FORUMPIMPF.NET

Je m'inscris pour un exemplaire

Blek, tu peux nous traduire le contenu dans les grandes lignes ?

Pour info, le magazine peut être commandé pour 17 euros FDP compris.
Il fait 50 pages, d'un format supérieur au A4 et contient donc ce cahier central de 20 pages.

Donc, réservez-le rapidement.

L'Apache a raison : il y a quelque chose d'assez curieux (et même de choquant) dans le fait que la plus grande revue de BD italienne, qui fête ses quarante ans d'existence, et qui est la revue officielle de l'Association nationale des amis de la bande dessinée et de l'illustration (ANAFI), consacre 20 pages à Période Rouge, alors que, en France, c'est un silence presque total : un encadré ici, quelques lignes là, rien ailleurs. Heureusement, les grands sites sur internet sont là : encore une fois, merci à ActuaBD, BDZoom et aux précieux blogs de nos amis.
Merci aussi à [dBD] qui, dans son numéro papier d'avril (n° 42), sous la signature d'Henri Filippini, parle deux fois de notre revue d'une façon très amicale.
Ne disons rien de L'Humanité ou de L'humanité Hebdo : blocus total depuis le début sur l'existence même de Période Rouge ! À croire qu'il y a quelqu'un dans la Maison qui ne nous aime pas ou qui est allergique aux Vaillant et Pif Gadget de la grande époque...
Pour en revenir à Fumetto, son directeur, Paolo Gallinari, président de l'ANAFI, a pris contact avec nous il y a un an environ. Passionné lecteur de Période Rouge, il a souhaité faire ce cahier spécial (avec couverture en couleurs, cartonnée !), en reprenant des informations ou des articles de notre journal.
Ces 20 pages ont été conçues par le rédacteur en chef, Luciano Tamagnini, nos articles directement repris ont été traduits par Gianni Brunoro. On trouve ainsi une introduction sur ce que fut la « période rouge », un article sur les premiers Vaillant, le dessin de Kamb représentant les Grands de Vaillant, l'article sur Marcello et son Docteur Justice, un autre sur Forton ; sont aussi traduits l'article sur Arnal et les camps, celui sur Les Pionniers de l'Espérance… Sur une pleine page, la rédaction de Période Rouge est présentée avec les dessins de Bernard Ciccolini croquant Richard, Hervé, Mariano, Françoise, Bernard et Christian… Et aussi un texte sur les bandes dessinées de Vaillant. Le tout agrémenté de plus de 60 documents issus de Période Rouge, ainsi que de quelques belles planches (en particulier d'Arnal et de Mas) parues en italien dans Il Pioniere dans les années 50.
C'est dire l'honneur et la joie qui nous sont faits par nos amis italiens !

Deux autres illustrations

L'APACHE a écrit :

Blek a écrit :Je m'inscris pour un exemplaire

Moi aussi pour un exemplaire.

Un pour moi, itou

= 3

Oncle Richard a écrit :L'Apache a raison : il y a quelque chose d'assez curieux (et même de choquant) dans le fait que ...

Il est certain que cela doit en agacer plus d'un, pour diverses raisons : L'évocation d'un passé glorieux, une qualité rédactionnel constante, le fait de ne pas participer à l'histoire de l'Histoire...

Oncle Richard a écrit : Ne disons rien de L'Humanité ou de L'humanité Hebdo : blocus total depuis le début sur l'existence même de Période Rouge !

C'est le titre qui doit leur faire peur ; le PC a tiré un voile pudique sur l'époque stalinienne, alors, "Période Rouge", ça fait penser à des 'détails' de l'Histoire embarrassants...

L'APACHE a écrit :En France, si on ne s'appelle pas Goscinny et si on n'a pas publié dans Pilote, alors c'est de la merde.

Je crois que c'est le mode de diffusion qui dessert PR ; Les journalistes doivent considérer Internet comme un moyen commode de rechercher des informations, mais pas comme une forme d'édition à prendre en compte.
Et les recueils sont de diffusion trop confidentielle pour être significative à leurs yeux, si tant est qu'ils en connaissent l'existence...

