre maudite (
The Cursed Earth) et
Le Jour où la Loi est morte (
The Day the Law Died ou
Judge Caligula ). Deux grandes aventures classiques du Judge Dredd, où la description de son univers délirant est approfondie... Un tas de personnages frappadingues et hauts en couleurs, des monstres, des robots, des mutants, des dinosaures, des extra-terrestres. Dans cette liste, il ne manque qu'un raton-laveur... Mais Tweak - bestiole anthropomorphe ramenée des étoiles - peut le remplacer avantageusement !
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard.