L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Pour les passionnés du petit écran et du 7e art.
Discussions sur les Séries TV cultes et sur le Cinéma mais également sur les sorties DVD ou Blu-Ray.
Répondre
claude
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 23 mars 2004, 01:00

L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par claude »

Société de doublage : SOFI

Mais pour l'adaptateur ? Michel SALVA ?
Et pour la direction artistique ? Pierre SALVA ?
Avatar du membre
Tovenaar
Administrateur
Administrateur
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006, 03:34
Localisation : De Tovenarij

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par Tovenaar »

Michel Salva est le fils de Pierre Salva.
Image Don't Cast Pearls Before Swine Image Empty Vessels Make Most Noise
claude
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 23 mars 2004, 01:00

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par claude »

Cela je le savais.Mais peu importe.Je consid-re que nos questions sont là pour éclairer l'ensemble de la communauté

Pierre Salva en tant que DA (si c'est bien lui) avait donné beaucoup de liberté d'improvisation à Michel Roux et Claude Bertrand

C'&tait lui pour Starsky et Hutch (liberté pour Lax et Balutin) et pour Le Benny Hill Show
Avatar du membre
sill valt
Disciple
Disciple
Enregistré le : lun. 26 oct. 2009, 05:50

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par sill valt »

Bonjour Claude,

C'est Michel Salva qui a travaillé sur les dialogues d'Amicalement Vôtre. :wink:

Il existe un peu de documentation sur le sujet, ainsi en fouillant dans mes archives je suis tombé sur cet article du magazine télé7 jours (n°655 du 11 novembre 1972) qui revient sur la question du doublage de la série.
Je vous adresse ces deux beaux scans et vous souhaite une bonne lecture.
Fichiers joints
A2b.jpg
A1b.jpg
claude
Habitué(e)
Habitué(e)
Enregistré le : mar. 23 mars 2004, 01:00

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par claude »

Merci
Avatar du membre
Pifgadstrange
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
Enregistré le : lun. 27 juin 2011, 21:01

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par Pifgadstrange »

Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.
Avatar du membre
Blek
Technicien du forum
Technicien du forum
Enregistré le : dim. 24 août 2003, 02:00
Localisation : Paname
Contact :

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par Blek »

Pifgadstrange a écrit : mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.
Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre :pouce:
Avatar du membre
PifouPocheAddict
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : ven. 30 sept. 2016, 13:58
Localisation : Midi Pyrénées

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par PifouPocheAddict »

Blek a écrit : mar. 22 janv. 2019, 23:37
Pifgadstrange a écrit : mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.
Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre :pouce:
C'est clair, c'était autre chose que les doublages des séries actuelles ! :sifl: :D
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Ici ►>>>Ma liste de recherches ! <<<◄ iↄI
Avatar du membre
CRISWEL
Maître Jedi
Maître Jedi
Enregistré le : jeu. 05 mai 2005, 20:22
Localisation : la Confrérîye dèl Târte al Djote

Re: L'équipe de doublage d'Amicalement Vôtre ?

Message par CRISWEL »

PifouPocheAddict a écrit : mar. 22 janv. 2019, 23:55
Blek a écrit : mar. 22 janv. 2019, 23:37
Pifgadstrange a écrit : mar. 22 janv. 2019, 17:11 Une de ces séries où le doublage est supérieur à la version originale.
Carrément oui !
Je ne me lasse pas de revoir de temps en temps un épisode.
Le duo est vraiment exceptionnel et notre doublage Français est un chef d'oeuvre :pouce:
C'est clair, c'était autre chose que les doublages des séries actuelles ! :sifl: :D
Sauf quand c'était trop souvent Roger Carel ... :fonsde: :fonsde: :fonsde:
"Ce château n'est plus à vendre..."
Répondre

Retourner vers « Séries TV, Cinéma & DVD »