Et puis, il y a tant de parutions de gros éditeurs BD qui accaparent leur attention... Editeurs avec qui ils ont des liens privilégiés...

... et 2 numéros pour moi SVP !!!
(un pour moi et un pour l'ami Baru, ancien lecteur de Vaillant, nouveau lecteur de Période Rouge et surtout fils d'immigré italien ! )

Nous en sommes, pour l'instant, à 5 exemplaires de Fumetto.
Faites vos jeux !

Totoche a écrit :Nous en sommes, pour l'instant, à 5 exemplaires de Fumetto.
Faites vos jeux !

Dernier rappel valable jusqu'à dimanche.

Les cinq exemplaires ont été passés en commande auprès de Vaillant Collector.

Ce n'est pas vraiment un soutien mais plutôt une reconnaissance du travail bien fait puisqu'il va faire des émules.
En Italie, on se pose la question d'une initiative similaire à Période Rouge concernant Il Pionere.
http://www.linearossage.it/index2.htm
http://www.linearossage.it/pioniereunita.htm


Voici une "traduction googlisée", à améliorer

Il pourrait être intéressant en Italie, une initiative similaire à celle développée dans son temps, Richard garçons Medion supérieurs de journaux Vaillant puis rédacteur en chef de Pif Gadget à l'apogée. Il a été magazines français qui ont suivi l'expérience de Le Jeune Patriote (publié entre 1944 et 1945). En 1946, le magazine créé pour les jeunes lecteurs du Parti communiste français, a changé son nom (après une période de titration Vaillant Bref, le jeune patriote) simplement Vaillant (plus la Captivant la revue) avant de devenir, en 1965, Vaillant, Le Journal de Pif, et enfin en 1969 Pif Gadget. Magazine en kiosque qui venaient vendre un million d'exemplaires à, établissant un record dans les années soixante-dix (réalisés pendant une courte période, même hebdomadaire italien de Mickey Mouse du début des années), puis allez à l'extrémité supérieure de son années nonante. Sans doute l'époque et ont travaillé pour plusieurs grands dessins animés (y compris aléatoire Hugo Pratt, Gotlib, Mandryka, George Cavazzano et bien d'autres) et à un moment donné Medion a décidé de créer un magazine PDF gratuit pour raconter l'histoire , anecdotes, curiosités, les auteurs, et bien sûr les gadgets que vous le caractérisent depuis des années: Période Rouge. Trouvez en ligne tous les numéros disponibles ici: perioderouge.wordpress.com pendant que vous cherchez un type particulier de wikipedia (mais incomplet à l'époque) en cliquant ici et lire un nombre de 1969 sur le réseau en cliquant ici. Bien sûr, il existe un fort intérêt historique (et pas seulement pour l'histoire de la BD, mais aussi pour l'histoire de la France et l'Europe dans ces années, la résistance à l'avant nazie) et le plaisir de voir des auteurs oubliés, et d'autres plutôt familier. Ce serait une des initiatives similaires de bienvenue en Italie, peut-être le nientepopodimeno Pioneer équivalent direct que le magazine Gianni Rodari (également créé par le Parti communiste, l'italien, dans ce cas avant, dell'irreggimentazione vague soviétique, même ici comme en Russie, les dirigeants du parti a décidé, bêtement, que la caricature a été quelque chose d'inspiration capitaliste décadent États-Unis et favorise la fermeture irréversible). Non pas que il ya beaucoup d'informations sur les vieux magazines de blogs d'experts (nous citons souvent afNews), mais le choix (en plus) d'un magazine en format PDF peuvent peut-être plus facile pour la conservation et la recherche. Et peut-être une publication d'un livre à venir et la distribution (via des livres et articles similaires, bien sûr), comme Medion Rouge fait son temps.

Richard garçons Medion dit Medion Rouge (un peu comme Dany) !

