Page 3 sur 3

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Lun 19 Juin 2017, 11:04
par batless
PifouPocheAddict a écrit:Normalement, sortie du N°2 fin de semaine prochaine !!! :bnc:


ah mince, pas posé la question au bon endroit :D Mais j'ai eu la réponse :lol:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Lun 19 Juin 2017, 11:06
par PifouPocheAddict
batless a écrit:
PifouPocheAddict a écrit:Normalement, sortie du N°2 fin de semaine prochaine !!! :bnc:


ah mince, pas posé la question au bon endroit :D Mais j'ai eu la réponse :lol:

On trouve toujours une réponse quelque part sur PImpf ...n'est-ce pas mon Bat ??? :wink: :bise:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Dim 25 Juin 2017, 11:54
par batless
il semble sorti :

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Dim 25 Juin 2017, 12:07
par drou
un n° a ne pas manquer
car il doit y avoir une ou deux histoire inédite en plus :pouce:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Dim 25 Juin 2017, 12:09
par PifouPocheAddict
Je cours l'acheter demain :bnc: :bnc: :bnc:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Mar 27 Juin 2017, 10:20
par PifouPocheAddict
Acheté ce matin... Il a l'air super :good:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Mar 27 Juin 2017, 11:30
par drou
acheter aussi avec une histoire paru dans le n° 8 des: Mickey mystère :pouce:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Mar 27 Juin 2017, 13:48
par PifouPocheAddict
4ème de couverture ...
IMG_20170627_122508.jpg

... et le prochain dans 3 mois !
IMG_20170627_122540.jpg
:wink:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Mar 27 Juin 2017, 16:58
par batless
Cool si ça continue :pouce: :pouce:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Mar 27 Juin 2017, 21:20
par daisy
batless a écrit:Cool si ça continue :pouce: :pouce:

Yep !!! il faut que ça continue :love1:
Peut être allons nous enfin avoir bientôt une intégrale Marco Rota

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 12:39
par PifouPocheAddict
Comme vous avez pu le constater dans cette réédition des "Aventures de Fantomiald" , les textes ont été retraduit par rapport aux premières histoires sorties en France dans les Mickey Parades Bis !
Je m'amuse donc parfois à comparer les dialogues entre les deux séries !!!
Je me suis aperçu que parfois, les changements dans les dialogues ne sont pas toujours du meilleur effets... mais bon :dubitatif:
Mais en lisant l'histoire de "Fantomiald et le fil d'Ariane" dans le N°2 nouvelle version, page 227 un dialogue m'a paru incohérent ! :o

Voici l'action :
IMG_20170714_231931.jpg



J'ai donc regardé dans le Mickey Parade N° 1327 bis de l'époque et voici les bulles d'origines :
IMG_20170714_231856.jpg


Je pense que le texte de Donald et Fantomialde a été inversé par erreur dans cette nouvelle version !!! :deso:
...et je trouve sur cet exemple que les dialogues de l'époques sont beaucoup plus clairs et cohérents !!!

Qu'en pensez-vous?


Les deux Numéros :
IMG_20170714_232058.jpg

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 18:04
par PifouPocheAddict
Comparaison des deux planches :
IMG_20170714_231956.jpg

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 18:51
par Dicentim
:pouce: belle recherche
A placer les phrases mais n'a pas regarder que la troisième phrase se trouve dans le 4eme phylactere !

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 19:49
par PifouPocheAddict
Dicentim a écrit:A placer les phrases mais n'a pas regarder que la troisième phrase se trouve dans le 4eme phylactere !

Oui en fait Donald devrait dire la phrase de Daisy (Alias Fantomialde) et vice versa ! :wink:

Dicentim a écrit::pouce: belle recherche!

Merci ... :bise:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 21:50
par drou
heureusement que tu a la 1ere version pour comparer
belle recherche :jap:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Sam 15 Juil 2017, 22:20
par PifouPocheAddict
drou a écrit:heureusement que tu a la 1ere version pour comparer
belle recherche :jap:

Oui... C'est pratique :D merci Drou :bise:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Lun 17 Juil 2017, 12:58
par troispommes
Ce dialogue inversé m'avait également sauté aux yeux.
Par contre, je ne savais pas que les planches avaient été retraduites pour l'occasion.
Merci pour cette recherche PPA ! :jap:

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Lun 17 Juil 2017, 17:55
par PifouPocheAddict
troispommes a écrit:Ce dialogue inversé m'avait également sauté aux yeux.
Par contre, je ne savais pas que les planches avaient été retraduites pour l'occasion.
Merci pour cette recherche PPA ! :jap:

De rien amigo !!! :wink:

Il faut savoir également, pour ceux qui n'ont pas la chance d'avoir les Mickey Parade bis, que sur ces derniers par rapport à la nouvelle édition les histoires ne se terminaient pas tout à fait pareil !
En effet, à l'époque des MP Bis, chaque histoire était reliée par quelques pages intermédiaires qui faisaient une transition pour introduire la suivante !
Le mot "Fin" n'apparaissait donc jamais ...
Exemple ci-dessous, toujours avec l'histoire "Fantomiald et le fil d'Ariane", où l'on voit que Picsou continue a poursuivre Donald :
IMG_20170717_000608.jpg

Re: Encore un petit nouveau Disney : Fantomiald

MessagePosté: Lun 17 Juil 2017, 19:04
par astuce
et c'est bien tout ce qui fait la saveur de la série bis, ces récits de transition qui permettent à toutes les histoires de former un tout :pouce: