Des récits anglais chez Arédit

[Nutello]

Très bon, Nutello.
On remarque le matériel anglais dans les PF Arédit. Ce sont souvent des récits de 60 pages qui sont extraits de Picture Libraries publiées chez Fleetway, DC Thomson et autres.

La plupart des bandes adaptées par Arédit n'étaient pas des PF (Garth, Captain Condor, Ace O'hara, etc.).

Je me suis peut-être mal exprimé.
Par exemple, dans les PF des collections Audax ou Courage Exploit, on trouvait du matériel anglais qui provenait des Picture Libraries.
Pour revenir au matériel publié dans ETRANGES AVENTURES, c'était des grands formats ou des comic-strips.

Il y a eu quelques bandes extraites de pf de Pocket Chiller Library dans Etranges aventures n° 9 et 10 et Eclipso n° 3, 4, 8, 14, 17, 23, et identifiées par Michel Rodet.
viewtopic.php?f=1&t=38976&start=80#p969656
viewtopic.php?f=1&t=38498&start=20#p969641
https://horrorpedia.com/2013/12/15/pock ... r-library/
https://reprobatemagazine.uk/2016/08/14 ... r-library/

[datadox]

Les deux premiers épisodes de When the Sky Turned Green.

[Nutello]

Mes préférés demeurent Denis McLoughlin, Reg Bunn, Sam Fair et Don Lawrence.

[jmrazer]

pas mal de récits anglais chroniqués dans cet ouvrage :
http://www.fantasmak.com/editionsfantasmak/aredit.html

[Nutello]

pas mal de récits anglais chroniqués dans cet ouvrage :
http://www.fantasmak.com/editionsfantasmak/aredit.html

Ce sont de vieux textes "de jeunesse" dont vous avez une version améliorée ci-dessus...

[TerryFX]

QUELQUES RECITS ANGLAIS DANS D’AUTRES TITRES COMICS POCKET
Pépite dessinée par Denis McLoughlin, "L'île du lézard", dans King Cobra n° 11, met en scène une île émergée suite à une secousse sismique et habitée d’hommes-poissons dans un impressionnant décor de labyrinthes de coraux et de temples que hantent sauriens, anémones de mer géantes, crabes et poulpes

Bon récit que cette Ile du Lézard, dessiné de main de maître, avec notamment un medley de créatures marines géantes (aaah la terrible coquille géante qui se la joue piège-à-loups!), et un scénario finalement assez convenu mais très bien conduit (et ça ne traîne pas question action, même en dépit de la bonne soixantaine de pages en pf)

A noter au passage, dans ce même volume 11 de King Cobra, la présence d'un épisode d'une série s-f vivifiante et enjouée nommée poétiquement "Les Superchattes" (ça ne s'invente pas ) dont on ne peut que conseiller la lecture, d'autant que cette petite aventure est titrée... "Le Narcisse Mystérieux". Et oui, décidément ça nous en promet donc du lourd

Et du fait, il y a vraiment de la bombe à l'intérieur, et plus exactement quatre bombes aux talents variés, nous dirons juste ici pour ne point déflorer la surprise qu'il y en a pour tous les goûts

L'aventure en question est certes relativement courte et rondement menée, mais excellemment bien dessinée par el señor Jorge Badía Gálvez (de son vrai nom Jordi Badía Romero), un talentueux artiste catalan qui a officié des années 50 aux années 80, et on en ressort en tous les cas positivement ravi, tellement d'ailleurs qu'on en redemanderait: qu'à cela ne tienne, pour les vieux vicieux personnes cultivées et intéressées que nous sommes, en furetant sur le net on tombe assez rapidement sur ce site qui répertorie pas moins de 13 autres (excitantes) aventures de ces quatre Superchattes parues en français, dans King Cobra et ailleurs

[Doc Mars]

[Fin Fang Foom]

C'est Romero au dessin.
C'était publié je ne sais où en Angleterre, peut-être Tina.

[datadox]

L'aventure en question est certes relativement courte et rondement menée, mais excellemment bien dessinée par el señor Jorge Badía Gálvez (de son vrai nom Jordi Badía Romero), un talentueux artiste catalan qui a officié des années 50 aux années 80

C'est Romero au dessin.
C'était publié je ne sais où en Angleterre, peut-être Tina.

Il y a deux frères Romero : Enric Badía Romero (1930-) et Jordi Badía Romero (1938-1984). Le premier est bien connu, notamment pour Axa ou Modesty Blaise, mais le dessinateur de cette série est le second, Jordi, qui a fini par prendre les pseudonymes de Jobaro ou Jorge Badía Gálvez pour le différencier de son frère.