La dernière phrase ( Medion Rouge fait son temps ) me plaît particulièrement.
D'après ce que je comprends, on refuse d'appeler « Medioni » un non-Italien, d'où ce nouveau nom.
Puis, on le traite de coco : Medion Rouge.
Et, pour finir, on lui fait bien comprendre que c'est un vieux clou, qu'on ne veut plus le voir car « il a fait son temps » !
Merveille de la traduction automatique.
À part ça, ça fait plaisir de voir reconnu le rôle de pionnier ( « pionere » en italien ) de Période Rouge.

Oncle Richard a écrit :La dernière phrase ( Medion Rouge fait son temps ) me plaît particulièrement.
D'après ce que je comprends, on refuse d'appeler « Medioni » un non-Italien, d'où ce nouveau nom.
Puis, on le traite de coco : Medion Rouge.
Et, pour finir, on lui fait bien comprendre que c'est un vieux clou, qu'on ne veut plus le voir car « il a fait son temps » !
Merveille de la traduction automatique.
À part ça, ça fait plaisir de voir reconnu le rôle de pionnier ( « pionere » en italien ) de Période Rouge.

C'est pour cela que je l'ai laissée telle quelle car il était possible de l'adapter.
C'est effectivement assez drôle ces associations de termes.

jétais venu pour poster l'article d'afNews, mais c'est déjà fait

Je ne vous parle pas de ce que ca donne en traduissant la googluction francaise en roumain

La meilleure est sans doute celle la:
Kiosque de journaux pour vendre un million d'enfants

allez, j'y vais avec une traduction très rapide, mais, j'espère, plus comprensible



Du Jeune Patriote au Pioniere

Elle pourrait etre interessant en Italie aussi une initiative comme celle de Richard Medioni, ancien du journal pour ados Vaillant et après redacteur-chef de Pif Gadget dans sa meilleure periode. Il s'agissait de magazines francais qui suivaient l'experience de Le Jeune Patriote (sorti entre 1944 et 1945). En 1946 la revue, crée par des jeunes lecteurs du PCF, changea de nom (elle avait pris le nom de Vaillant, le jeune patriote, pendant une courte periode) en Vaillant, pour devenir en 1965 Vaillant, le Journal de Pif, et finalement Pif Gadget en 1969. Magazine de kiosque qui arriva à vendre un million de copies pour chaque publication, en etablissant un record dans les années '70 (rejoint pour une breve periode par l'hebdomadaire italien Topolino/Mickey dans les premières années '90), pour aller vers sa propre fin vers les debut des '90. Il a sans doute marqué une epoque et des grands de la BD y ont travaillé (nous citons Hugo Pratt, Gotlib, Mandryka, Giorgio Cavazzano...) et Medioni a decidé de créer un magazine gratuit en PDF pour en raconter l'histoire, les anecdotes, les curiosités et, bien sur, les gadgets qui le caracterisaient: Période Rouge.Vous trouvez tous les numéros disponibles ici: http://perioderouge.wordpress.com, tandis que vous trouvez une sorte de Wikipedia (incomplete pour le moment) en faisant click ICI et un magazine de 1969 en faisant click ICI. L'interet historique est, bien sur, très fort (et non seulement pour l'histoire de la BD, mais aussi pour l'histoire de la France et de l'Europe de ces années-là, dès la Resistance au Nazifascisme et meme après) et le plaisir de voir des auteurs oubliés et d'autre qui, au contraire, nous connaissons bien. Pour celà, il serait souhaitable une pareil initiative en Italie, peut-etre sur l'equivalent Il Pioniere dirigé par le grand Gianni Rodari (magazine lui aussi crée par le PC, italien dans ce cas, avant che ici, comme en Russie, les dirigents du parti decident de facon stupide que la BD était une chose capitaliste d'ispiration americaine, j'usqu'à la fermeture du magazine). C'est vrai qu'on trouve pas d'info sur les magazines d'epoque (nous en parlos souvent sur afNews), mais le choix d'un magazine en PDF pourrait, peut-etre rendre plus simple la conservation et la recherche. Et, peut-etre, une successive publication et distribution dans les librairies (meme via eBook et d'autres, bien sur), comme Medioni est en train de faire avec son Periode Rouge.