Page 1 sur 1

Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 17:44
par hardprog
Bonjour à tous,
je cherche un logiciel (si cela existe?) pouvant traduire des pdf (magazines scannés) en gardant la mise en page.
Par exemple traduire un magazine Anglais en Français.
J'ai essayé ceci
https://www.onlinedoctranslator.com/fr/
et aussi ceci
http://pdf.multilizer.com/fr/
mais les deux n'ont pas été capable de me traduire un pdf que j'avais réduit à 3 pages, aucun résultat.
J'ai aussi essayé avec le traducteur de google (en important un pdf ) là aussi,rien.
merci de votre aide.

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 18:54
par Tovenaar
Si le pdf ne contient que des scans, donc des images, un logiciel ne peut rien faire pour trouver le texte, le traduire et le remettre au bon endroit.

Il existe des logiciels qui reconnaissent le texte d'un document scanné ou photographié pour qu'on puisse le récupérer et le retravailler sous Word, par exemple.
J'en ai utilisé un il y a quelques années avec un autre ordi mais j'ai oublié son nom. :deso:

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 19:45
par RV
hardprog a écrit:Bonjour à tous,
je cherche un logiciel (si cela existe?) pouvant traduire des pdf (magazines scannés) en gardant la mise en page.
Par exemple traduire un magazine Anglais en Français.
J'ai essayé ceci
https://www.onlinedoctranslator.com/fr/
et aussi ceci
http://pdf.multilizer.com/fr/
mais les deux n'ont pas été capable de me traduire un pdf que j'avais réduit à 3 pages, aucun résultat.
J'ai aussi essayé avec le traducteur de google (en important un pdf ) là aussi,rien.
merci de votre aide.



hello !
je peux si tu n'es pas hyper pressé, demander à mon fils
il se sert d'outils professionnels pour l'aider à la traduction : anglais/allemand :bedo:

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 19:58
par arsen33
Pour la reconnaissance de texte, Omnipage est bon mais il est payant... Sauf si il est inclus lors de l'achat d'un scanner.
Sinon il existe des versions gratuites alternatives.
Tu en as trois ici:
https://www.geckoandfly.com/1863/how-to-convert-images-to-editable-text-without-omnipage-16-crack/
J'avais testé FreeOCR qui dans mon souvenir marchait bien...

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 20:10
par hardprog
@Tovenaar
effectivement c'est des scans transformés en pdf (pdf studio 8) et passés à l'OCR pour pouvoir faire des recherches (Soda pdf 8)
Les 2 solutions que j'évoque, promettaient la traduction en gardant la mise en page ( bon ça me semblait presque trop beau ,mais pourquoi pas)
et résultat des courses,rien! :zidane:
RV a écrit:hello !
je peux si tu n'es pas hyper pressé, demander à mon fils
il se sert d'outils professionnels pour l'aider à la traduction : anglais/allemand :bedo:

En l'occurrence, ce sont des magazines Anglais (enfin US ou Anglais) et Espagnol.
Je ne sais pas si j'ai été assez explicite? Le but de la manoeuvre est de partir d'un pdf (magazine scanné) en langue Anglaise ou Epagnole ,
et de me retrouver avec le même pdf traduit en français?
Si ton fils a les" outils " pour, avec plaisir et en te remerciant :prie: :jap:
arsen33 a écrit:Pour la reconnaissance de texte, Omnipage est bon mais il est payant... Sauf si il est inclus lors de l'achat d'un scanner.
Sinon il existe des versions gratuites alternatives.
Tu en as trois ici:
https://www.geckoandfly.com/1863/how-to-convert-images-to-editable-text-without-omnipage-16-crack/
J'avais testé FreeOCR qui dans mon souvenir marchait bien...

merci de tes conseils :jap: , mais après avoir longtemps cherché ( et utiliser la version essaie d'adobe Pro pendant 1 mois) je me suis
tourné vers :Soda Pdf
https://www.sodapdf.com/fr/

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 20:18
par Tovenaar
arsen33 a écrit:Pour la reconnaissance de texte, Omnipage est bon mais il est payant... Sauf si il est inclus lors de l'achat d'un scanner.
Sinon il existe des versions gratuites alternatives.
Tu en as trois ici:
https://www.geckoandfly.com/1863/how-to-convert-images-to-editable-text-without-omnipage-16-crack/
J'avais testé FreeOCR qui dans mon souvenir marchait bien...

C'est Omnipage je j'avais utilisé il y a longtemps.
Il fallait quand même corriger quelques fautes, ce qui est normal.
Mais ça évitait de retaper tout un texte trouvé dans un livre ou un magazine.

Et puis hardprog a besoin d'une traduction en plus.

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 20:30
par hardprog
Tovenaar a écrit:
arsen33 a écrit:Pour la reconnaissance de texte, Omnipage est bon mais il est payant... Sauf si il est inclus lors de l'achat d'un scanner.
Sinon il existe des versions gratuites alternatives.
Tu en as trois ici:
https://www.geckoandfly.com/1863/how-to-convert-images-to-editable-text-without-omnipage-16-crack/
J'avais testé FreeOCR qui dans mon souvenir marchait bien...

C'est Omnipage je j'avais utilisé il y a longtemps.
Il fallait quand même corriger quelques fautes, ce qui est normal.
Mais ça évitait de retaper tout un texte trouvé dans un livre ou un magazine.

Et puis hardprog a besoin d'une traduction en plus.

Pour Omnipage, d'après ce que vous indiquez, ça extrait le texte d'un pdf? et ça donne un fichier word ou autre?
Pour Soda (rien à voir avec la boisson sucrée) pdf 8, ce n'est pas (enfin je n'ai pas essayé pour l'instant) l'utilisation que j'en ai.
Je prends un pdf ( revue scannée) et avec Soda une fois passé à l'OCR je peux rechercher des mots dedans ( par exemple savoir si il y a un article sur
tel ou tel groupe)ou encore rechercher dans toutes mes revues (pdf) lesquelles contiennent des articles sur tel ou tel groupe.

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 20:38
par arsen33
hardprog a écrit:
Tovenaar a écrit:
arsen33 a écrit:Pour la reconnaissance de texte, Omnipage est bon mais il est payant... Sauf si il est inclus lors de l'achat d'un scanner.
Sinon il existe des versions gratuites alternatives.
Tu en as trois ici:
https://www.geckoandfly.com/1863/how-to-convert-images-to-editable-text-without-omnipage-16-crack/
J'avais testé FreeOCR qui dans mon souvenir marchait bien...

C'est Omnipage je j'avais utilisé il y a longtemps.
Il fallait quand même corriger quelques fautes, ce qui est normal.
Mais ça évitait de retaper tout un texte trouvé dans un livre ou un magazine.

Et puis hardprog a besoin d'une traduction en plus.

Pour Omnipage, d'après ce que vous indiquez, ça extrait le texte d'un pdf? et ça donne un fichier word ou autre?
Pour Soda (rien à voir avec la boisson sucrée) pdf 8, ce n'est pas (enfin je n'ai pas essayé pour l'instant) l'utilisation que j'en ai.
Je prends un pdf ( revue scannée) et avec Soda une fois passé à l'OCR je peux rechercher des mots dedans ( par exemple savoir si il y a un article sur
tel ou tel groupe)ou encore rechercher dans toutes mes revues (pdf) lesquelles contiennent des articles sur tel ou tel groupe.


Oui c'est ça. Ça conserve plus ou moins bien (ou plus ou moins mal c'est selon) la mise en page et les polices. Reste à remettre les images.
Pour SodaPDF, je l'ai sur mon ordi mais je ne l'utilise pas. Le module OCR n'est qu'en version d'essai de 14 jours.

