FORUMPIMPF.NET

Société de doublage : SOFI

Mais pour l'adaptateur ? Michel SALVA ?
Et pour la direction artistique ? Pierre SALVA ?

Michel Salva est le fils de Pierre Salva.

Cela je le savais.Mais peu importe.Je consid-re que nos questions sont là pour éclairer l'ensemble de la communauté

Pierre Salva en tant que DA (si c'est bien lui) avait donné beaucoup de liberté d'improvisation à Michel Roux et Claude Bertrand

C'&tait lui pour Starsky et Hutch (liberté pour Lax et Balutin) et pour Le Benny Hill Show

Bonjour Claude,

C'est Michel Salva qui a travaillé sur les dialogues d'Amicalement Vôtre.

Il existe un peu de documentation sur le sujet, ainsi en fouillant dans mes archives je suis tombé sur cet article du magazine télé7 jours (n°655 du 11 novembre 1972) qui revient sur la question du doublage de la série.
Je vous adresse ces deux beaux scans et vous souhaite une bonne lecture.

Merci

Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.

Pifgadstrange a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.

Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre

Blek a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 23:37

Pifgadstrange a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.

Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre

C'est clair, c'était autre chose que les doublages des séries actuelles !

PifouPocheAddict a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 23:55

Blek a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 23:37

Pifgadstrange a écrit : ↑mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.

Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre

C'est clair, c'était autre chose que les doublages des séries actuelles !

Sauf quand c'était trop souvent Roger Carel ...