Supercats est paru dans Spellbound chez D.C. Thompson (et non pas Fleetway comme écrit parfois) du n°1 (25 septembre 1976) jusqu'au dernier (le n°69 du 14 janvier 1978), mais l'on trouve aussi un prototype appelé The Fabulous Four dans les Diana Annual de 1974 à 1977.

[Doc Mars]

Merci pour ces précisions, Tristan

En couleurs ça rend bien

[datadox]

Merci pour ces précisions, Tristan

En couleurs ça rend bien

Je t'en prie.

Dans le même genre (une équipe de jolies aventurières), il y a eu aussi Kitten Magee par José Ortiz dans Wildcat, mais je ne crois pas que cela ait été traduit en France. Je posterai des images ce soir.

[Nutello]

Très Maroto...

Avec le temps, les héroïnes de BD ont un peu changé.
Elles ont gardé le reste, mais en plus elles ont une bouche...

[Fin Fang Foom]

Estéban Maroto et les frères Romero (je ne savais pas qu'il y avait deux frères) sont espagnols. Peut-être qu'ils se connaissaient et qu'ils se montraient leurs planches. C'est le cas de certains studios espagnols travaillant pour les éditeurs étrangers.

Merci pour toutes les infos, Tristan.

Les Fabulous Four, c'était dessiné par l'un des frères Romero ?

[Doc Mars]

Estéban Maroto et les frères Romero (je ne savais pas qu'il y avait deux frères) sont espagnols. Peut-être qu'ils se connaissaient et qu'ils se montraient leurs planches. C'est le cas de certains studios espagnols travaillant pour les éditeurs étrangers.

Merci pour toutes les infos, Tristan.

Les Fabulous Four, c'était dessiné par l'un des frères Romero ?

Jordi Romero nous dit Tristan

[datadox]

Très Maroto...

Très Romero, tout simplement. Enric Romero a bien influencé son frère Jordi (ils ont travaillé ensemble dans les années 1950). Le style Maroto est moins échevelé, moins suggestif.

[datadox]

Estéban Maroto et les frères Romero (je ne savais pas qu'il y avait deux frères) sont espagnols. Peut-être qu'ils se connaissaient et qu'ils se montraient leurs planches. C'est le cas de certains studios espagnols travaillant pour les éditeurs étrangers.

Merci pour toutes les infos, Tristan.

Les Fabulous Four, c'était dessiné par l'un des frères Romero ?

Jordi Romero nous dit Tristan

Oui, les deux séries sont de Jordi Badía Romero.

[datadox]

Estéban Maroto et les frères Romero (je ne savais pas qu'il y avait deux frères) sont espagnols. Peut-être qu'ils se connaissaient et qu'ils se montraient leurs planches. C'est le cas de certains studios espagnols travaillant pour les éditeurs étrangers.

À ma connaissance Maroto et les frères Romero ne se sont pas trop côtoyés. Maroto a commencé au sein de l'agence Selecciones Ilustradas, puis à la fin des années 1960 s'est installé dans le village de La Floresta d'où il supervisait plusieurs projets pour l'étranger entouré d'un groupe d'artistes (Luis Garcia, Suso, Adolfo Usero et Ramon Torrents). De son côté, Enric Romero a commencé une carrière en solo après avoir été l'assistant d'Emilio Freixas, puis il a œuvré chez Bruguera et a par la suite travaillé directement avec les éditeurs anglais ou français.

[datadox]

Dans le même registre que Supercats, mais dans un style assez différent, voici les deux premiers épisodes de la série Kitten Magee évoquée plus haut, dessinée par José Ortiz et publiée dans Wildcat (Fleetway) en 1988.

[datadox]

[Nutello]

Bonsoir,

Pour en revenir aux BD anglaises et leurs traductions non signées chez Arédit ou autres, je me demande si les gamins qui lisaient cela à l'époque étaient nombreux à se rendre compte de la qualité de ce qu'ils lisaient.
Est-ce que, pour eux, ces "illustrés" ou "BD de gare" - comme on disait à l'époque - n'étaient pas du "fast reading" comme il y a du fast-food ?

Auquel cas, la population française, à quelques rares exceptions près, ne se compose-t-elle pas essentiellement de deux catégories de personnes :
- les unes ne connaissant que l'album cartonné franco-belge et continuant à s'y intéresser avec nostalgie et en comprenant la valeur ;
- les autres - de milieux plus populaires ? - ayant lu des BD anglaises et italiennes à travers des traductions anonymes, donc ignorant à l'époque leur provenance, et n'en ayant pas perçu la valeur, et les ayant depuis oubliées, en tout cas n'en cultivant pas le souvenir comme le fait de son côté la première catégorie pour ses propres anciennes lectures ?
Je ne sais pas si je suis très clair...