Mes originaux d'artistes philippins

[nano]

Merci.

[datadox]

Je t'en prie Nano, celui-ci est un clin d'œil pour toi.

Ernie CHAN (1940-2012)

Les deux seules planches d'Ernie Chan que j'ai en tagalog.

• La planche 2 d'une histoire complète, apparemment publiée dans Amado Lovers Komix n°1 en 1964. La mention "Sulat Kamay" ("Écrit à la main") sur le bord à gauche semble être le titre de l'histoire (il ne s'agit sans doute pas d'une instruction concernant le lettrage de la sonnerie du téléphone, puisque c'est l'artiste lui-même qui l'a fait). Il pourrait s'agir d'un récit de la série anthologique Stupid Cupid.

• La première planche de l'histoire "Ikatlong sa Pasko" ("Un Noël à trois"), un conte de Noël publié dans Redondo Komiks n°44, également en 1964. D'après la mention sur le bord droit, elle viendrait en remplacement d'un épisode de la série récurrente Theme Song. À noter que la partie supérieure du collage de la frise décorative verticale en haut à droite n'a pas résisté aux outrages des ans.

[datadox]

Ernie CHAN (1940-2012)

Voici la liste très provisoire des séries dessinées par Ernie Chan aux Philippines.

• BLACK TREASURE Hiwaga Komiks xxx (1968) w: Clodualdo del Mundo a: Ernie Chan
  DIRTY POLITICIAN, SUMPAIN KA! Pilipino Komiks 500- (1967-69) w: Ramon R. Marcelino a: Ernie Chan (1967-68-), Rey Arcilla (-1969)
  FACIFICA FALAYFAY Pilipino Komiks 524- (1968-69) w: Mars Ravelo a: Ernie Chan
  MAGIC GUITAR Fantasia Komiks 103- (1966-67) w: Rico Bello Omagap a: Ernie Chan (1965), F. Calusa (1966)
  MAGIC MAKINILYA Hiwaga Komiks xxx (1968-69) w: Mars Ravelo a: Ernie Chan
  MGA TAGHOY SA HATINGGABI Hiwaga Komiks 382- (1966-67) w: Clodualdo del Mundo a: Fred Carrillo (1966-67), Ernie Chan (1967)
  POMPOSA (ANG KABAYONG TSISMOSA) Espesyal Komiks 332- (1967-68) w: Mars Ravelo a: Elpidio E. Torres; Ernie Chan
  STUPID CUPID Amado Lovers Komix 2?- (1964-65) [anthology series] w: L.P. Calixto a: Ernie Chan

[datadox]

Francisco V. COCHING (1919-1998)

Attention, on entre dans du très lourd. Ramenées au domaine franco-belge, ces planches seraient l'équivalent de planches originales de Hergé pour Tintin dans Le Petit XX^e, ou dans le domaine américain de planches de Joe Shuster sur les premières histoires de Superman. Toutes proportions gardées, bien sûr, mais c'est pour donner une idée de la place de ces planches dans l'histoire de la BD philippine. Malheureusement, en plus d'avoir survécu à l'occupation japonaise durant la guerre elles ont parfois souffert des attaques d'insectes (une plaie pour la conservation de telles œuvres aux Philippines).

• La planche 1 de l'épisode 20 de Mara-Bini, publié dans un numéro de juin 1941 du magazine hebdomadaire Hiwaga.

• La planche 1 de l'épisode 23 de Mara-Bini, publié dans un numéro de juillet 1941 du magazine hebdomadaire Hiwaga.

Au dos de cette planche figure également une caricature au pinceau.

• La planche 2 de l'épisode de Mara-Bini publié dans le numéro du 2 août 1941 du magazine hebdomadaire Hiwaga. Celle-ci a été mieux preservée.

[datadox]

Francisco V. COCHING (1919-1998)

La planche qui suit est encore une pièce particulière, puisqu'elle provient de Bulalakaw, la série dessinée par Coching dans Halakhak Komiks, le tout premier comic book philippin. Il n'a connu que dix numéros mais a ouvert la voie à d'autres éditeurs et à l'âge d'or des comic books philippins.

• La planche 4 de l'épisode 7 de Bulalakaw, publié dans Halakhak Komiks n°7 en 1947.

J'ai été particulièrement heureux de pouvoir acquérir cette planche, car l'une des rares illustrations pour l'article sur Francisco Coching dans The Philippines Comics Review (la publication qui m'a fait découvrir l'univers des comics philippins quand j'étais encore étudiant) était la première page d'un épisode de Bulalakaw, celui publié dans Halakhak Komiks n°6.

La même revue parle aussi d'Halakhak Komiks dans un autre article.

J'avais déjà trouvé incroyable de réussir à acquérir deux numéros sur les dix de ce tout premier comic book philippin (dont le fameux numéro 6, en plus), mais espérer acquérir un jour une planche originale de cette série de Coching en particulier relevait encore plus du miracle.

[datadox]

Pour compléter le message précédent, j'ai posté dans le sujet sur la BD philippine les scans de trois épisodes complets de Bulalakaw (ceux publiés dans Halakhak Komiks 4, 8 et 10).

Épisode 4
Épisode 8
Épisode 10

[datadox]

Francisco V. COCHING (1919-1998)

La planche qui suit est encore historique et vient compléter la triade des premiers héros de Coching. Il s'agit d'une planche d'Hagibis, une série qui a débuté le 1^er avril 1946 dans le magazine Liwayway et que Coching a menée sur plusieurs histoires à suivre jusqu'en 1950.

• Cette planche en particulier est parue dans le numéro de Liwayway du 27 décembre 1948. Elle constitue l'épisode 4 (en une planche) de la 5^e histoire à suivre, "Si Hagibis sa Ibang Daigdig" ("Hagibis dans l'autre monde"). Elle a malheureusement elle aussi subi quelques outrages, notamment deux pavés de texte qui se sont décollés et un troisième endommagé.

Voici la version publiée, qui permet encore de mesurer l'énorme perte des détails dans le processus de reproduction.

[datadox]

Francisco V. COCHING (1919-1998)

• Mon dernier original de Coching est l'illustration de couverture de Espesyal Komiks n°175 (1959), pour la série Double Cross. Elle a malheureusement elle aussi été plutôt mal conservée.

Voici la version publiée.

[datadox]

Francisco V. COCHING (1919-1998)

Et pour finir, la traditionnelle liste provisoire des séries à suivre auxquelles a participé Francisco Coching, que ce soit comme artiste et scénariste ou simplement comme scénariste (w), déléguant le dessin à son assistant Federico Javinal.

• AGILANG ITIM Liwayway xxx (1953) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  ANG KALULUWA NI DANTE Pilipino Komiks xx (1949) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  ANG LIMBAS AT ANG LAWIN Hiwaga Komiks 377- (1966) w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  ANG MATON Liwayway xxx (1958-59) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  BARBARO Pilipino Komiks xxx (1951) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  BELLA BANDIDA Liwayway 1970-06-22(v47n08)-1971-03-29 [41 episodes] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  BERDUGO Pilipino Komiks 307-337 (1959-60) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  BERTONG BALUTAN Pilipino Komiks xx (1949) [30 chapters] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  BING BIGOTILYO Silahis xx (1934- -1947) [comic strip] w: Koko [Francisco V. Coching] a: Koko [Francisco V. Coching]
  BLACK JACK Liwayway xxx (1965) w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  BULALAKAW Halakhak Komiks 1-10 (1946-47) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  CONDENADO Pilipino Komiks 282- (1958-59) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  DIMASALANG Liwayway 1969-06-30-1970-06-15 [51 episodes] w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  DOUBLE-CROSS Espesyal Komiks 166-192 (1959-60) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  DUMAGIT Pilipino Komiks 157-190? (1953-54) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  EL INDIO Pilipino Komiks 122-156 (1952-53) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  EL VIBORA Liwayway 1971-04-05-1972-02-21 [47 episodes] w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  GIGOLO Pilipino Komiks 217-246 (1955-56) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  GUMUHONG BANTAYOG Pilipino Komiks 340- (1960-61) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HAGIBIS [Books 1 & 2] Liwayway 1946-04-01-1947-08-25 [73 episodes] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HAGIBIS AT ANG MGA AMASONA [Book 3] Liwayway 1947-09-01-1948-02-22 [26 episodes numbered 74-99] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HAGIBIS [story title unknown] [Book 4] Liwayway 1948-02-29-1948-11-29 [40 episodes] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HAGIBIS SA IBANG DAIGDIG [Book 5] Liwayway 1948-12-06- w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HAGIBIS [next books] Liwayway 1949-1950 w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HARA-SIRI Tagalog Klasiks 22-30 (1950) w: Gregorio C. Coching a: Gregorio C. Coching
  HARANGAN MAN NG SIBAT Espesyal Komiks 194- (1960) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  HARING ULUPONG Pinoy Klasiks 21- (1965-66) w: Francisco V. Coching a: Nes C. Ureta
  KALAWANG SA BAKAL Liwayway xxx (1959; 46 eps) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  KONTRA-BIDA Pilipino Komiks 194-218 (1954-55) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  LA SOMBRA Hiwaga Komiks 340- (1965) w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  LABAN SA LAHAT Liwayway xxx (1958) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  LAPU-LAPU Pilipino Komiks 168-193? (1954) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  MALDITA Pilipino Komiks 146- (1953-54) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  MARABINI Bahaghari Magazine (1935-) / Hiwaga Magazine xx (1941) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  MARKO ASINTADO Pinoy Klasiks 59- (1966-67) w: Francisco V. Coching a: Nes C. Ureta
  MARKO BANDIDO CRAF Klasix 12- (1964) w: Francisco V. Coching & Medy Tarnate a: Federico C. Javinal
  MASIKIP ANG DAIGDIG Pilipino Komiks 377- (1961-62) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  MOVIE FAN (TAGA HANGA) Espesyal Komiks 82-108 (1956-57) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  PAGANO Liwayway xxx (1963) w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  PAMBIHIRANG TATLO Liwayway 1967-11-13-1968-11-04 [52 episodes] w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  PANAGUPA Liwayway 1968-11-11-1969-06-23 [33 episodes] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  PISTOLERO Liwayway 1966-01-24-1966-05-16 [17 episodes] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  PULOT-GATA Pilipino Komiks 248- (1956-57) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  SAGRADO Liwayway xxx-55/11/14 (1955) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  SATUR Pilipino Komiks xx (1950-51) [17 chapters] w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  SIBAD Liwayway 1967-01-01-1967-11-06 [45 episodes] w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  SINTINGAS NG BATO Pinoy Komiks 2- (1963-64) w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  TAGA SA BATO Espesyal Komiks 110- (1957) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  TALIPANDAS Espesyal Komiks 138- (1958) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching
  THOR Liwayway xxx (1961-62) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  TIAGONG LUNDAG Liwayway 1966-06-20-1966-12-19 [27 episodes] w: Francisco V. Coching a: Federico C. Javinal
  VENGATIVO Liwayway xxx (01/02/1961-1961) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching (layouts) & Federico C. Javinal
  WALDAS Pilipino Komiks 191?- (1954-55) w: Francisco V. Coching a: Francisco V. Coching

[datadox]

Tony DE ZUÑIGA (1932-2012)

Après une première partie de carrière aux Philippines durant les années 1950, Tony de Zuñiga est parti étudier le design aux États-Unis en 1962 dans l'intention de faire carrière dans le dessin publicitaire une fois retourné dans son pays. Cet aspect de son style transparaît notamment dans les bandeaux titres de ses histoires. Les planches suivantes sont toutes de la période des années 1960, entre son premier séjour aux États-Unis et le début de sa carrière chez DC au début des années 1970. Par la suite, il a joué un rôle déterminant dans l'exportation en masse des talents philippins vers les États-Unis (même s'il n'a pas été le premier Philippin à travailler à l'étranger).

• La première page de l'épisode 10 de la série policière Tenyente Alegre, publié dans Redondo Komix n°34 en 1964.

• La première page de l'épisode suivant, dans Redondo Komix n°35.

• La première page d'une histoire de la série Theme Song, dans un numéro indéterminé de Redondo Komix à la même époque.

• La première page d'une histoire dont je ne suis pas sûr de la provenance. Certains éléments ont été collés, et des textes superposés se sont décollés de la bande du bas.

• La planche 2 d'une autre histoire dont je ne suis pas non plus entièrement sûr de la provenance, probablement Redondo Komix également. On y décèle une très nette influence de Stan Drake.

[datadox]

Tony DE ZUÑIGA (1932-2012)

Voici la liste provisoire des séries auxquelles a participé Tony de Zuñiga aux Philippines. Il a également produit de nombreuses couvertures et histoires complètes.

• ANG SAWA SA LUMANG SIMBORIYO Mabuhay Komiks 1- (1951-52) w: Amado C. Yasoña a: Tony de Zuñiga (1-3); Hugo C. Yonzon (5-)
  APAT NA MUKHA NI EVA (MGA BULAKLAK NG LANSANGAN) Kilabot Komiks 10- (1962-63) w: Rico Bello Omagap a: Tony de Zuñiga
  APAT NA TAGA Hiwaga Komiks 47-73 (1952-53) w: Pablo S. Gomez a: Tony de Zuñiga
  CUMBANCHERA Tagalog Klasiks 68- (1952-) w: Mars Ravelo a: Tony de Zuñiga
  DALAWANG KASAL Bulaklak xx (1956) w: a: Tony de Zuñiga
  DRAKULITA Lagim Komiks 4-11, 13-15+ (1960-61+) w: Rico Bello Omagap a: Tony de Zuñiga
  KILABOT SA KURUTAN Ligaya Komiks 136- (1965-66) w: Rico Bello Omagap a: Tony de Zuñiga
  LEMURIA Tsampiyon Lomiks 1-10 (1957) [no episode in #11; retitled SI ARMAN SA LEMURIA with #12] w: Virgilio P. Redondo a: Nestor Redondo?; Tony de Zuñiga
  MAESTRO FEDERICO Marte Komiks 1-24 (1952-53) w: Mario Mijares Lopez a: Tony de Zuñiga (1-5); Virgilio Pascual (-11-); Vir S. Mariano (6, -17-)
  MEDALYON Bulaklak xx (1953) w: a: Tony de Zuñiga
  MGA PATING SA PARANG Sampaguita Komiks 169- (1964-65) w: Rico Bello Omagap a: Tony de Zuñiga
  MILAGRO Espesyal Komiks 54?- (1954) w: Virgilio P. Redondo a: Tony de Zuñiga
  PRINSIPENG WALANG GULAT Lagim Komiks 181- (1964) w: H. P. Santiago & J. C. Pangilinan a: Tony de Zuñiga
  RASPUTIN Kilabot Komiks 14-15 (1963) w: Mike Relon Makiling a: Tony de Zuñiga
  REPORTER Tagalog Klasiks 36- (1950) w: a: Tony de Zuñiga
  SALAGINTO AT SALAGUBANG Ligaya Komiks 158- (1966-67) w: Rico Bello Omagap a: Tony de Zuñiga
  SARAGATE Espesyal Komiks xx (1954) w: Daniel Lopez a: Tony de Zuñiga
  SEVENTEEN Alcala Komix xx- (1964-65) [anthology series] w: L.P. Calixto a: Tony de Zuñiga
  TENYENTE ALEGRE Redondo Komix 25- (1964) w: Dominador G. Dumaraos a: Tony de Zuñiga
  THREE DAIGDIG Hiwaga Komiks -67 (1953) w: Pablo S. Gomez a: Tony de Zuñiga

[datadox]

Le prochain promet d'être monstrueux dans tous les sens du terme.

[datadox]

Voici un teaser.

Sauriez-vous deviner l'artiste ?

[reedff]

Alex Niño ?

Il y a beaucoup de titres de romance et d'aventures. Ont-ils fait de l'horreur et de la SF ? La censure existait-elle aux Philippines, c'était un régime autoritaire me semble t'il ?

[nano]

J'ai déjà peur.
En fait c'est un sujet très pointu où on développe la culture générale. Belle performance
Allez, je piaffe... Envoie les monstres

[datadox]

Alex Niño ?

Il y a beaucoup de titres de romance et d'aventures. Ont-ils fait de l'horreur et de la SF ? La censure existait-elle aux Philippines, c'était un régime autoritaire me semble t'il ?

Non, ce n'est pas Alex Niño. Je procède par ordre alphabétique, il y en a encore pas mal à passer avant d'arriver à lui.

Il y a eu des séries dans à peu près tous les genres imaginables. En dehors de l'aventure et du réalisme social, pas mal d'horreur et un peu de sf, oui, mais surtout du fantastique et pas trop de super-héros.

Je repensais à la question de Nano, et je me disais que les comics philippins tiennent à la fois des États-Unis (pour le format de publication et les influences) et de l'Europe (pour le principe de passer des séries et de courts récits complets).

Concernant la censure, c'est d'abord une auto-censure. Les éditeurs philippins, regroupés sous le nom d'APEPCOM (Association of Publishers and Editors of Philippine Comics-Magazines) ont adopté en 1955 le code de bonne conduite baptisé "Golden Code", mis au point initialement par l'éditeur Ace pour ses propres publications. Par la suite, l'APEPCOM s'est rapproché de la ligue catholique Catholic Laymen's Committee for Decency et a pris le nom de Knights of Columbus Good Press Commitee. Quelques mois après l'instauration de la loi martiale en novembre 1972, l'APEPCOM a été ressuscitée sous le nom de KPPKP (Kapisanan ng mga Publisista at mga Patnugot ng mga Komiks-magasin sa Pilipino, soit l'équivalent de APEPCOM en tagalog).

Les principes du Golden Code sont les mêmes que ceux qui régissaient le Comics Code aux États-Unis, mais ils ne sont pas nés d'un quelconque mécontentement ou d'une campagne de diabolisation. Ils se basent au départ sur un texte exécutif du président Manuel Quezon et sur les principes énoncés par le héros révolutionnaire Emilio Jacinto dans son texte Dilim at Liwanag.

Pour la période de la présidence de Ferdinand Marcos, je te renvoie à Wikipédia.

Encore un indice sur le dessinateur mystère : dans les années 1970 il est devenu un scénariste à succès. Nombre de ses séries ont été adaptées au cinéma (l'industrie du cinéma aux Philippines est l'une des plus prolifiques au monde, et il y a toujours eu un lien très fort entre comics et cinéma, les séries à succès étant adaptées au cinéma avant même de se conclure dans les pages des comics). Dernier indice, l'une de ses œuvres les plus connues est la série Anak ni Zuma ("Le fils de Zuma").

[datadox]

J'ai déjà peur.
En fait c'est un sujet très pointu où on développe la culture générale. Belle performance
Allez, je piaffe... Envoie les monstres

Merci Nano, c'est le but aussi.

Pour les monstres, il faudra attendre après le repas, je n'ai pas fini de préparer tous les visuels. Et puis, tu n'as pas répondu à la question.

En attendant, en voici d'autres, et ils sont bien d'Alex Niño ceux-ci. Ceux de la première case sont des créatures du bestiaire folklorique philippin (encore un peu de culture).

[nano]

Jim Fernandez, bien sûr...

[simon JR garth]

DE ZUÑIGA est un de mes artistes préfèrés (avec Ernie CHAN)

je remarque que certains mots de la langue me rappellent la mienne (espagnol), non ?
d'ailleurs Tenyente Alegre doit vouloir dire lieutenant "joyeux" - tu me diras data! En tous cas ce sont tous de très grands dessinateurs

[datadox]

DE ZUÑIGA est un de mes artistes préfèrés (avec Ernie CHAN)

je remarque que certains mots de la langue me rappellent la mienne (espagnol), non ?
d'ailleurs Tenyente Alegre doit vouloir dire lieutenant "joyeux" - tu me diras data! En tous cas ce sont tous de très grands dessinateurs

Oui, mais l'espagnol n'a jamais été parlé aux Philippines ne serait-ce que par plus de dix pour cent de la population, pour plusieurs raisons (éclatement géographique, résistance linguistique des dialectes multiples, développement d'une littérature en tagalog, hostilité aux envahisseurs et colons espagnols, etc). En dehors des noms patronymiques hérités de la période de christianisation, l'espagnol ne subsiste qu'à travers ses emprunts, et les titres de séries en espagnol (ou en anglais d'ailleurs) pourraient très bien être écrits en tagalog, ce n'est qu'un choix stylistique du scénariste.

L'une des premières séries d'Alfredo Alcala était Ukala, ang Walang Suko (Ukala l'irréductible). Le personnage d'Ukala est un Indien. Dans n'importe quelle école de bd internationale, les Indiens combattent généralement les Américains, ou à la limite les Anglais. Eh bien dans la bd philippine, ils combattent les Espagnols.

Je te renvoie par facilité à l'article Wikipédia sur les Philippines et à celui sur le Filipino (une langue créée à partir de plusieurs dialectes pour devenir la langue officielle).

Je vais bientôt mettres des pages de la série Casa Negra par Jim Fernandez (bravo Nano ). En tagalog, le titre serait "Madilim Maliking Bahay" (qui sonne déjà très joliment grâce à l'allitération), mais comme c'est une histoire d'horreur on a mis le titre en espagnol (comme en France, actuellement, on laisse voire on invente des titres en anglais pour sonner mieux, mais ce n'est pas pour autant que ces mots sont utilisés en français).