Page 1 sur 7

Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 16:47
par Bob Morane
Je viens de commencer l'intégrale Spiderman, j'ai acheté l'année 75 et je suis juste un peu déçu par la mise en couleurs, un peu trop vives à mon gout. :o
Ca vient certainement du papier glacé qui change du papier des publications LUG, mais ça fait assez bizarre.
Est ce que tous les volumes sont comme ça ? :heu:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 16:59
par Jluc-Parker
Je vais te répondre ....malheureusement oui.
J'ai été déçu par ça mais l'avantage c'est aucune censure.
Donc pour moi j'ai fait mon choix....et puis tout les albums ne sont pas désastreux, mais certains passages moyens ou mauvais ..bref.

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:02
par Bob Morane
Merci :wink:
Je vais quand même me faire la série en parallèle de Strange mais c'est vrai que c'est ce qui m'a choqué le plus à l'ouverture de l'ouvrage :wink:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:16
par J.J.I.
Vaut mieux se faire une toile que d'investir à regarder ce type toujours en train de tisser . :morderir3:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:17
par KINOWA
Bob Morane a écrit:Je viens de commencer l'intégrale Spiderman, j'ai acheté l'année 75 et je suis juste un peu déçu par la mise en couleurs, un peu trop vives à mon gout. :o
Ca vient certainement du papier glacé qui change du papier des publications LUG, mais ça fait assez bizarre.
Est ce que tous les volumes sont comme ça ? :heu:


Les intégrales originales en VO (Marvel Masterworks) sont également sur papier glacé avec des couleurs très prononcées, je pense que Panini effectue la traduction de ces ouvrages en VF .

Tu aurais peut-être du acheter en premier les 2 volumes "The Complète Spider-Man Strips" sortis également chez Panini et qui sont au format à l'italienne et en NB .

Les histoires sont vraiment très bien .

Maintenant je "souris" toujours quand je lis je viens de commencer une série et je compte aller jusqu'au bout .

En l'occurence pour Spiderman, les dessinateurs et les scénaristes ayant souvent changés au fil des années, tu risques d'être déçu relativement souvent... (au prix où sont ces intégrales...)

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:18
par Bob Morane
J.J.I. a écrit:ce type toujours en train de tisser . :morderir3:

Il a des problèmes de trostate :blll:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:20
par Bob Morane
KINOWA a écrit:Les intégrales originales en VO (Marvel Masterworks) sont également sur papier glacé avec des couleurs très prononcées, je pense que Panini effectue la traduction de ces ouvrages en VF .

Tu aurais peut-être du acheter en premier les 2 volumes "The Complète Spider-Man Strips" sortis également chez Panini et qui sont au format à l'italienne et en NB .

Les histoires sont vraiment très bien .

Maintenant je "souris" toujours quand je lis je viens de commencer une série et je compte aller jusqu'au bout .

En l'occurence pour Spiderman, les dessinateurs et les scénaristes ayant souvent changés au fil des années, tu risques d'être déçu relativement souvent... (au prix où sont ces intégrales...)

Je vais essayer d'arriver au moins jusqu'au début des années 80, époque qui correspond à celle où je lisais Strange :wink:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:20
par reedff
J'ai regardé le 75 il est pas mal ,tous les volumes sont sur papier glacé .Mais parfois il y a des planches qui ont été imprimées n'importe comment .On dirait des photocopies couleurs .On en trouve de temps en temps au fil des albums .
:wink:

J'ai arrêté en 1977 pour avoir les Peter Parker Spectacular Spider-Man paru dans Nova.
Le pire dans cette collection c'est la traduction .On la critiquait dans Strange mais dans les intégrales c'est encore pire .Les traducteurs ont oublié qu'on se situe dans les 60st et pas à notre époque .

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 17:36
par Bob Morane
reedff a écrit:J'ai regardé le 75 il est pas mal ,tous les volumes sont sur papier glacé .Mais parfois il y a des planches qui ont été imprimées n'importe comment .On dirait des photocopies couleurs .On en trouve de temps en temps au fil des albums .
:wink:

J'ai arrêté en 1977 pour avoir les Peter Parker Spectacular Spider-Man paru dans Nova.
Le pire dans cette collection c'est la traduction .On la critiquait dans Strange mais dans les intégrales c'est encore pire .Les traducteurs ont oublié qu'on se situe dans les 60st et pas à notre époque .