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Lun 12 Fév 2018, 22:11
par RV
Tovenaar a écrit:Si le pdf ne contient que des scans, donc des images, un logiciel ne peut rien faire pour trouver le texte, le traduire et le remettre au bon endroit.

Il existe des logiciels qui reconnaissent le texte d'un document scanné ou photographié pour qu'on puisse le récupérer et le retravailler sous Word, par exemple.
J'en ai utilisé un il y a quelques années avec un autre ordi mais j'ai oublié son nom. :deso:



J'ai demandé à mon fils, mais lui ne travaille pas à partir de documents en PDF
il fait à partir de documents word - c'est ce que lui transmettent ses correspondants... :wink:

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Mar 13 Fév 2018, 16:21
par hardprog
RV a écrit:
Tovenaar a écrit:Si le pdf ne contient que des scans, donc des images, un logiciel ne peut rien faire pour trouver le texte, le traduire et le remettre au bon endroit.

Il existe des logiciels qui reconnaissent le texte d'un document scanné ou photographié pour qu'on puisse le récupérer et le retravailler sous Word, par exemple.
J'en ai utilisé un il y a quelques années avec un autre ordi mais j'ai oublié son nom. :deso:



J'ai demandé à mon fils, mais lui ne travaille pas à partir de documents en PDF
il fait à partir de documents word - c'est ce que lui transmettent ses correspondants... :wink:

J'ai (réussi après maintes tentatives!) à convertir mon pdf en word (enfin d'abord en rtf puis en word)
C'est un magazine US, est-ce que ton fils peut faire un essaie (à l'occasion) pour voir ce que ça donne?
si ok, je t'envoie un lien "wetransfer" en mp pour récupérer le magazine?

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Mar 13 Fév 2018, 19:18
par Tovenaar
Je suppose quand même que le fils d'RV ne travaille pas à l'œil.

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Mar 13 Fév 2018, 20:19
par RV
Tovenaar a écrit:Je suppose quand même que le fils d'RV ne travaille pas à l'œil.


non, bien entendu ! :D car il lui arrive d'avoir de grosses demandes, ça occupe...
et ce n'est pas si facile d'être travailleur indépendant...même en Belgique...
quant aux tarifs qui sont les siens, ils sont tout à fait raisonnables :wink:

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Mar 13 Fév 2018, 20:22
par RV
hardprog a écrit:
RV a écrit:
Tovenaar a écrit:Si le pdf ne contient que des scans, donc des images, un logiciel ne peut rien faire pour trouver le texte, le traduire et le remettre au bon endroit.

Il existe des logiciels qui reconnaissent le texte d'un document scanné ou photographié pour qu'on puisse le récupérer et le retravailler sous Word, par exemple.
J'en ai utilisé un il y a quelques années avec un autre ordi mais j'ai oublié son nom. :deso:



J'ai demandé à mon fils, mais lui ne travaille pas à partir de documents en PDF
il fait à partir de documents word - c'est ce que lui transmettent ses correspondants... :wink:

J'ai (réussi après maintes tentatives!) à convertir mon pdf en word (enfin d'abord en rtf puis en word)
C'est un magazine US, est-ce que ton fils peut faire un essaie (à l'occasion) pour voir ce que ça donne?
si ok, je t'envoie un lien "wetransfer" en mp pour récupérer le magazine?


Fais-le, si ça lui est possible, il le fera
mais, c'est lui qui verra, je ne peux rien te promettre, naturellement.
Par moments, il n'a pas grand chose, et à d'autres, c'est l'avalanche ! :lol:
tu comprends que ce n'est pas un métier de tout repos... :zzzz: :zzzz:

Re: Logiciel pour traduire pdf

MessagePosté: Mar 13 Fév 2018, 20:43
par nano
RV a écrit:
Fais-le, si ça lui est possible, il le fera
mais, c'est lui qui verra, je ne peux rien te promettre, naturellement.


Et l'autorité paternelle, ça compte plus...

Tout va à vau-l'eau, quelle chienlit!