† Marc Sleen

[Lord Foxhole]

Soit c'est un fransquillon, soit c'est un francophone.
(...)
Dans les albums publiés par Samedi, Monsieur Philistin (qui porte le nom de sa femme dans la version flamande : Pheip) n'a pas d'accent.
Dans les albums Erasme, Monsieur Philistin et Madame changent de nom et deviennent Claude et Bébelle ; en plus, Claude se retrouve affublé d'un accent anglais assez pénible.

D'après ce que j'avais compris, il parlait uniquement l'Anglais par snobisme... Probablement parce que, dans la VO, il parlait le Français.
Il y a des gags comme ça qui ne passe pas bien la barrière linguistique / culturelle...
Petit rappel : Claude a justement l'air particulièrement à l'aise avec les militaires français dans Néron contre la F.F.F.

[CRISWEL]

Petit rappel : Claude a justement l'air particulièrement à l'aise avec les militaires français dans Néron contre la F.F.F.

"Salut mon pote !"

[Tovenaar]

Première apparition de Claude / Mr Philistin / Mr Pheip :

Néron : Les Pieds Noirs 121-124 - Edition Samedi

… et première dispute avec Bébelle qui l'épousera (et non qu'il épousera) pour son argent.

11e épisode - 1951

[Tovenaar]

Et voici la même page extraite de la dernière édition flamande de 2015 et en couleur pour la première fois :

Nero - De Premieres : Meneer Pheip - De Zwarte Voeten - Standaard Uitgeverij

C'est quand même plus beau !

La scène se déroule bien à Moerbeke, ce qui n'est pas indiqué dans l'édition en français.
On y produit du sucre et du sirop.

[Database]

La scène se déroule bien à Moerbeke, ce qui n'est pas indiqué dans l'édition en français.
On y produit du sucre et du sirop.

En français, ça ferait morback, pas terrible !

[Database]

Première apparition de Claude / Mr Philistin / Mr Pheip :
… et première dispute avec Bébelle qui l'épousera (et non qu'il épousera) pour son argent.
11e épisode - 1951

Sauf erreur de ma part, tu montres là une page en français.
J'ai beaucoup fréquenté les Néro & Cie Samedi.
L'épisode "Les Pieds Noirs" est le numéro 34.
Est-ce le 11e en néerlandais ?

D'autre part, en prenant comme hypothèse que la traduction en français a permis d'abord (?) la publication dans Le Petit Luron (dont j'ai pas mal de recueils) à raison d'une (2?) page par semaine, puis de l'album Samedi (GF agrafé),
j'arrive à une parution de ce dernier vers 12.1961.
D'où vient donc ta date de 1951 ?
Enfin c'est quoi la note 121-124 attachée à ton image ?

Désolé pour toutes ces questions/remarques, je ne voudrais pas jouer le rôle de Brutus

[Fin Fang Foom]

Enfin c'est quoi la note 121-124 attachée à ton image ?

Si ça ne dérange pas Tovenaar, je peux répondre à cette question.
Ce sont les numéros des bandes. Sûrement Marc Sleen dessinait par bandes comme pour un comic-strip.
Marc Sleen travaillait principalement pour les journaux, en particulier pour "De Nieuwe Gids", qui publiait deux bandes (ou "strips") de Neron par jour à partir des années 1950.

[Database]

Enfin c'est quoi la note 121-124 attachée à ton image ?

Ce sont les numéros des bandes.

B... D... mais c'est bien sûr !
donc la page 31
Merci FFF

[Tovenaar]

Et il s'agit bien du 11e épisode paru en VO en 1951.

[Tovenaar]

Couverture de l'épisode "La Septième piqûre" (Het zevende spuitje), un album Samedi-Jeunesse :

Samedi-Jeunesse N° 92 - Juin 1965

Un album en français avec une couverture inédite pour cette édition.

46^e aventure de Néron, du moins en VO.

[Database]

Couverture de l'épisode "La Septième piqûre" (Het zevende spuitje), un album Samedi-Jeunesse :
46^e aventure de Néron, du moins en VO.

