FORUMPIMPF.NET

Au Portugal, le "Kapitein Rob" s'appelait "Capitão Audaz" et deux de ses aventures sont parues en 1954 dans Álbum do Cavalheiro Andante #1
"Editor" : Alberto Calderon Dinís
"Director" : Adolfo Simões Müller
215 x 290 cm
Images trouvée sur eBay, sauf la première.

Bibliographie des aventures du Capitão Audaz en portugais : http://bedetecaportugal.weebly.com/capi ... audaz.html

Plus d'infos sur Álbum do Cavalheiro Andante (et qui sortent de ce sujet) : http://bedetecaportugal.weebly.com/aacu ... dante.html

Bonjour,

Merci Monsieur Tovenaar !

D'après les clichés ci-dessus, cette édition portugaise a donc gardé la formule initiale du texte qui court sous l'image, contrairement aux "modernisations" d'Artima, des Editions Mondiales ou de Coq Hardi.

Apparemment, les traductions et publications en portugais sont assez complètes, et même systématiques, bien plus que les traductions françaises, si j'en juge par la "Bibliografia portuguesa"...

Au Québec (en français)
Capitaine Rob de Pieter Kuhn Hollande :

L'Or du Serpent Vert - Le Soleil 1956-1957
Les Perles Roses de Tamoa - Le Soleil 1957
L'Attentat contre le Flibustier - Le Soleil 1958
Le Repaire de Contrebande de Kid Nez Bleu - Le Soleil 1958
L'Énigme du Détroit de Magellan - Le Soleil 1958
Le Mystère du Pétrole - Le Soleil 1958

J.J.I. a écrit :Au Québec (en français)
Capitaine Rob de Pieter Kuhn Hollande :

Le Québec a récupéré beaucoup de BD pour publier dans leurs journaux.
Par exemple :
Le Nouveau journal - Montréal (Québec)
- début : n° 1 - 05.09.1961
- fin : n° 244 - 21.06.1962 (Pas duré longtemps celui-là)
Bandes Verticales de Le crime ne paie pas (reprises de France-Soir)
L27.11.1961/M06.12.1961 - L'hôtel des poutres
V15.12.1961/M10.01.1962 - La famille Lamarmite
J11.01.1962/M31.01.1962 - L'athlète et Nez-Pointu
J01.02.1962/M07.03.1962 - Latude
V11.05.1962/V25.05.1962 - Un danseur mondain trois fois assassin

Il m'en manque un peu ...