Tintin en langues régionales

[jesto]

Du salon BD de Semur en auxois, j'ai ramené "les bijoux de la Castafiore en bourguignon, dédicacé.... par le traducteur, tirage limité à 3000 exemplaires.
Edité par casterman sur l'initiative d'une assoc' : la confrérie des pinces d'or, avec un glossaire à la fin de l'album.
Sur l'image j'ai masquer les personnages, on ne sait jamais...

couv_bourguignon_c.jpg (54.87 Kio) Vu 2766 fois

[bdman72]

sympa le Tintin en patois local !

[Blek]

Je me suis payé il y a quelques temps 2 Tintin en Ch'ti
Génial

1.gif (84.53 Kio) Vu 2755 fois

2.gif (94.63 Kio) Vu 2754 fois

[Totoche]

D'un côté, c'est rigolo, mais d'un autre, inutile. Juste histoire de vendre, encore, du Tintin.

[Blek]

D'un côté, c'est rigolo, mais d'un autre, inutile. Juste histoire de vendre, encore, du Tintin.

C'est pas faux mais la relecture en patois c'est vraiment marrant
En tout ca de relire ça en Chti ça m'a bien amusé

[Jacques Flash]

...Sur l'image j'ai masquer les personnages, on ne sait jamais...

Mais...

C'e$t plu$ prudent !

[Totoche]

D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ?

[Garth]

D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ?

P't'ête que sieur Blek se sentait en forme hier soir et, se tournant vers M'dame Blek avec un regard plein de lumières concupiscentes pour se voir récompenser d'une dure journée de boulot, il s'est malheureusement entendu répondre : Ce soir ? Tintin !

[jesto]

D'ailleurs, pourquoi parles-tu de Tintin ?

Parce que je préfère parler de tintin que de foot, ALLEZ L'AJA alllez le psg aussi, pour faire plaisir à Blek et Totoche)

Mais surtout parce que celui là c'est une initiative privée, l'association l'a fait tiré à 3000 ex numérotés (commandés à casterman) et n'ont eu droit d'utiliser que la couverture et 2 cases de l'album pour la promo.

[Totoche]

Je disais ça pour plaisanter, suite au masquage des personnages. De fait, comme il est impossible de les reconnaître, je ne comprenais pas pourquoi on parlait de Tintin.

[jesto]

j'aurai du mettre "...in...in"

[Tovenaar]

Perso, j'ai la version en bruxellois et une autre en wallon de Liège des "ßijoux de la €a$‡aƒiore™", une aventure de †in†in™, semble-t-il.

Certains caractères spéciaux sont bien þra‡ique$

[daisy]

Mon beau pays vient de traduire Tintin en Charentais (Lîle noire), ce n'est pas du pf mais cela peux intéresser qqs membres du forum je pense.
Je joint l'article :

3000 exemplaires seulement
Adresse du site http://www.xaintonge.fr

[Larry Yuma]

Mon beau pays vient de traduire Tintin en Charentais (Lîle noire), ce n'est pas du pf mais cela peux intéresser qqs membres du forum je pense.
Je joint l'article :

20130731121912354_0001.jpg

3000 exemplaires seulement
Adresse du site http://www.xaintonge.fr

hé
,je suis du nord blayais on est quasi voisin!

[daisy]

Du bon vin du côté de chez toi

[Dicentim]

Sortie prochainement par souscription de Tintin : L'ilate negue (l'Ile Noire en Saintongeais)
tirage de 3000 exemplaires : 11.50€ (Casterman)
En prévente :
commande par courrier :
http://www.xaintonge.fr/images/stories/ ... l-port.jpg
par paypal :
http://www.xaintonge.fr/

[daisy]

Salut , j'ai mis sur un post tintin en saintongeais le scan paru dans Sud ouest il y a qqs semaines. Il peut t'interesser.

[Tovenaar]

Salut , j'ai mis sur un post tintin en saintongeais le scan paru dans Sud ouest il y a qqs semaines. Il peut t'interesser.

J'ai fusionné les deux sujets.

TintinAnnonce.jpg

[Dicentim]

Bientot un nouvel album ! Charboun apiloté
Coke en stock en saintongeais : la souscription est lancée. 3000 exemplaires.
http://www.xaintonge.fr/

[daisy]

De quoi faire plaisir à tous les drôles et toutes les goules du pays