Sauf erreur de ma part, cette aventure n'a pas été publiée en album dans aucune des deux séries françaises (ou alors avec un autre titre).
La date que tu donnes peut expliquer cela puisque si cette aventure est parue en 1965, la série Néro de Samedi s'est arrêtée en 1962 et celle de Erasme a commencé en 1968 (grosso modo).
Peux-tu dire pour les amateurs français s'il existe d'autres aventures originales de Néron de la même période qui n'ont PAS fait l'objet d'un album Samedi ni Erasme, et si cependant, on peut les trouver dans les Albums Samedi Jeunesse (en dehors du fameux 9 ou 10) ?
Peut-être ce sujet a-t-il été abordé ailleurs ?

[Tovenaar]

Il y en a deux autres :

Quel est l'homme Djaro ? (De Kille Man Djaro) - 45^e épisode en VO

Samedi-Jeunesse N° 85 - Novembre 1964

Le Cobra courbé (De kromme cobra) - 49^e épisode en VO

Samedi-Jeunesse N° 88 - Février 1965

Il n'y a pas eu d'autres éditions en français de ces 3 épisodes.

[Tovenaar]

Version en noir et blanc du dessin de couverture de l'épisode 124 des éditions Standaard (174^e épisode) de 1993 :

De kroon van Elisabeth - Marc Sleen & Dirk Stallaert

Album non traduit en français.
C'est dommage car la série s'est améliorée quand le dessinateur Dirk Stallaert est devenu le bras droit de Marc Sleen.

[Lord Foxhole]

Version en noir et blanc du dessin de couverture de l'épisode 124 des éditions Standaard (174^e épisode) de 1993 :
(....)
Album non traduit en français.
C'est dommage car la série s'est améliorée quand le dessinateur Dirk Stallaert est devenu le bras droit de Marc Sleen.

C'était le retour du Colonel de Fer ? J'adorais ce personnage.... Dommage que je ne sois jamais parvenu à retrouver l'album.

[Tovenaar]

Version en noir et blanc du dessin de couverture de l'épisode 17 de 1953 :

La Bague de Boulette - De ring van Petatje

La Bague de Boulette : premier épisode édité en album en version française aux éditions Samedi, mais prépublié dans Le Petit Luron.

[Database]

Version en noir et blanc du dessin de couverture de l'épisode 17 de 1953 :
La Bague de Boulette : premier épisode édité en album en version française aux éditions Samedi, mais prépublié dans Le Petit Luron.

Vu que les albums samedi ne sont pas datés du tout, comment peux-tu dire qu'il s'agissait d'une prépublication ?
La VO peut très bien avoir été traduite en une fois puisqu'elle était disponible bien avant, puis publiée en album Samedi et lancée en périodique un peu après ... (par exemple). As-tu des précisions sur la façon dont procédait Samedi ?

[Tovenaar]

Version en noir et blanc du dessin de couverture de l'épisode 17 de 1953 :
La Bague de Boulette : premier épisode édité en album en version française aux éditions Samedi, mais prépublié dans Le Petit Luron.

Vu que les albums samedi ne sont pas datés du tout, comment peux-tu dire qu'il s'agissait d'une prépublication ?
La VO peut très bien avoir été traduite en une fois puisqu'elle était disponible bien avant, puis publiée en album Samedi et lancée en périodique un peu après ... (par exemple). As-tu des précisions sur la façon dont procédait Samedi ?

Parce que l'album est paru bien après les numéros du "Petit Luron" concernés. Idem en Flandre : prépublication dans les quotidiens (1953) → publication dans 't Kapoentje (hebdomadaire) → publication en album Het Volk.

[Tovenaar]

Pour appuyer mes dires, voici l'en-tête du numéro 1 du Petit Luron contenant la première page de la première aventure de Néron publiée en français, La Bague de Boulette :

Le Petit Luron N° 1 - 30/05/1953

Ce numéro date du 30 mai 1953. Je l'ai sous la main.

[Tovenaar]

Le lettrage de cette première page rend le texte illisible. Ce sera corrigé dans les pages suivantes de l'épisode :

La Bague de Boulette - Néron par Marc Sleen

Cette page ne sera pas corrigée pour la ou les version(s) en albums.

[Tovenaar]

Marc Sleen était très prolifique et dessinait de nombreuses séries, des publicités, des calendriers, etc.

Voici un gag de la série vedette du "Petit Luron" ('t Kapoentje en VO), Les Joyeux Petits Gars (De Lustige Kapoentjes) :

Le Petit Luron N° 2 - 06/06/1953