Je vais bien voir, ça me permet de lire les bandes en attendant d'avoir tous les Strange, les Spécial Strange et autres... :sifl:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 19:57
par James Barnes
1

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 20:00
par Bob Morane
Je n'ai pas encore pu comparer, n'ayant aucun épisode de l'année 75 en LUG :pouce:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Lun 05 Juil 2010, 23:11
par Odkin le immi
Bob Morane a écrit:Je viens de commencer l'intégrale Spiderman, j'ai acheté l'année 75 et je suis juste un peu déçu par la mise en couleurs, un peu trop vives à mon gout. :o
Ca vient certainement du papier glacé qui change du papier des publications LUG, mais ça fait assez bizarre.
Est ce que tous les volumes sont comme ça ? :heu:


Les premiers volumes ça passe encore, mais j'ai arrêté l'année 71, trop dégueulasse.
Je n'arrive même pas à les lire quant ils sont si mal imprimé.

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 08:05
par Bob Morane
Lu hier soir la première aventure, celle avec le Chacal et le Grizzli et effectivement il y a des différences de dialogues :D
Dans Strange "ce galopin" devient "ce crétin" dans l'intégrale, et "l'araignée" devient "ce tordu de Spiderman" :lol:
Des termes trop "incorrects" pour la jeunesse Française des années 70 ? :pouce:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 08:10
par arruziel
Ils faudrait pouvoir comparer avec la version originale pour savoir quelle version et la plus proche, après tout LUG édulcorer les dialogues tout comme les dessins.

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 08:42
par johngiskan
arruziel a écrit:Ils faudrait pouvoir comparer avec la version originale pour savoir quelle version et la plus proche, après tout LUG édulcorer les dialogues tout comme les dessins.

Lug puis Panini mettent les dialogues à la mode du moment. Je m'étais amusé un jour à comparer 3 versions : Strange 1, Spidey 17 (ou 16 ou 18 ??) et l'intégral X-MEN 1962 (que je n'ai plus). Trois traductions avec les termes de jeun's du moment.

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 11:24
par simon JR garth
arruziel a écrit:Ils faudrait pouvoir comparer avec la version originale pour savoir quelle version et la plus proche, après tout LUG édulcorer les dialogues tout comme les dessins.



Oui mais dans les années 60, même aux States, je ne pense pas que les personnages avaient un vocabulaire ordurier!
Dans les intégrales Panini on trouve moult: connard, con, fumier et j'en passe............ Navrant! :grr:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 11:30
par Bob Morane
simon garth a écrit:Oui mais dans les années 60, même aux States, je ne pense pas que les personnages avaient un vocabulaire ordurier!
Dans les intégrales Panini on trouve moult: connard, con, fumier et j'en passe............ Navrant! :grr:

:o Bon, je suis pas persuadé que je vais continuer cette collection, aprés tout le "bien" que tout le monde en dit... :wink:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 12:01
par Garth
simon garth a écrit:Dans les intégrales Panini on trouve moult: connard, con, fumier et j'en passe............ Navrant! :grr:

Oui, c'est tout à fait stupide car inutile.
J'ai d'ailleurs fait plusieurs fois cette remarque lors de relectures des premiers Strange !
C'est censé faire "jeune" (pour vendre) et ça ne fait que ridicule !

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 14:40
par simon JR garth
Bob Morane a écrit: :o Bon, je suis pas persuadé que je vais continuer cette collection, aprés tout le "bien" que tout le monde en dit... :wink:


ha mais, t'inquiète pas! je la fais aussi :wink:
De 1964 à 1979 pour l'instant nous suivons la série The amazing spider-man et, parallèlement, il y a la série Peter Parker, the sensational spider-man dont les épisodes ( série qui débute en 1976/77 ) étaient ceux parus dans NOVA.

Garth a écrit:Oui, c'est tout à fait stupide car inutile.
J'ai d'ailleurs fait plusieurs fois cette remarque lors de relectures des premiers Strange !
C'est censé faire "jeune" (pour vendre) et ça ne fait que ridicule !


D'ailleurs ce sont les traductions de la "vedette" de Panini, Sophie Vievart quelquechose qui sont grossières! :gourdin:

Re: Spiderman l'intégrale

MessagePosté: Mar 06 Juil 2010, 15:26
par Bob Morane
Dans l'année 75, le seul que j'ai, j'ai vu qu'il y avait des épisodes parus dans Strange et Spécial Strange, revues que j'achetais à l'époque. :wink:
Nova je l'achetais aussi mais j'ai pas encore trouvé d'épisode dans l'intégrale :wink:
Je vais continuer encore un peu et si c'est vraiment pas top je me limiterai aux magazines LUG :pouce: