Page 2 sur 2

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Lun 21 Nov 2016, 23:54
par Database
La date précise m'échappe un peu, mais vers 1948/1950, Artima a racheté le fonds Gordinne/Chagor.

Il n'est donc pas surprenant de retrouver dans les pages des fascicules des histoires reprises de ce fonds.
Lors de mes études sur le matériel filles, j'ai par exemple trouvé un 'livre' d'Olive et Bengali, plein de
corrections à l'encore rouge qui avait été repris intégralement pour, sauf erreur, publication dans un
Clapotis Spécial. :o
... et sans oublier les histoires de Bernard Chamblet ...

Comme indiqué dans ce post, la Database contient une série #GO constituée de la majorité de la production
Gordinne, établie à partir d'un livre (rare) sur cet éditeur Liégeois, et des diverses pièces que j'ai pu trouver
dans les brocantes belges il y a une décade ou plus ... :faim:
Par contre je ne sais pas si Artima a eu accès directement au matériel 'presse' comme Wrill ou Cap Sabord de
Gordinne. Il me semblait que seuls, les 'livres' étaient concernés. A vérifier pour Telluro City notamment.

Si cela se vérifie, il faudra faire une analyse de tous les titres Gordinne pour essayer de les localiser dans la
production Artima. Je vais essayer de creuser ... :zidane:

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Lun 16 Jan 2017, 20:44
par LABOR IMPROBUS
Nutello a écrit:Merci encore Tovenaar. J'ai pu trouver ceci :

cristal2.jpg

Titre : L’homme transparent
Dessinateur : Giovanni Bissietta
Scénariste : Giovanni Bissietta
Nombre de pages : 16
Date : 24.06.1948
Collection : Wrill éditions
Éditeur : Gordinne
Numéro dans la collection : 156

http://www.catawiki.fr/catalog/bandes-d ... ransparent
http://encheres.catawiki.eu/kavels/7107 ... -druk-1939

Il figure ici, sous la référence : #GO-28
http://www.dlgdl.com/GENPAGES/DSE_C_GO.HTM
Et là, au numéro 156 et sous la référence : WRL-156
http://www.dlgdl.com/GENPAGES/DSE_CWRL.HTM

La version Artima est complètement tronquée !
Une planche originale, absente de Spoutnik :
(Malheureusement, pas une des planches les plus spectaculaires...)

cristal3.jpg

http://encheres.catawiki.eu/kavels/7861 ... arent-1939


Ca fait des années que je cherche ce titre ! Dommage que je n'ai pas vu cette vente !! C'est un des incontournables titres SF de cette époque, une belle réussite, un chouette fascicule hélas trop rare à dénicher =)

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 21:30
par Tovenaar
Feuillets retrouvés chez Raoul Giordan.
Le texte de "L'homme de cristal" avec corrections :

Scenar1-AVERS-1000.jpg
Spoutnik 25 - "L'homme de cristal" (texte) - 1

Il y avait donc au moins un correcteur chez Artima.

Mais d'où vient le texte de départ ?
S'agirait-il d'une traduction ?
Dans le même paquet se trouvaient des feuilles contenant les longs textes en français de strips d'une aventure de Pilote Tempête, textes qui seront fortement réduits pour adaptation en récits complets.
La version d'Artima de "L'homme de cristal" serait-elle une traduction d'une version hollandaise ou flamande ?

HommeDeCristal01-1000.png
Spoutnik 25 - "L'homme de cristal" - page 1

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 21:43
par Tovenaar
Suite du texte de "L'homme de cristal" :

scenar2-AVERS-1000.jpg
"L'homme de cristal" - 2

scenar3-RECTO-1000.jpg
"L'homme de cristal" - 3

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 22:17
par Tovenaar
Il y a plus de "pages" de textes que de pages publiées !
Dans Spoutnik n° 25, il n'y a que 8 pages et l'épisode n'est pas à suivre.

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 22:36
par Nutello
Bonjour,

Le boulot du gars de chez Artima n'était-il pas de faire le travail de réduction de 16 à 8 pages à partir de la version Gordinne de 48 ?

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 23:29
par Tovenaar
Nutello a écrit:Bonjour,

Le boulot du gars de chez Artima n'était-il pas de faire le travail de réduction de 16 à 8 pages à partir de la version Gordinne de 48 ?

Je n'en sais strictement rien. :deso:

Les planches n'ont pas été remontées.
Chez Artima, on s'est contenté de supprimer la moitié des planches !

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 23:46
par Database
Nutello a écrit:Bonjour,

Le boulot du gars de chez Artima n'était-il pas de faire le travail de réduction de 16 à 8 pages à partir de la version Gordinne de 48 ?


Le gars de chez Artima s'appelait Diagoras. Il a été le seul rédacteur/correcteur disons jusqu'en fin 1960. (*)

Il a été crédité d'un épisode de Météor, sans doute une fois ou Lortac était malade (ou en tous cas le scénariste attitré).

Et oui, les rédacteurs/correcteurs de chez Artima ont fait cela au moins plusieurs fois en reprenant des textes sous images longs et en les mettant en bulles plus courts.
Par exemple dans le Bossu de Paul Féval adapté par Josse et repris dans Lagardère. (voir la Database)

(*) Sauf si EK en a fait aussi, c'est possible.

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Mer 25 Jan 2017, 23:57
par Tovenaar
Sur le premier feuillet que je montre, il y a deux écritures manuscrites différentes.

L'une appartiendrait à Diagoras et l'autre à Emile K. ?

Scenar1-AVERS-detail.jpg

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Jeu 26 Jan 2017, 12:25
par drou
des archives retrouver plus de 60 ans après :jap:

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Dim 29 Jan 2017, 07:02
par Database
drou a écrit:des archives retrouvées plus de 60 ans après :jap:


En principe, pour Artima/Arédit, rien n'a été jeté comme 'déchet' éditeur, Drou. Le contenu du fameux entrepôt a été récupéré mais bien éparpillé. Des petits morceaux ressortent de temps en temps. L'âge d'or de Charleroi en présente à Champerret, il y a des gouaches de couvertures chez François Pillu à Brassens ... et évidemment en Belgique il y en a aussi. Il faut savoir que les volumes étaient énormes et donc le stockage bien compliqué ...

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Dim 29 Jan 2017, 07:13
par Database
Tovenaar a écrit:Sur le premier feuillet que je montre, il y a deux écritures manuscrites différentes.

L'une appartiendrait à Diagoras et l'autre à Emile K. ?

Scenar1-AVERS-detail.jpg


Diagoras pour le titre, c'est possible. Encore qu'il serait plutôt l'auteur du tapuscrit, plus tard corrigé par EK ? Va savoir !
Dans toutes les traductions manuscrites que j'ai pu voir, certaines écritures étaient, à force, très reconnaissables. Pour les textes à la machine, c'est plus délicat !
Ici, il faudrait pouvoir comparer le texte à l'original belge. Si c'est le même, ce peut être une secrétaire qui l'a tapé, et donc Diagoras aurait corrigé après.
Pour la note 'joindre', c'est plutôt un travail de secrétariat ...
EK, au début, s'occupait plus de la sélection des histoires ...
J'essayerai d'avoir quelques infos sur ces sujets ...

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Jeu 27 Avr 2017, 23:41
par Tovenaar
Nutello a écrit: … la réédition de "Telluro City" d'Yves Mondet, signant Louky, paru initialement dans l'hebdomadaire belge Wrill en 1948, dans les n° 23, 24.

Page 1 de Telluro-City restaurée d'après une page de Wrill et celle reproduite dans Spoutnik N° 23 (Artima 1959) :

TelluroCity01Forum.png
Page 1 restaurée


Des originaux "corrigés" pour la publication en récit complet chez Artima sont actuellement en vente sur eBay.

TelluroCityOriginalFin.jpg
Page 9 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal13.jpg
Page 13 (planche originale pour Artima)

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Ven 28 Avr 2017, 00:18
par Tovenaar
Voici les autres planches originale de Telluro City en vente :

TelluroCityOriginal02.jpg
Page 2 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal03.jpg
Page 3 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal05.jpg
Page 5 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal06.jpg
Page 6 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal08.jpg
Page 8 (planche originale pour Artima)

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Ven 28 Avr 2017, 00:23
par Tovenaar
Les trois dernières planches disponibles pour le moment :

TelluroCityOriginal11.jpg
Page 11 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal12.jpg
Page 12 (planche originale pour Artima)

TelluroCityOriginal14.jpg
Page 14 (planche originale pour Artima)


10 pages sur les 15 que compte cette BD.

Re: Séries publiées dans Spoutnik (Artima)

MessagePosté: Ven 28 Avr 2017, 07:14
par Nutello
Bonjour,

Merci Tovenaar et Pierre pour toutes ces informations et ces documents.